You need a dash of irony or you'll simply look naive. |
Тебе нужно чуток иронии, иначе будешь выглядеть наивной. |
Or if I look too hideous to be here, then I will retire. |
Ну или если я стану слишком плохо выглядеть, чтобы быть здесь, то тогда я уйду. |
Of course you'll look mean. |
Конечно, ты будешь выглядеть угрожающе. |
It'll look good, stop worrying. |
Это будет выглядеть хорошо, не волнуйся. |
To make this deception convincing, the body it has to look as though it has been murdered most brutally. |
Для убедительности тело должно было выглядеть так, словно человека жестоко убили. |
I promise you things will look different in the morning. |
Обещаю, утром все будет выглядеть иначе. |
I'd like to look good tomorrow. |
А утром я должна хорошо выглядеть. |
And we'll find them, but if we change, we look weak. |
Но если изменить программу, мы будем выглядеть слабыми. |
You know, G-man, I could make you look fabulous. |
Знаешь, Джи-мен, я могу заставить тебя выглядеть потрясающе. |
If producer won't there, how it will look. |
И если продюссера не будет, то как это будет выглядеть. |
It's kind of sad, though, going to all that trouble just to look younger. |
Это немного грустно, однако, проходить через все эти трудности, чтобы выглядеть моложе. |
You don't need to do anything but look authoritative. |
Вам ничего не нужно делать, только выглядеть строгим. |
I just thought you'd look a bit older, that's all. |
Я просто думал, что ты будешь выглядеть старше. |
Yes, you will look a potato. |
Да, ты будешь выглядеть, как картофелина. |
She likes to look good, have fun. |
Ей нравится хорошо выглядеть, веселиться. |
A lot of vintage S.H.I.E.L.D. spy craft was designed to look innocent in case a spy was caught. |
Множество старинных шпионских приборов Щ.И.Т.а было разработано с целью выглядеть невинно, если шпиона разоблачат. |
It has to at least look good. |
По крайней мере, всё должно выглядеть правдоподобно. |
I warned her not to beg, not to look weak. |
Я предупредила ее не умолять, не выглядеть слабой. |
Well, a man in my position must always look impeccable. |
Ну такой человек как я должен выглядеть безупречно. |
I want to look elegant for this excursion. |
На этой прогулке я хочу выглядеть элегантно. |
I thought I'd look guilty. |
Я подумал, я буду выглядеть виновным. |
I need to look my best for my first royal apology. |
Я должна отлично выглядеть во время первых королевских извинений. |
But by making it look much bigger, it had the desired effect. |
Но заставляя голову выглядеть больше, он производит определенный эффект. |
There is no way you just got out of the hospital and you look this beautiful. |
Просто невозможно выглядеть так прекрасно, только что выписавшись из больницы. |
Claire, the credible lies are the ones that make you look bad. |
Клэр, правдивая ложь та, которая заставляет тебя выглядеть хуже. |