Перевод natural с английского на русский

While Tomas' natural focus is away from us.

В то время, как природный фокус Томаса - бежать от нас.

His accomplishments and natural charm yield him an informal leadership role.

Его достижения и природный шарм дают ему неформальную руководящую роль в этой миссии.

DU has the same chemical and physical properties as natural uranium.

Обедненный уран обладает такими же техническими и физическими свойствами, что и природный уран.

This would imply that natural uranium would need to be added to existing low-enriched uranium mechanisms.

Это предполагает, что существующие механизмы, действующие в отношении низкообогащенного урана, будут охватывать и природный уран.

Such schemes aim to assign value to natural capital so it can be internalized in economic calculations.

Посредством таких схем устанавливается цена на природный капитал, позволяя проводить экономические расчеты.

I'd say you have a natural instinct for forensics.

Я бы сказал, что у вас есть естественный инстинкт для судебно-медицинской экспертизы.

What we saw was a natural experiment.

То, что мы увидели, - естественный эксперимент.

Depression is actually a natural energy-saving mechanism.

На самом деле депрессия - естественный механизм по сохранению энергии.

But it's a natural parental instinct.

Но это естественный родительский инстинкт - желать счастья своим детям.

All supernaturals, we got a natural resistance.

Как и у всех суперлюдей, у нас естественный иммунитет.

It concludes with recommendations to improve response to natural disasters.

В заключительной части доклада содержатся рекомендации относительно повышения эффективности реагирования на стихийные бедствия.

Recent natural disasters had reminded everyone that resilience was crucial in transport infrastructure planning.

Недавние стихийные бедствия напомнили всем о том, что устойчивость к бедствиям имеет решающее значение в планировании транспортной инфраструктуры.

These natural disasters prompt two main conclusions with regard to the future.

Эти стихийные бедствия, на наш взгляд, позволяют сделать на будущее два основных вывода.

Grenada acknowledges that natural disasters are unavoidable phenomena that cannot be stopped.

Гренада признает, что стихийные бедствия - это неизбежные явления, которые нельзя остановить.

Other factors include recurrent natural disasters and the persistence of debt-servicing difficulties.

К другим факторам относятся периодические стихийные бедствия и хронические проблемы, связанные с обслуживанием задолженности.

A natural colour, although rather darker than sunflower oil.

Цвет его - натуральный, хотя и несколько более темный, чем у подсолнечного масла.

No way that's your natural hair color.

Правда, держу пари, что это не твой натуральный цвет.

It's a completely natural herb, ancient, opens your heart.

Это абсолютно натуральный продукт, открывающий твоё сердце.

First, it is its natural structure: spirited juices and extracts of fruit.

Во-первых, это ее натуральный состав: спиртованные соки и экстракты фруктов.

And this one gave you up faster than a natural Blackjack.

И этот сдал Вас быстрее, чем натуральный Блэк-джек.

Cities can mainstream adaptation to natural disasters into urban planning.

Города могут интегрировать меры по адаптации к стихийным бедствиям в систему городской планировки.

Revised procedures concerning financial and administrative actions during emergencies or natural disasters had been issued.

Кроме того, были изданы пересмотренные процедуры, касающиеся финансовых и административных мер применительно к чрезвычайным ситуациям и стихийным бедствиям.

Africa is one of the continents prone to natural disasters which adversely affect development efforts.

Африка является одним из континентов, часто подвергающихся стихийным бедствиям, которые негативно сказываются на ее усилиях в области развития.

Island economies are highly susceptible to natural hazards particularly hurricanes.

Островные страны в значительной степени подвержены стихийным бедствиям, и в частности ураганам.

Climate change is progressing every day, triggering more frequent natural disasters.

Процесс изменения с каждым днем ускоряется, приводя ко все более частым стихийным бедствиям.

Let your natural bosses do the voting.

Предоставьте голосовать тем, кому природа отвела роль ваших хозяев .

They can glimpse the deep cybernetic truth, one in which natural, mechanical and social systems are seen as one another.

Им приоткрылась старая кибернетическая истина, в которой природа, техника и общество рассматриваются как одна система.

The Marshall Islands are endowed with natural beauty and a rich cultural heritage.

Маршалловым Островам дарована красивая природа и богатое культурное наследие.

Well, I would argue that human technologies are really different from natural technologies, at least they have been so far.

Человеческие технологии значительно отличаются от того, что создаёт природа, ну, или по крайней мере до сих пор отличались.

So that's, like, your natural package?

Так это тебя так природа наградила?

This is likely much higher in communities that have fled war or natural disasters.

В районах, пострадавших от войны или стихийного бедствия, их может насчитываться гораздо больше.

My delegation extends sincere solidarity and best wishes for a speedy recovery from this tragic natural catastrophe.

Моя делегация заявляет ему о своей полной солидарности и выражает наилучшие пожелания в деле скорейшего преодоления последствий этого стихийного бедствия.

The situation in Somalia is a vivid example of both natural and man-made disasters.

Ситуация в Сомали - это яркий пример как стихийного, так и искусственно вызванного бедствия.

Greater investment is needed to strengthen local community capacities and resilience to meet the demands of man-made and natural emergencies.

Необходимо направлять больше средств на то, чтобы повысить у местного населения способность и готовность справляться с экстремальными ситуациями антропогенного и стихийного происхождения.

In the face of such unprecedented natural disasters, it is vital to win the hearts and minds of the affected peoples.

Перед лицом беспрецедентного стихийного бедствия необходимо завоевать сердца и умы пострадавших.

Both natural and legal persons are required to exhaust local remedies.

Исчерпывать местные средства правовой защиты должны как физические, так и юридические лица.

The perpetrators of crimes will in all cases be specific natural persons.

Во всех случаях субъектами преступлений будут конкретные физические лица.

Thus, for natural and juridical persons to be eligible to carry out activities in the Area, they must satisfy two requirements.

Итак, для того чтобы физические и юридические лица были вправе осуществлять деятельность в Районе, они должны удовлетворять двум требованиям.

Any legal or natural persons, including municipalities, may newly apply for this subsidy.

Теперь обратиться за этой субсидией могут любые юридические или физические лица, включая муниципалитеты.

Legal entities could be held responsible for crimes in the same way as natural persons.

Юридические лица могут признаваться ответственными за преступления точно так же, как и физические лица.

He says its natural for him.

Он говорит, что для него это нормально.

So it's natural that you hesitate, because you've never trusted anybody before.

Колебаться это нормально, потому что ты никому раньше не доверяла.

It's perfectly natural when you're exposed to new things.

Это совершенно нормально, когда ты открываешь для себя новые вещи.

Look, Booth is-is afraid of trusting again - it's natural.

Послушай, Бут боится снова доверять - и это нормально.

Look where we are, it's not natural.

Глянь, где мы, это не нормально.

Told you you were a natural.

Я говорила, у тебя к этому талант.

No doubt about it. Barry was a natural.

У Бэрри явно был талант к продажам.

Of course, 'cause you're natural.

Конечно, потому что у вас прирожденный талант.

She said you were a natural.

Она сказала, у тебя талант.

And a natural means you can do it.

И талант значит что ты сможешь это сделать.

Botswana also provided relevant case examples, including a case where both the natural and legal person were charged.

Ботсвана представила также примеры соответствующих дел, включая дело, по которому обвинение было предъявлено как физическому, так и юридическому лицу.

All natural persons enjoy this right.

Данное право предоставлено каждому физическому лицу.

This also applies to any natural or legal person engaged in the non-industrial manufacture and repair of weapons.

Это также относится и к любому физическому или юридическому лицу, занимающемуся кустарным производством и ремонтом оружия.

On the other hand, immunity should not permit a natural or legal person to ignore civil obligations.

С другой стороны, иммунитет не должен позволять физическому или юридическому лицу игнорировать гражданские обязанности.

It follows from the above Guidelines that any natural or legal person should have free, effective and timely access to environmental information.

Из руководящих принципов выше следует, что любому физическому или юридическому лицу должен быть предоставлен свободный, эффективный и своевременный доступ к экологической информации.

You're not his natural dad.

То, что ты не родной отец.

She couldn't have been Roland's natural mother.

Она не могла быть родной матерью Роланда.

That I wasn't Marcus' natural father.

что я - не родной отец Маркуса

The policy is to supervise and provide protection while letting the child stay with, or quickly return to, his or her natural family.

Цель этой политики заключается в наблюдении за ребенком и его защите, позволяя ему оставаться при этом с родной семьей или быстро вернуться к ней.

(c) Promote and facilitate the maintenance of contact of the child in foster care with his/her natural family.

с) поощрять и облегчать поддержание связей ребенка, воспитываемого в приемных семьях, с его родной семьей.

However, election results are only natural result of numerous social, economic and political processes.

Однако, результаты выборов это лишь закономерный результат многочисленных социальных, экономических и политических процессов.

At that meeting, Russian President Boris Yeltsin said that the desire of regions to raise their own status is a natural process, and that the government should take it into consideration.

На этом заседании Президент Российской Федерации Борис Ельцин заявил, что стремление областей поднять свой статус - это закономерный процесс, который правительство должно принять во внимание.

The establishment of the Institute was the natural result of the strengthening of Turkmenistan's independence, the progressive democratization of all social and public spheres and unswerving compliance by Turkmenistan with its international human rights obligations.

Создание Института демократии и прав человека - закономерный результат укрепления независимости Туркменистана, последовательной реализации курса на демократизацию всех сфер общественной и государственной жизни, неуклонного исполнения международных обязательств в области прав человека.

Occurance of intermediaries is quite a natural result.

Появление посредников в данной деятельности - результат вполне закономерный.

That is a natural outcome of the development of the Movement, which does not endorse confrontation and defends every country's right to choose its own path of progressive development for the benefit of its population, without fear of the powerful of this world.

Это закономерный итог развития Движения неприсоединения - движения неприсоединения к конфронтации, движения, которое отстаивает право каждой страны выбирать свой путь прогрессивного развития во благо людей без оглядки на сильных мира сего.

It is a fundamental principle of law and natural justice that every person is presumed innocent until proven guilty.

Основополагающий принцип законности и простой справедливости состоит в том, что каждый человек считается невиновным, пока не доказана его вина.

So I wanted to show you guys - I wanted to talk about a revolutionary new computer interface that lets you work with images just as easily as you - as a completely natural user interface.

Я хочу вам показать - Я хочу поговорить о новом революционном компьютерном интерфейсе, который позволяет работать с изображениями так же легко, как - через совершенно простой пользовательский интерфейс.

Stay here for a while, lead a natural life.

Останьтесь здесь на некоторое время, поживите простой и естественной жизнью.

A comparison of natural increase and net migration by country indicates that the relation between the two may not be simple.

Сопоставление показателей естественного прироста и чистой миграции с разбивкой по странам свидетельствует о том, что связь между ними не является простой.

To fight malnutrition, Antenna has developed a simple and sustainable method to cultivate the natural micro-organism, spirulina.

Для борьбы с недоеданием она разработала простой и устойчивый метод культивации натурального микроорганизма под названием спирулина.

In 1997, Yandex began research into natural language processing, machine learning and recommendation systems.

В 1997 году Яндекс начал исследования в области natural language processing, машинного обучения и рекомендательных систем.

The natural effect is obtained due to special sound processing algorithm (i.e. "formula of subjective equalisation of frequency-response function").

Эффект natural достигается с помощью специального алгоритма обработки звука (т. н. «формула субъективного выравнивания АЧХ»).

The species was described by Robert Brown in 1810, who named it Mimetes capitulatus, in a paper called On the natural order of plants called Proteaceae.

Впервые описан Робертом Броуном в 1810 году, который назвал его Mimetes capitulatus, в статье «On the natural order of plants called Proteaceae».

He eventually set himself to write a book on their cultivation, which would be published in 1809 under the title On the cultivation of the plants belonging to the natural order of Proteeae.

В конце концов решил написать книгу об их выращивании, которая была опубликована в 1809 году под заголовком «О выращивании растений, принадлежащих к естественному отряду Proteeae» (On the cultivation of the plants belonging to the natural order of Proteeae).

The island is owned and managed by Scottish Natural Heritage as a national nature reserve.

Остров является собственностью и управляется организацией Scottish Natural Heritage (англ. Scottish Natural Heritage) в качестве национального заповедника.