| So it's to look beyond the surface. | Это как посмотреть за рамки поверхности. |
| Anyone could look up a contributor's Google profile and assess their credibility. | Любой человек может посмотреть Google профиль комментатора, кликнув на его имя, и по накопленным записям в его профиле, проконтролировать надёжность комментатора. |
| Anyway, he said that I could come and have a look. | В общем, он сказал, что я могу прийти и посмотреть. |
| Can I just have a look in that bag? | Могу я посмотреть вашу сумку? |
| Look in the mirror, see what you saw, take the saw, cut the table in half, two halves make a whole, climb out the hole. | Посмотреть в зеркало, увидеть, что видишь,(также - пила), взять пилу, распилить стол пополам, две половинки составляют целое (игра слов, созвучно "дыра"), вылезти через дыру. |
| I don't like to look in the mirror, these days. | Не хочу смотреть в зеркало в эти дни. |
| It took me years before I was even able to look myself in the mirror for the way I let you down. | Мне понадобились годы прежде чем я смог смотреть на себя в зеркало за то, как я подвел тебя. |
| You could barely look me in the eye because I was a man, and a man had hurt you so horrifically, yes! | Ты могла с трудом смотреть мне в глаза, потому что я мужчина. и мужчина сделал тебе ужасно больно, да! |
| It's dangerous to look directly at the sun. | Смотреть прямо на солнце опасно. |
| Look up at the stars at night. | Будем смотреть на ночное небо. |
| Look, I'll come and look out for you. | Слушай, я присмотрю за вами. |
| Now look, I think I can get Rosamund and Edith to keep their mouths shut if you come with us now and have nothing more to do with this man, at least not until you're out of our charge. | А теперь слушай, думаю, что могу уговорить Розамунд и Эдит держать язык за зубами, если ты уйдешь с нами и больше не будешь иметь ничего общего с этим мужчиной, по крайней мере, пока ты находишься под нашей опекой. |
| Look, no-one is happy about their bodies. | Слушай, никому не нравится свое тело. |
| Look, somebody's taking these guys out one by one. | Слушай, кто-то "мочит" этих типов, одного за другим. |
| Look, you clearly had issues with Jimmy. | Слушай, ты явно общалась с Джимми. |
| And the moon will look incredible through it. | И луна через него будет выглядеть потрясающе. |
| Ma, it's Cher's job to look good. | Мам, хорошо выглядеть, это основное занятие Шер. |
| It would look perfect. | Это будет выглядеть безупречно. |
| I have to look young again! | Я хочу снова выглядеть молодым! |
| The aim is to change a broad class of behaviors that might look different on the surface but all serve the same function. | Целью ФАП является изменение широких классов поведения, которые могут по-разному выглядеть, но при этом реализовывать одну и ту же функцию. |
| No, look, the plan is solid, Katya. | Нет, послушай, план надежен, Катя. |
| Look, I understand why you don't trust him, | Послушай, я понимаю, почему ты ему не доверяешь |
| Look, man, not now, okay? | Послушай, не сейчас, ладно? |
| Look, I'm sorry, okay? | Послушай, мне жаль, ладно? |
| Look, Stewie, now that we have a moment, I think we should really try to call Lois and tell her where we are. | Послушай, Стьюи, пока есть возможность, думаю, нам стоит позвонить Лоис и сказать ей, где мы. |
| Still, we'd appreciate a look. | Мы всё равно хотели бы взглянуть. |
| But... but I should... take a look. | Но... но мне надо... взглянуть. |
| So phase two is, you know, you're sitting next to her, and you just kind of want to give her a look. | На втором этапе, ты сидишь, вроде как около неё, и тебе нужно просто на неё взглянуть. |
| Increasing government revenues will require sacrifices and solidarity, particularly from those in the upper echelons of society, who need to look beyond their narrow interests to those of the nation as a whole. | Увеличение объема государственных поступлений потребует жертв и сплоченности, особенно со стороны тех, кто представляет высшие свои общества, кому необходимо выйти за рамки своих узких интересов и взглянуть на национальные интересы в целом. |
| Let us take another look. | Позвольте нам взглянуть еще раз. |
| Look, I'm not trying to get you drunk. | Слушайте, я не пытаюсь вас напоить. |
| Look, we can dance all day, but it's time to step up. | Слушайте, можем весь день протанцевать вокруг, но пришло время принять решение. |
| Look, what I'm trying to say is that I don't understand why everyone's acting like it's the end of the world. | Слушайте, я просто не понимаю, почему все ведут себя так, будто это конец света. |
| Look, I don't know the dude, and unless I'm being charged with wearing a baseball cap, I'm out of here. | Слушайте, я его не знаю, и если вы не обвиняете меня в том, что я ношу бейсбольную кепку, я ухожу отсюда. |
| Look, I don't really care. | Слушайте, мне все равно. |
| Now, look, take a little bit of that. | Хорошо. Послушайте. Ещё кое-что. |
| Mrs. Martin, look, I'm sorry, but my involvement in the Macawi case is over. | Миссис Мартин, послушайте, мне жаль, но я отказываюсь от дела Макави. |
| Look, Abed's obsession with Greendale doesn't make him crazy. | Послушайте, одержимость Эбеда Гриндейлом не делает его сумасшедшим. |
| Look, am I the only one paying attention to ANYTHING around here? | Послушайте, я одна тут обращаю внимание на что-нибудь здесь? |
| Look, I want you to have this. | Послушайте, возьмите это. |
| Please, look, I know what this looks like. | Слушайте, я понимаю, на что это похоже. |
| You look as if you used to be somebody. | Похоже, что вы были уважаемым человеком. |
| If we look now at what Cornella told us in his book, highly recommended reading, the situation that occurred in the early 90s in Anglo-Saxon countries is curiously very similar to that currently produced in Spain. | Если мы посмотрим на то, что сейчас Cornella рассказали нам в своей книге, очень рекомендую прочитать, ситуация, которая произошла в начале 90-х в англо-саксонских странах с любопытством очень похоже на настоящее время производятся в Испании. |
| I'll go look. | Похоже, здесь были люди. |
| Look! On the skin! | Смотрите-ка, похоже на череп. |
| On a good day, it can look a lot like L.A. | Если повезет, он будет похож на Лос-Анджелес. |
| Do I look capable of making healthy life choices? | Разве я похож на того, кто ведет здоровый образ жизни? |
| OK, same name, doesn't look anything like him though. | Ладно, то же имя, хотя ничуть на него не похож. |
| Well, you look a lot like him. | Что ж, ты довольно похож на него. |
| You don't look much like a painter. | Ты не похож на художника. |
| Dr. Ortese said to look thoroughly, it could be hidden. | Доктор Ортиз велел искать внимательно, цветок может быть спрятан. |
| Just have to know where to look. | Просто нужно знать, где искать. |
| At least we know now where to look. | Но теперь мы хотя бы знаем где искать. |
| Because... she is pretty and smart, and when you talk about work, she doesn't have to go home and look up words in the dictionary to understand what you said. | Потому что она красивая, она умная, и когда ты говоришь о своей работе, ей не приходится идти домой и искать слова в словаре, чтобы понять, что ты сказал. |
| Look actively at ways to immediately further enhance cooperation between the United Nations and the African Union, with a view to transition to a United Nations operation. | активно искать пути дальнейшего расширения в ближайшее время сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом с целью перехода к операции Организации Объединенных Наций; |
| I saw a look in that man's eye tonight, Ariadne. | Я видела взгляд этого человека сегодня, Ариадна. |
| They may look irregular to an untrained eye. | На непросвещённый взгляд они могут показаться необычными. |
| Do my eyes deceive me, or is that the look of a believer? | Глаза обманывают меня, или это взгляд уверовавшего? |
| Seen normally, all these bees may look the same, but go beyond the visible into the infrared | На обычный взгляд, все эти пчелы одинаковы, но двигаясь за пределы видимого в инфракрасную область, |
| Just taking a last look. | Ещё один последний взгляд. |
| Is that why you look so forlorn? | У вас поэтому такой несчастный вид? |
| Don't look so surprised. | Не делай вид, что ты удивлен. |
| Why that look on your face? | У тебя странный вид. |
| Love the look, lady. | Мне нравится этот вид, леди. |
| So why do you look unhappy? | Тогда зачем этот скорбный вид? |
| A dog would look themin the eye. | Собака будет глядеть им в глаза. |
| But they will be gone soon, and we need to look beyond their wars to what we will build after. | Но скоро они умрут, и нам нужно глядеть в будущее, дальше их войн, на то, что мы возведем после них. |
| Because it makes me look bad. | Как я буду после этого им в глаза глядеть? |
| It's hard to imagine what it must have been like to look around and not have a clue what the world is made of. | Трудно представить себе, на что это, должно быть, походило, глядеть вокруг и не иметь понятия, из чего состоит мир. |
| Let's take a better look. | Будем глядеть в оба. |
| Okay, look, this is the deal. | Ну ладно, подвох вот в чём. |
| Okay, look, she is obviously starving for attention, broadcasting it like that? | Ладно, смотрите, она очевидно жаждет внимания, сообщая всем вот так? |
| And so we said, look, the retirement, the whole issue of how we distribute our graph of life. | Мы сказали: «Смотрите, вот ваша пенсия, а вот суть проблемы с тем, как мы распределяем время в своей жизни. |
| Look, here she comes. | А вот и она. |
| Look, you don't explode like that and then go back to... bagging groceries at the Piggly Wiggly. | Слушай, нельзя вот так взорваться, а потом вернуться паковать продукты в Пигли-Уигли. |
| But I could look through Mace's file for any leads. | Но я могу поискать в деле Мейса зацепки. |
| But please go ahead and look around. | Но вы ищите! Можете поискать. |
| Why don't you look... for a better place down in the village? | Почему бы вам не поискать другое место? Может, найдете что-нибудь получше. |
| Look through FBI, CIA, even Interpol. | Поискать в базах данных ФБР, ЦРУ и даже Интерпола. |
| I had to look it up. | Пришлось поискать в словаре. |
| You better wipe that look off your face. | Тебе лучше сменить это глупое выражение лица. |
| You know, you don't look anything like you used to look, but your expression is the same. | Знаешь, ты совсем не похожа на себя прежнюю, но выражение лица осталось прежним. |
| Sometimes I see you in the waterfalls and the clouds and always you have that real happy look on your face like when I come back from being away and we are about to kiss for the first time in months. | Временами я вижу тебя в водопадах и в облаках и всегда у тебя то счастливое выражение на лице, как когда я возвращаюсь после отлучки и мы собираемся поцеловаться первый раз за месяцы. |
| Why do you have that look on your face? | Что за выражение лица? |
| But I think what's kept me still coming back year afteryear is another thing, and that is the look on her face, theconflicted look on her face. | Но то, что заставляло меня год за годом возвращаться кэтому портрету - это противоречивое выражение её лица. |
| I'm asking you to look out for him. | Я прошу тебя приглядывать за ним. |
| You're supposed to look out for him. | Ты должен был приглядывать за ним. |
| He made her promise to look out after Emily. | Он взял с нее слово приглядывать за Эмили. |
| I firmly believe our corporate family has a responsibility to look out for one another, and I'm worried... about Larry. | я считаю, что в нашей корпоративной семье мы обязаны приглядывать друг за другом, и я беспокоюсь... о Ларри. |
| They all have that look about them. | За ними нужно приглядывать. |
| Even the guy who fixes my car lets me look under the hood. | Даже парень, который ремонтирует мою машину позволяет мне заглядывать под капот. |
| Not that you'll need to look under the hood. | А, не думаю, что вам понадобится заглядывать под капот. |
| You will swear on everything that is holy you will deliver the box, but you will not look inside. | Клянитесь всеми святыми, что доставите ящик и не будете заглядывать внутрь. |
| So we needed to hide the tape in a place we knew Jimmy would never look. | Так что нам надо было спрятать запись там, куда бы Джимии никогда не стал заглядывать. |
| But the arrival of auscultation and percussion represented a sea change, a moment when physicians were beginning to look inside the body. | Но с появлением аускультации и перкуссии пришла масса изменений, врачи начали заглядывать внутрь тела человека. |
| Even the most durable and intactable buildings, like the pyramids of Giza, are in bad shape when you look up close. | Даже самые долговечные и неустранимые строения, как пирамиды Гизы, если приглядеться, в плохом состоянии. |
| Although we are thrilled at the pace of development with regard to the Court, if we look closer it reveals the peripheral influence of Caribbean States. | Хотя мы и потрясены темпами развития связанных с Судом событий, если приглядеться повнимательней, можно различить отдаленное влияние на них карибских государств. |
| Look closer, though, you can see the knuckle marks. | Но если приглядеться, видны отметины от костяшек пальцев. |
| Still, I think we should take a second look. | Но, думаю, можно приглядеться повнимательней. |
| A little maintenance, she might not look bad. | А если приглядеться, она очень даже ничего. |
| I come back at holiday times to visit my sister, look in on my old parishioners. | Я приезжаю по выходным посетить мою сестру, приглядеть за моими старыми прихожанами. |
| I was hoping that while I was gone, you could look in on Susie and Joe. | Не могла бы ты в мое отсутствие приглядеть за Сьюзи и Джо. |
| Sheriff, I didn't mean to interfere with your investigation, but somebody's got to look out for this girl here. | Шериф, я не хотел вмешиваться в ваше расследование, но кто-то должен был приглядеть за этой девушкой. |
| You'll look out for me? | Ах, ты за мной приглядеть решил, да? |
| Look, while we're away this weekend, can you keep an eye on him, make sure he doesn't call that hotel? | Послушай, можешь приглядеть за ним, пока мы съездим кое-куда на выходные, и не давать ему звонить в этот отель? |
| And no man may look upon my nakedness as I bathe. | И ни один человек не может взор положить на наготу мою когда я купаюсь. |
| "Lift up your eyes and look north" John 3:05 | [Подними взор и обратись на север Иоанн 3:05] |
| Finally, when we look ahead to what would really enhance proper use of the collective security powers, we have to conclude that reform of the Security Council is a major task waiting to be fulfilled. | И наконец, если обратить взор в будущее и подумать о том, что же действительно может содействовать укреплению надлежащих форм использования коллективных полномочий в области обеспечения безопасности, то нам придется сделать вывод о том, что реформа Совета Безопасности - это ожидающая своего решения серьезная задача. |
| In keeping with the conventions of late medieval art, van der Paele does not look directly at any of the heavenly figures, but stares into the middle distance, observing social and spiritual decorum. | В соответствии с традициями поздней средневековой живописи ван дер Пале не смотрит прямо ни на кого из святых - он направил свой взор в пространство, соблюдая тем самым светское и духовное приличие. |
| Look back into your mighty ancestors. | На мощных предков обратите взор; |
| He now has that satisfied look that only comes with the pride of labor. | У него теперь такое довольное выражение лица какое бывает только при гордости за труд. |
| I can't wait to see the look on Rhys's mum's face. | Я не могу дождаться того момента, когда увижу выражение лица мамы Риса. |
| Well, that's a good look on you. | Тебе идет это выражение лица. |
| I guess Bleeker went live that night we did it, I guess, and that's why he got that look on his face. | Мне показалось, из Бликера душа вылетела, той ночью, поэтому у него было такое выражение лица. |
| And, one thing that isn't a mystery, actually, was when I grew up - because when I was a little kid, I'd seen these pictures - and I thought, Well, why that look on the face? | Но одна вещь перестала быть загадкой, когда я вырос, потому что ребёнком, видя эти фото, я думал: «Откуда такое выражение лица?» |
| But their noble souls look down on each and every one of you... from the Eternal Blue Sky above. | Но их благородные души будут взирать на всех вас... с Вечного Голубого Неба. |
| We could not look with folded arms at the dramatic situation in the hope of getting anyone's recognition in the face of obvious war preparations taking place in the area of one of the hostile parties. | Мы не могли взирать сложа руки на такую напряженную ситуацию в надежде заручиться чьим-либо признанием перед лицом откровенной подготовки к войне, проводимой на территории одной из враждебных сторон. |
| One year ago, the people of Sierra Leone looked helpless in the face of one of the world's most violent insurgencies, but today they can look to the future with at least a degree of cautious optimism, as the Secretary-General's report said. | Год назад народ Сьерра-Леоне беспомощно глядел в лицо одному из наиболее кровавых в мире мятежей, однако сегодня он может взирать в будущее, по меньшей мере, как сказано в докладе Генерального секретаря, с осторожным оптимизмом. |
| We want to overcome terrorism and be able to look to the international community with the certainty that we have acted in strict compliance with the law. | Мы стремимся одержать над терроризмом победу и иметь возможность взирать в лицо международному сообществу с уверенностью, что мы действуем в строгом соответствии с законом. |
| No, the rest are there to look adoringly upon the 700 to remind them how superior they must be to have the best seats. | Нет. Остальные нужны, чтобы с обожанием взирать на 700, напоминая им, как они совершенны, коль скоро получили лучшие места. |
| We understand that the Conference on Disarmament's failures have led States to look elsewhere. | Мы понимаем, что неудачи Конференции по разоружению побуждают государства посматривать в другую сторону. |
| I haven't had a chance to look out a window. | У меня не было шанса посматривать в окно. |
| Look, I can put his description out, then have our patrol cars keep an eye out for him. | Ладно, я размещу описание, наши патрули будут посматривать. |
| If you don't look too close. | Если не слишком приглядываться. |
| I don't think we should look too close, though. | Не думаю, что нужно слишком приглядываться. |