Перевод medical с английского на русский

Children must have completed compulsory education, and undergone a physical and psychological medical exam.

При этом дети должны иметь законченное обязательное образование и пройти медицинский осмотр на предмет установления степени физического развития и психологического состояния.

Multinational companies supplying medical oxygen to hospitals formed bid-rigging cartels in several Latin American countries.

Транснациональные компании, поставляющие медицинский кислород в больницы, вступили в картельные сговоры на торгах в нескольких странах Латинской Америки.

I heard you went to medical school.

Я слышала, что ты поступил в медицинский институт.

You still have your medical degree.

У тебя все еще есть твой медицинский диплом.

Cases that no medical expert can refute.

Случаи, которые ни один медицинский эксперт не сможет оспорить.

A medical doctor was called to examine him in the detention centre, and diagnosed symptoms of poisoning and intense fatigue.

Для его осмотра в центр для содержания задержанных был вызван врач, который зафиксировал симптомы отравления и сильного переутомления.

A medical doctor reported itchy eyes in the evening after examining the patients.

Вечером после осмотра пациентов врач зафиксировал у них зуд в глазах.

The medical doctor recalled that her blood pressure was 100 over 70.

Лечащий врач отметил, что ее давление составляло 100 на 70.

If you need medical attention, I can have EMS come back.

Если вам нужен врач, я могу вернуть скорую.

I am a medical doctor about to perform an unauthorized procedure on a body.

Я врач, собираюсь приступить к несанкционированным процедурам по телу.

Genetic information taken from individuals is a valuable tool of medical research and in fighting crime.

Генетическая информация, полученная в результате тестирования человека, представляет собой ценное орудие научных исследований в области медицины и борьбы с преступностью.

The neediest countries are marginalized from investment in scientific research and medical discoveries.

Наиболее нуждающиеся страны не могут позволить себе инвестиции в научно-исследова-тельскую деятельность и в исследования в области медицины.

Future generations will thank you for you medical research.

Будущие поколения будут благодарны вам за ваши исследования в области медицины.

The most famous case study in medical history.

Это Финеас Гейдж - самый знаменитый случай в истории медицины.

Projects range from medical applications to work in agriculture and basic industry.

Сфера применения этих проектов различна: от медицины до сельского хозяйства и основных отраслей промышленности.

He was therefore sent to Norway on 29 June 2007 to receive the medical attention he needed.

Поэтому 29 июня 2007 года он был переведен в Норвегию для лечения.

WHO distributed medicines and supplies for approximately 580,000 medical treatments.

ВОЗ распределила лекарства и медицинские принадлежности для лечения примерно 580000 человек.

WHO distributed medicines and supplies for nearly 2.9 million medical treatments in 11 governorates.

ВОЗ доставила медикаменты и предметы снабжения для лечения почти 2,9 миллиона человек в 11 мухафазах.

Through its regular programme, WHO distributed medicines and supplies for nearly 2.9 million medical treatments in 11 governorates.

В рамках своей регулярной программы ВОЗ предоставила лекарства и медицинские принадлежности для проведения почти 2,9 миллиона курсов лечения в 11 мухафазах.

Hormonal contraception is reimbursed by the public health insurance when prescribed to treat medical problems.

Стоимость гормональных противозачаточных средств возмещается государственной системой медицинского страхования в случае их назначения для лечения заболеваний.

The Solomon Islands Government has benefited from specialised medical visits from key development partners.

Правительству Соломоновых Островов была оказана поддержка в ходе специальных визитов ключевых партнеров в целях развития, посвященных вопросам здравоохранения.

Algeria now has an extensive medical infrastructure.

В настоящее время в стране насчитывается большое число учреждений здравоохранения.

Socio-economic aspects, such as sustainable livelihoods and access to quality education, medical and social services, must also be addressed.

Необходимо также учитывать и социально-экономические аспекты, как, например, наличие надежных средств к существованию и доступ к качественным услугам в области образования, здравоохранения и социальной помощи.

WHO also procures medical equipment and health infrastructure supplies.

ВОЗ также обеспечивает поставки медицинского оборудования и предметов снабжения инфраструктуры здравоохранения.

Illegal residents were entitled to free medical and hospital care in public facilities.

Что касается услуг здравоохранения, то нелегально проживающие в стране лица пользуются медицинским и стационарным обслуживанием на безвозмездной основе в государственных лечебных учреждениях.

In Trinidad and Tobago, UNV deployed medical doctors to deliver primary and secondary health services throughout the country.

В Тринидаде и Тобаго ДООН развернули врачебный персонал для оказания первичной и вторичной медико-санитарной помощи по всей стране.

It is a purely medical relationship in which all patients, without exception, are treated without any discrimination or segregation.

Его отношение ко всем пациентам без исключения носит чисто врачебный характер и лишено какой-либо дискриминации или сегрегации.

The delegation observed that in some of the places visited, medical examinations were very cursory.

Делегация имела возможность наблюдать, что в некоторых из посещенных мест врачебный осмотр проводился крайне поверхностно.

Following the transfer from one facility to another, the convict is given a second medical examination, and the findings are recorded in a special register.

При переводе из одного учреждения в другое осужденные проходят повторный врачебный осмотр и об этом ведется специальная регистрация.

We carry out treatment at level of modern standards, and at the same time - we offer you new methods of treatment, the workings out and long-term medical experience.

Мы осуществляем лечение на уровне современных стандартов, и в то же время - предлагаем Вам новые методы лечения, свои разработки и многолетний врачебный опыт.

I never saw no medical book.

Ц я никогда не видела никакой книги по медицине.

I know nothing of medical matters.

Конечно, я ничего не понимаю в медицине.

We learnt that first year medical school.

Нам объяснили это в первый же год обучения медицине.

Whoever did this definitely had medical experience.

Кто бы это ни сделал, определенно имел опыт в медицине.

Such challenge led the DPRK Government to take numerous social, economic, health and medical measures for the aging population.

Эта проблема стала основанием для принятия правительством КНДР многочисленных мер в сфере социальной жизни, экономике, здравоохранении и медицине в интересах стареющего населения.

Timely medical interventions prevented more severe consequences.

Благодаря своевременному вмешательству медиков удалось избежать более серьезных последствий.

Well, the medical team appears to be busy.

Похоже, у наших медиков появилась работа.

I'm surprised that more medical professionals aren't killed every day.

Я удивлена, что медиков не убивают каждый день.

Concerns medical liability in the area of obstetrics.

Об ответственности медиков в сфере акушерства.

Got the doctor contained in the Freddy pending medical's arrival.

Мы заперли доктора во Фредди до прибытия медиков.

Just one conviction, and pardoned for medical reasons.

Его осудили всего раз, да и то освободили из-за вымышленной болезни.

Women are forced to relinquish overtime pay and medical leave, and to accept deteriorating health, abuse and harassment.

Женщины вынуждены отказываться от сверхурочной оплаты и отпуска по болезни, а также смиряться с ухудшением здоровья, насилием и домогательствами.

The signed declaration in which the woman gives her consent is recorded on the medical case-sheet.

Подписанное заявление, которым женщина дает свое согласие, регистрируется в ее истории болезни.

I was going through Morton's medical history and I found a name.

Я проверил историю болезни Мортона, и я нашел имя.

On her medical history, she didn't mention any surgery.

В истории болезни она не упоминала ни о каких операциях.

Sought medical procedures, not military exercises! Now I want to eat!

Я же попросил лечебный курс, а не военные учения!

In 1939 the Treatment-and-prophylactic faculty was renamed into the Medical one.

В 1939 году лечебно-профилактический факультет переименовали в лечебный.

I didn't think the Royal Army Medical Corps was there.

Я не знала, что лечебный корпус Королевской армии был там.

MedSat medical terminal, this is Zev of B3K.

Лечебный терминал МедСпутник, я Зев с БЗК.

This is MedSat medical terminal, proud home of the finest physicians in the Quadra system.

Это лечебный терминал МедСпутника. Здесь вас ждут лучшие врачи системы Куадра.

Despite his allegations of physical ill-treatment, no forensic medical examination was ordered.

Несмотря на его утверждения о физическом насилии, никакого распоряжения о проведении судебно-медицинской экспертизы отдано не было.

The severity of the crime is ascertained through forensic medical assessment.

Степень тяжести преступления устанавливается судебно-медицинской экспертизой.

He maintains that his claims are corroborated by witness testimonies and the forensic medical report of 23 March 2002.

Он заявляет, что его утверждения подкреплены показаниями свидетелей и заключением судебно-медицинской экспертизы от 23 марта 2002 года.

He notes that the State party ignored his previous submissions and refuses to allow an independent expert to take part in the medical forensic examinations.

Он отмечает, что государство-участник проигнорировало его предыдущие представления и отказывается разрешить независимому эксперту принять участие в судебно-медицинской экспертизе.

Effective medical and forensic documentation can bring evidence of torture and other ill-treatment to light so that perpetrators may be held accountable.

Эффективное документирование судебно-медицинской и криминалистической экспертизы может способствовать выявлению доказательств применения пыток и других видов жестокого обращения, с тем чтобы виновных можно было привлечь к ответственности.

Okay, you have medical training.

Ћадно, у теб€ были мед. тренировки.

Your medical file said, traumatic brain injury, severe memory loss.

В твоём мед. файле написано Обширная травма мозга, тяжёлая потеря памяти, диссоциативное расстройство.

They said she needs medical attention.

Они сказали ей нужна мед помощь.

I'm taking you to the medical advisory committee.

Я отправлю тебя на мед совет.

You want to go up against the number two medical device firm in the world.

Ты хочешь бросить вызов второй в мире компании по производству мед. оборудования.

A move to Sunderland fell through when Fuller failed a medical.

Переход в «Сандерленд» сорвался, когда Фуллер не смог пройти медосмотр.

They need you to come in for that medical exam.

Они хотят, чтобы ты приехала на медосмотр.

If you would not mind removing your clothes, Bernard will conduct a brief medical examination.

Если вы не против раздеться, он проведёт быстрый медосмотр.

Corps members annually participated in periodic preventive medical checks.

Сотрудники службы ежегодно проходят периодический профилактический медосмотр.

The medical assessment must be carried out each year until the minor attains the age of 18 years.

Медосмотр должен производиться ежегодно вплоть до достижения несовершеннолетним 18-летнего возраста.

There is a museum in the old Ghan railway station, and a medical centre.

Действует музей в здании старого вокзала и Medical Centre.

The drug or other substance has no currently accepted medical use in treatment in the United States.

(В) Препарат не имеет принятого медицинского использования в лечебной практике в США (англ. The drug or other substance has no currently accepted medical use in treatment in the United States).

There is a lack of accepted safety for use of the drug or other substance under medical supervision.

(С) Допустимый уровень риска при применении препарата под медицинским контролем превышает медицинские нормы (англ. There is a lack of accepted safety for use of the drug or other substance under medical supervision).

Delta Medical presented at this nationwide event a new...

На этом мероприятии национального масштаба компания Delta Medical впервые презентовала новую стендовую конструкцию с...

Participation in the prestigious events of the national level has become a good tradition in Delta Medical.

Для Delta Medical стало уже доброй традицией участвовать в организации престижных мероприятий национального масштаба.