| In 1997, Yandex began research into natural language processing, machine learning and recommendation systems. | В 1997 году Яндекс начал исследования в области natural language processing, машинного обучения и рекомендательных систем. |
| The natural effect is obtained due to special sound processing algorithm (i.e. "formula of subjective equalisation of frequency-response function"). | Эффект natural достигается с помощью специального алгоритма обработки звука (т. н. «формула субъективного выравнивания АЧХ»). |
| The species was described by Robert Brown in 1810, who named it Mimetes capitulatus, in a paper called On the natural order of plants called Proteaceae. | Впервые описан Робертом Броуном в 1810 году, который назвал его Mimetes capitulatus, в статье «On the natural order of plants called Proteaceae». |
| He eventually set himself to write a book on their cultivation, which would be published in 1809 under the title On the cultivation of the plants belonging to the natural order of Proteeae. | В конце концов решил написать книгу об их выращивании, которая была опубликована в 1809 году под заголовком «О выращивании растений, принадлежащих к естественному отряду Proteeae» (On the cultivation of the plants belonging to the natural order of Proteeae). |
| The island is owned and managed by Scottish Natural Heritage as a national nature reserve. | Остров является собственностью и управляется организацией Scottish Natural Heritage (англ. Scottish Natural Heritage) в качестве национального заповедника. |
| Stalactites and columns in Natural Bridge Caverns, Texas, U.S... | Сталагмиты, сталагнаты в пещере Natural Bridge Caverns, Техас, США. |
| The studio's first film was 110% Natural, which was released on November 1, 2001. | Первым фильмом студии стал 110% Natural, выпущенный 1 ноября 2001 года. |
| To declare war on other countries, the president or congress of the country proposes a Natural enemy law. | Чтобы объявить войну другому государству, президент или Конгресс страны предлагает закон Естественного врага (Natural Enemy). |
| In 1975 he wrote the ground-breaking book on genetic algorithms, "Adaptation in Natural and Artificial Systems". | В 1975 году он написал книгу о генетических алгоритмах «Adaptation in Natural and Artificial Systems». |
| In 2014, she released a second album titled The Soul of All Natural Things. | В 2014 году Линда выпустила свой второй альбом, The Soul of All Natural Things. |
| All members of «NATURAL SPIRIT» applied to this album their hearts and talents. | Все члены «NATURAL SPIRIT» вложили в создание альбома «Сита Роса» часть своей души и таланта. |
| She sings"(You Make Me Feel Like) A Natural Woman". | Она исполняла песню Ареты Франклин «(You Make Me Feel Like) A Natural Woman». |
| In 1980 it was recognized as a National Natural Landmark because of the number of ecological systems and geological formations. | Парк был создан в 1975 году, а в 1980 году был признан национальной природной достопримечательностью (англ. National Natural Landmark), благодаря большому количеству геологических формаций и экологических систем. |
| Natural mode is characterised by subjective effect of balance of different frequency sounds, regardless of level of distortion, appearing in the reproduction device. | Режим «Natural» характеризуется субъективным эффектом сбалансированности звуков различной частоты - вне зависимости от уровня искажений, вносимых устройством воспроизведения. |
| E Link to maps using the Nature on the Map service provided by Natural England. | Карта - Ссылка на карту, предоставляемую организацией Natural England. |
| In 2010, Perfume released "Fushizen na Girl/ Natural ni Koishite", which reached number 2 in the charts. | В 2010 году Perfume выпустили «Fushizen na Girl/ Natural ni Koishite», которая достигла 2 позиции в чартах. |
| In 1989, Jean-Jacques and Yves Bouvier formed Fine Art Transports Natural Le Coultre SA in Geneva. | В 1989 году Жан-Жак и Ив Бувье создали дочернее предприятие Fine Arts Transports Natural Le Coultre. |
| Two more albums followed for MCA: Natural Elements (1988) and Blue Chip (1989). | На том же лейбле было выпущено ещё два альбома (Natural Elements 1988 года и Blue Chip 1989-го). |
| Despite these criticisms, All Natural Glamour Solos won the AVN Award for Best Solo Release in 2012. | Несмотря на такую критику All Natural Glamour Solos стал победителем AVN Award в категории "Лучший сольный релиз" в 2012 году. |
| The generic name honours Professor Miguel Barbosa of the Portuguese Museu de História Natural de Sintra in whose collection the type specimen is present. | Родовое название дано в честь профессора Мигеля Барбосы из Portuguese Museu de História Natural de Sintra, в коллекции которого присутствует типовой образец. |
| Welcome to Tobio Natural Products, a leading supplier of the highest quality soap nuts for both residential and wholesale customers. | Добро пожаловать в Tobio Natural Products, ведущий поставщик мыльных орешков самого высокого качества как индивидульным потребителям, так и оптовым клиентам. |
| "It's a Heartache" is a song recorded by Welsh singer Bonnie Tyler for her second studio album, Natural Force (1978). | «It's a Heartache» - песня британской певицы Бонни Тайлер с её второго студийного альбома Natural Force (вышедшего в 1978 году). |
| A remixed version was released as a single and later included in 1995 on Natural Mystic: The Legend Lives On. | Ремикшированная версия песни была выпущена отдельным синглом и позже вошла в сборник Natural Mystic: The Legend Lives On. |
| Increasingly, musicians outside Japan, such as Britain's Momus, France's Dimitri from Paris, and the US artists Natural Calamity and Phofo are labelled Shibuya-kei. | Возрастающее количество музыкантов за пределами Японии, например, Момус (Великобритания), Dimitri from Paris (Франция), Natural Calamity и Phofo (США) также стало обозначать свою принадлежность к сибуя-кэй. |
| Some shows include Theodore Browne's Natural Man (1941), Abram Hill's Walk Hard (1944), and Owen Dodson's Garden of Time (1945). | Среди произведений были Natural Man (1941) Теодора Брауна, Walk Hard (1944) Абрама Хилла и Garden of Time (1945) Оуэна Додсона. |