Примеры в контексте "Natural - Стихийные"

Перевод

Примеры

Примеры: Natural — Стихийные

• It concludes with recommendations to improve response to natural disasters.

  В заключительной части доклада содержатся рекомендации относительно повышения эффективности реагирования на стихийные бедствия.

• Recent natural disasters had reminded everyone that resilience was crucial in transport infrastructure planning.

  Недавние стихийные бедствия напомнили всем о том, что устойчивость к бедствиям имеет решающее значение в планировании транспортной инфраструктуры.

• These natural disasters prompt two main conclusions with regard to the future.

  Эти стихийные бедствия, на наш взгляд, позволяют сделать на будущее два основных вывода.

• Grenada acknowledges that natural disasters are unavoidable phenomena that cannot be stopped.

  Гренада признает, что стихийные бедствия - это неизбежные явления, которые нельзя остановить.

• Other factors include recurrent natural disasters and the persistence of debt-servicing difficulties.

  К другим факторам относятся периодические стихийные бедствия и хронические проблемы, связанные с обслуживанием задолженности.

• Many natural disasters defy accurate prediction, though many are predictable.

  Многие стихийные бедствия не поддаются предсказаниям, но многие из них и вполне предсказуемы.

• Periodic droughts and other natural disasters have similarly contributed to emergency conditions and greatly increased humanitarian needs.

  Периодические засухи и другие стихийные бедствия также являются одной из причин возникновения чрезвычайных ситуаций и в значительной мере обусловливают рост потребностей в гуманитарной помощи.

• The Conference focused on natural disasters such as typhoons, hurricanes and cyclones.

  В центре внимания Конференции были стихийные бедствия, такие, как тайфуны, ураганы и циклоны.

• A problem facing developed and developing countries alike is the environmental background to natural disasters.

  Одна из проблем, с которыми сталкиваются как развитые, так и развивающиеся страны, связана с природной средой, на фоне которой происходят стихийные бедствия.

• Serious natural disasters have become more the norm than the exception.

  Серьезные стихийные бедствия все в большей степени становятся нормой, а не исключением.

• Environmental and natural disasters or adversities regularly confront the LDCs.

  В НРС периодически происходят экологические катастрофы, стихийные бедствия и другие катаклизмы.

• The recent natural disasters are unmistakable signs.

  Происходившие в последнее время стихийные бедствия служат очевидными предзнаменованиями.

• Financial and other constraints faced by the government including natural disasters have impeded planned awareness raising programs.

  Финансовые и другие ограничения, с которыми столкнулось правительство, в том числе стихийные бедствия, препятствовали осуществлению запланированных программ по повышению уровня осведомленности.

• Climate change and natural disasters are increasingly relevant to migration flows.

  Изменение климата и стихийные бедствия оказывают все более значительное влияние на миграционные потоки.

• Like armed conflicts, natural disasters destroy without mercy.

  Стихийные бедствия, как и вооруженные конфликты, являются безжалостной разрушительной силой.

• The draft articles should cover both natural and man-made disasters.

  В проекте статей следует охватить как стихийные, так и антропогенные бедствия.

• Preventing and responding to natural disasters required enhanced international and regional cooperation.

  В области предупреждения и реагирования на стихийные бедствия необходимо более активное международное и региональное сотрудничество.

• Bangladesh is a country that faces natural disasters with relentless regularity.

  Бангладеш является одной из тех стран, которые переживают стихийные бедствия с безжалостной регулярностью.

• Yet, natural disasters probably displace an equivalent or even higher number of people.

  Однако стихийные бедствия, судя по всему, вызывают перемещение такого же или даже большего числа людей.

• Some other delegations preferred a more comprehensive approach covering both natural and man-made disasters.

  Некоторые другие делегации указывали, что предпочитают более целостный подход, охватывающий как стихийные, так и антропогенные бедствия.

• Embedding health considerations into policy strategies and legal frameworks on preparing for and responding to natural disasters, humanitarian relief, and complex emergencies is critical.

  Включение медико-санитарных соображений в политические стратегии и нормативно-правовые базы, касающиеся подготовки и реагирования на стихийные бедствия, гуманитарной чрезвычайной помощи и комплексных чрезвычайных ситуаций, имеет кардинальное значение.

• Moreover, development cooperation faced multiple challenges, such as economic and financial crises, climate change, conflicts and natural disasters.

  Кроме того, система сотрудничества в области развития сталкивается с многочисленными проблемами, такими как экономический и финансовый кризисы, изменение климата, конфликты и стихийные бедствия.

• Daily natural catastrophes and man-made events threaten the health and integrity of the oceans and coastal areas.

  Повседневные стихийные бедствия и техногенные катастрофы рождают угрозу здоровью и целостности океанов и прибрежных районов.

• All panellists agreed that training, interactive dialogue and joint exercises are key preparedness measures to ensure appropriate coordination in responding to natural disasters.

  Все участники группы согласились с тем, что подготовка, интерактивный диалог и совместные учения являются ключевыми мерами обеспечения готовности, гарантирующими надлежащую координацию при реагировании на стихийные бедствия.

• There is a wide range of tasks that can be implemented by the military to respond to natural disasters.

  Существует широкий спектр задач, которые могут решать военные в целях реагирования на стихийные бедствия.

Другие варианты перевода слова natural

• Природный
• Естественный
• Натуральный
• Стихийным
• Природа
• Стихийного
• Физические
• Natural
• Нормально
• Талант
• Физическому
• Родной