| Health is too often understood only in terms of medical services and as the responsibility of the Ministry of Health. | Здравоохранение зачастую воспринимают только с точки зрения медицинских услуг и как сферу ответственности министерства здравоохранения. |
| Another six medical officers pursued a short-term training course in community health, which was offered for the third consecutive year in Japan. | Еще шесть медицинских работников занимались на краткосрочных курсах в области общинного здравоохранения, которые третий год подряд проводились в Японии. |
| Governments, medical authorities and other health professions should ensure that | Правительства, медицинские руководители и другие работники здравоохранения должны обеспечить, чтобы: |
| The Ministry of Justice has recently submitted the medical review to the Danish Board of Health, requesting its opinion. | Министерство юстиции недавно представило этот обзор на рассмотрение Совету по вопросам здравоохранения Дании для получения его замечаний. |
| In more than five years of medical cooperation, 1,909 Cuban health care specialists have worked in Haiti. | За более чем пятилетний срок сотрудничества в этой сфере 1909 кубинских специалистов в области здравоохранения работали в Гаити. |
| The Government must use medical means to rehabilitate the victim. | Правительство должно использовать средства в области здравоохранения для реабилитации жертв. |
| At the beginning of our century was the turn of tackling successfully infant mortality by medical invention and public health services. | В начале нашего столетия с развитием медицины и системы общественного здравоохранения стала успешно решаться проблема детской смертности. |
| However as a consequence of the neglect of the health services the medical technology in the whole region is out-of date. | Однако из-за игнорирования потребностей системы здравоохранения используемая в регионе медицинская технология является устаревшей. |
| There are special services under the Ministry of Health which provide medical assistance to narcotic drug users. | В стране функционируют наркологические службы, находящиеся в ведении министерства здравоохранения и призванные оказывать медицинскую помощь потребителям наркотических средств. |
| Health-care establishments give medical and social assistance to child drug addicts. | Учреждения системы здравоохранения оказывают медико-социальную помощь детям, страдающим наркоманией. |
| Similarly, health mediators were working to ensure that cultural factors were taken into account in preparing medical diagnoses. | Кроме того, посредники по вопросам здравоохранения призваны поощрять учет культурных факторов при постановке медицинских диагнозов. |
| A number of studies by the National Health Institute have found that school-leavers are completely ignorant of elementary medical and hygiene matters. | Ряд исследований, проведенных Национальным институтом здравоохранения, привел к заключению, что выпускники школ совершенно не осведомлены об элементарных медико-гигиенических вопросах. |
| Romania intends to increase budgetary subsidies, while also trying to find new alternative resources for medical services. | В Румынии планируется увеличить объем бюджетных субсидий наряду с предпринимаемыми попытками найти новые альтернативные источники средств для нужд здравоохранения обслуживания. |
| The Government should aid health institutions to procure modern medical equipment. | Правительству следует помочь учреждениям здравоохранения в приобретении современного медицинского оборудования. |
| In accordance with article 34 of the Constitution, the State health-care system provides guaranteed basic medical assistance free of charge. | Согласно статье 34 Конституции, государственная система здравоохранения оказывает гарантированную медицинскую помощь бесплатно. |
| The decrease of the number of medical institutions and health-care workers, which lasted for a decade, stopped in 1997. | Сокращение числа медицинских учреждений и работников сферы здравоохранения, которое длилось на протяжении десятилетия, прекратилось в 1997 году. |
| (a) Trends in health and medical policies | а) Тенденции в политике в области здравоохранения и оказания медицинских услуг |
| What is needed is a health system that draws on the philosophy of the autochthonous medical tradition. | Необходимо внедрить систему здравоохранения, основанную на философии медицины коренных народов. |
| Intercultural research will provide the underlying theory for cooperation between these pluralist medical systems within the national health system. | Исследование межкультурного характера позволит обосновать теорию взаимодействия этих двух плюралистических систем медицины в рамках национальной системы здравоохранения. |
| China's medical and health care is focused primarily on rural areas. | Сельскому населению уделяется особое внимание в рамках деятельности в области медицинского обслуживания и здравоохранения в Китае. |
| In the Health Sector Reform Study a number of observations are mentioned with regard to the medical services. | В материалах Исследования реформы сектора здравоохранения изложен ряд наблюдений, касающихся оказания медицинских услуг. |
| In 2000, females were over-represented in the medical and health, social behavioural and communication, and education fields. | В 2000 году женщины были перепредставлены в областях медицины и здравоохранения, социальной психологии и межличностного общения, а также в области образования. |
| The sanitary map, after 1997 was completed with respective investments, foreseeing the medical and official equipment of the health centres. | После 1997 года было проведено медико-санитарное картирование с учетом соответствующих потребностей в капиталовложениях, при этом было предусмотрено медицинское и канцелярское оборудование центров здравоохранения. |
| The Ministry of Health is undertaking research into medical intervention in the reproductive health of women with intellectual disabilities. | Министерство здравоохранения проводит исследование, связанное с медицинским вмешательством в сферу репродуктивного здоровья женщин с умственными недостатками. |
| Contracts have now been awarded for the reconstruction of 22 community health centres, and the construction of the new central medical warehouse is well advanced. | Подписаны контракты на реконструкцию 22 общественных пунктов здравоохранения и сделан прогресс в строительстве нового центрального аптечного склада. |