| Let your natural bosses do the voting. | Предоставьте голосовать тем, кому природа отвела роль ваших хозяев . |
| They can glimpse the deep cybernetic truth, one in which natural, mechanical and social systems are seen as one another. | Им приоткрылась старая кибернетическая истина, в которой природа, техника и общество рассматриваются как одна система. |
| The Marshall Islands are endowed with natural beauty and a rich cultural heritage. | Маршалловым Островам дарована красивая природа и богатое культурное наследие. |
| Well, I would argue that human technologies are really different from natural technologies, at least they have been so far. | Человеческие технологии значительно отличаются от того, что создаёт природа, ну, или по крайней мере до сих пор отличались. |
| So that's, like, your natural package? | Так это тебя так природа наградила? |
| And we can also miss out on the way natural, living things, including people, can vary. | И кроме того, мы упускаем из виду то, что всё вокруг - природа, животные, люди - чрезвычайно разнообразно. |
| The rugged natural beauty of the Territory, its rare wildlife and historic sites, such as Napoleon's tomb, are expected to attract visitors. | Первозданная природа территории, ее редкая фауна и исторические достопримечательности, такие как могила Наполеона, должны привлечь посетителей. |
| Bolivia has placed its hopes in a new civilization in which human beings and natural beings will coexist and lend support to each other. | Боливия стремится выйти на новый этап развития цивилизации, на котором люди и природа будут сосуществовать с опорой друг на друга. |
| I knew I could never be a natural mother... but I swore to myself that day that I would be a dutiful one. | Я знала, я никогда не смогу стать матерью как того хочет природа... но я поклялась в тот день, что я буду исполнительной. |
| In large parts of the Sudan, particularly in the south, the people have lived for decades in fear, hunger and misery, both natural and man-made. | Значительная часть населения страны, особенно проживающая в южной ее части, вот уже десятки лет живет в страхе, голоде и нужде, причиной которых является как природа, так и сам человек. |
| Are we pushing the natural world towards a crisis? | Что, если из-за нас природа оказывается всё ближе к кризису? |
| Although the total numbers remained small, the Visiting Mission had noted that Palau's natural beauty gave it the potential to become a major tourist destination, and the Administering Authority had estimated that tourism might increase by 40 per cent over the next two years. | Хотя общее число туристов остается небольшим, выездная миссия отметила, что красивая природа Палау открывает перед ней перспективу превращения в крупный туристский центр и что, по оценкам управляющей власти, в течение ближайших двух лет число туристов может возрасти на 40 процентов. |
| I want to know if it's natural or if somebody put it there, all right? | Хочу узнать кто над ней поработал, природа или кто то ещё? |
| Mr. Natural unscrews the clamp, pulls the pipe out of her. | Мистер Природа откручивает зажим, вытаскивает трубу. |
| And Mr. Natural starts talking about what an amazing body this woman has. | И мистер Природа рассказывает, какое удивительное тело у этой девушки. |
| Mr. Natural says, "Okay, bring her over. | Мистер Природа говорит, "Ладно, приводи". |
| Mr. Natural says, 'Old African witch doctor stuff. | Мистер Природа поясняет: Старая африканская медицина. |
| And Mr. Natural comes galloping in... riding the girl around the room. | И мистер Природа вбегает... скача на девушке вокруг комнаты. |
| Mr. Natural explains, 'She was obnoxious, so I got rid of the head. | Мистер Природа объясняет: "Она была такая надоедливая, что я избавился от головы". |
| Mr. Natural leaves and says, "Don't say I never did anything for you." | Мистер Природа уходит и говорит: "И не говори, что я никогда для тебя ничего не делаю" |
| But the natural world is resilient. | И всё же природа вынослива. |
| It's only natural. | Это всего лишь природа. |
| Trophic cascades tell us that the natural world is even more fascinating and complex than we thought it was. | Трофические каскады говорят нам, что живая природа ещё более восхитительна и сложна, чем мы когда-либо полагали. |
| No longer is the natural world perceived as a vast and inexhaustible frontier to be explored and exploited. | Природа и окружающий нас мир уже больше не рассматриваются как нечто широкое и безграничное, что можно бесконечно исследовать и эксплуатировать. |
| For many years Belarus would suffer great human, natural and financial losses. | Еще долгие годы население и природа Беларуси будут испытывать на себе пагубные последствия этой катастрофы и страна будет нести крупные финансовые издержки в связи с ней. |