Перевод look с английского на русский

I had somebody taking a look.

У меня уже есть тот, кто может посмотреть.

Someone they can look in the eye.

С кем-то, кому они могут посмотреть в глаза.

She let me look in her bag.

Она позволила мне посмотреть в сумку, и там был этот шарф.

Now's your chance to look up.

Ну, сейчас у тебя есть возможность посмотреть наверх.

You got five minutes to look.

У тебя 5 минут, чтобы всё посмотреть.

Let alone look me in the eye.

Не говоря уже о том, чтобы смотреть мне в глаза.

How dare you give me that look.

О, как ты смеешь так смотреть на меня.

Flynn is saying to look over here.

Флинн говорит, что нам нужно смотреть в оба.

I think we should make Kevin look, sir.

Я думаю, что мы должны заставить Кевина смотреть, сэр.

I thought you couldn't use mirror magic to look between worlds.

Я думала, ты не можешь пользоваться магией зеркала, чтобы смотреть в другие миры.

No, look I feel bad.

Нет, слушай, я чувствую, что тебе плохо.

Okay, look, sorry for the headaches.

Ладно, слушай, прости за то, что ударил.

Okay, look, I hear you.

Хорошо, слушай, я поняла все, что ты сказал.

Okay, look, the truth is...

Ладно, слушай, правда в том, что...

But look, someone's here.

Но, слушай, у меня тут кое-кто.

Thanks for making us look bad to our girlfriends.

Спасибо, что заставил нас плохо выглядеть в глазах наших подружек.

I would look just as guilty as you.

Я буду выглядеть такой же виновной, как и вы.

I think you'd look amazing in it.

Я думаю, что ты будешь выглядеть в нем удивительно.

You just want to look credible.

Ты должен выглядеть, как человек заслуживающий доверия.

Your father bought it for me saying I should look nice.

Твой папа купил его мне, сказав, что я должна хорошо выглядеть.

Cary, look, ASA Lodge approached me.

Кэри, послушай, это помощник Лодж связалась со мной.

Henry, look, this has to stop.

Генри, послушай, ради собственного блага тебе стоит остановиться.

Munch, look, we were involved.

Манч, послушай, я был вовлечен в это...

No, look, Danny Costello aside...

Нет, послушай, забудем пока про Дэнни Костелло...

But look, hon, you don't fall a lot.

Но послушай, милая, ты не часто влюбляешься.

Each country should look afresh at itself and treasure and protect its diversity.

Каждой стране следует по-новому взглянуть на себя и принять меры с целью сохранения и защиты своего многообразия.

A close look would reveal that such difficulties are interrelated.

Если пристально взглянуть на данную проблему, то можно увидеть, что эти трудности тесно взаимосвязаны между собой.

Figured I'd give her another look.

Я подумал, надо мне на неё еще разок взглянуть.

If the international community could look beyond short-term considerations and demonstrate political will, success could be within its reach.

Если бы международное сообщество не руководствовалось краткосрочными соображениями, а попыталось бы взглянуть дальше, то при наличии политической воли успех был бы обеспечен.

And when he came to finish me l couldn't look him in the eye.

Когда он собирался прикончить меня я не смог взглянуть в его глаза.

Okay, look, my client's cooperated fully.

Ладно, слушайте, мой клиент очень тесно сотрудничал с вами.

All right, look, fellas, I got two rules.

Слушайте, ребята, у меня есть два правила.

Now, look, mister, this man of yours don't understand me.

Слушайте мистер, ваш человек меня не понимает.

Just because I think it doesn't mean... look, stop killing people.

Просто потому что я думаю, это не значит... слушайте, перестаньте убивать людей.

No, look, that was thirty years ago.

Нет, слушайте, это было 30 лет назад.

I see the doubtful look on your faces.

Я вижу выражение сомнения на ваших лицах. тогда послушайте это.

Just look, this is important.

Послушайте, дело важное, ошибок быть не должно.

Okay, look, I'm innocent.

Ладно, послушайте, я невиновен.

All right, guys, look, I'm flattered.

Так, девочки, послушайте, я польщён, правда.

Okay, look, I didn't touch her.

Хорошо, послушайте, я ее не трогал.

You look very deep in thought.

Вы, похоже, были погружены в мысли.

Doesn't look infected or anything.

Не похоже, что есть инфекция или что-то такое.

Doesn't look controlled to me.

По мне, не похоже, что она управляемая.

You look surprised to see me.

Похоже, ты не ожидал увидеть меня здесь.

You look very comfortable in those clothes.

Вам, похоже, очень комфортно в этой одежде.

You look more hipster than homeless.

Ты больше похож на хипстера, чем на бездомного.

Doesn't look mad to me...

По мне, так он не похож на сумасшедшего...

I'm glad you still look human.

Главное, я рад, что ты ещё похож на человека.

He doesn't look himself this morning.

Этим утром он на себя не похож.

Tom doesn't look much like his father.

Том не сильно похож на своего отца.

I always look on the bright side.

Видишь ли, я всегда стараюсь искать во всем положительные моменты.

Feel free to look anywhere you want.

Вы можете искать везде, где вам будет угодно.

An anonymous voice mail told them where to look.

Анонимный звонок на голосовую почты дал им инструкции, где искать.

Assuming we can find where to look.

Если считать, что мы сможем понять, где искать.

Whoever took it knew where to look.

Тот, кто её забрал, точно знал, где искать.

I saw that look in your eyes after.

Эй... Я видел этот взгляд в твоих глазах после того выступления.

You should have seen the look he gave me.

Ты должна была видеть тот взгляд, которым он меня одарил.

I probably gave them the same look.

Возможно, я тоже бросал на них такой взгляд.

You have the same look as your father.

У тебя тот же взгляд, как у твоего отца.

Sick as it sounds, I know the look.

Как не извращенно это звучит, но мне знаком этот взгляд.

Ankle, tibia, fibula, all look normal.

Голеностоп, большеберцовая, малоберцовая... На вид всё в норме.

I think a bald spot makes you look more sophisticated.

По-моему, с этой плешью у тебя вид, еще более изысканный.

Well, you look all right.

Нет, у тебя на вид всё в порядке.

He says you look exceedingly familiar.

Он говорит, что твой вид знаком ему.

You all look so wintry, comrades.

У вас у всех вид такой замшелый, товарищи.

Since there was nothing there, you might as well not look.

Раз там ничего нет, можно и не глядеть.

Don't you even look upon my daughter again.

Не вздумай даже глядеть на мою дочь.

Lise was the only one I could look straight in the eye.

Одной Лизе я мог глядеть прямо в глаза.

Yes. Father bought it so we could look down on the world.

Да, отец купил, чтобы глядеть на мир сверху вниз.

It leads you to look in the mirror and question yourself.

И тогда вы начинаете глядеть в зеркало и сомневаться в себе.

You change the background and look what happens.

Меняем задний фон и вот, что мы получаем.

And look what happened to him.

И вот что с ним случилось.

I haven't found it yet, but look.

Пока не нашёл, но есть вот что.

You're raising your child with love and look how he ends.

Вот растишь и холишь своё дитя И вот как всё кончается.

These look pretty important, Max.

Вот, не теряй, Макс.

We could look up her aunt.

А что? - Мы могли бы поискать её тётю.

There's something I want to look up in the library there.

Хочу поискать кое-что в столичной библиотеке.

I told them this sort of assault was unlike you and suggested they look elsewhere.

Я им сказал, что такое нападение не в твоем стиле, и посоветовал им поискать в другом месте.

But I can look back in my files.

Но я могу поискать в своих записях.

But I've asked my sisters to look out for it.

Но я попросил своих сестер поискать ее.

I've seen that look before.

Я видел это выражение лица у четырех пресс-секретарей до тебя.

He had an odd look on his face.

У него было странное выражение на лице.

He had an odd look on his face.

На его лице было странное выражение.

A look of contentment appeared on his face.

На его лице появилось выражение удовлетворенности.

The look on your face, you can't deny that, Harvey.

Выражение твоего лица, ты не можешь этого отрицать, Харви.

He's only trying to look out for his big sister.

Он только пытается приглядывать за своей старшей сестрицей.

Everyone is trying to look out for us... protect us from ourselves.

Все пытаются за нами приглядывать... защищать нас от самих себя.

My dad told me to look out for everyone.

Отец велел мне приглядывать за всеми.

To save our shores, we have to look beyond them.

Чтобы защитить побережье, мы должны за ним приглядывать.

I thought roommates were supposed to look out for each other.

Я думала соседки должны были приглядывать друг за другом.

Don't look under that rock.

В этот шкаф со скелетами лучше не заглядывать.

Even the guy who fixes my car lets me look under the hood.

Даже парень, который ремонтирует мою машину позволяет мне заглядывать под капот.

You do not look in this bag.

Ты не станешь заглядывать в эту сумку.

She can look in every day, like.

Она может заглядывать сюда каждый день.

Definitely don't look behind that poster, then.

Тогда тебе точно не стоит заглядывать за этот плакат.

She has a scar if you look closely.

У неё есть шрам, если приглядеться.

You don't have to if you look close enough.

Да тебе и не нужно, если приглядеться поближе.

To really see, you've got to get a closer look.

Чтобы действительно видеть, нужно поближе приглядеться.

If you look closely, you'll notice a small paintbrush hair.

Если приглядеться, можно заметить крохотные волосинки из кисти.

And if you look carefully maybe we did indeed make a couple of little changes.

Если приглядеться возможно, мы внесли кое-какие изменения.

I come back at holiday times to visit my sister, look in on my old parishioners.

Я приезжаю по выходным посетить мою сестру, приглядеть за моими старыми прихожанами.

I was hoping that while I was gone, you could look in on Susie and Joe.

Не могла бы ты в мое отсутствие приглядеть за Сьюзи и Джо.

Sheriff, I didn't mean to interfere with your investigation, but somebody's got to look out for this girl here.

Шериф, я не хотел вмешиваться в ваше расследование, но кто-то должен был приглядеть за этой девушкой.

You'll look out for me?

Ах, ты за мной приглядеть решил, да?

Look, while we're away this weekend, can you keep an eye on him, make sure he doesn't call that hotel?

Послушай, можешь приглядеть за ним, пока мы съездим кое-куда на выходные, и не давать ему звонить в этот отель?

I wouldst look upon the face of my rescuer.

Я хочу бросить взор на лицо своего спасителя.

As we look towards the future, we can draw from the lessons of the recent past.

Обращая взор в будущее, мы можем извлечь уроки из недавнего прошлого.

And no man may look upon my nakedness as I bathe.

И ни один человек не может взор положить на наготу мою когда я купаюсь.

Nauru is not endowed with terrestrial resources, and therefore has chosen to look to the oceans to expand its opportunities for economic and social development.

Науру не обладает наземными ресурсами, поэтому оно решило обратить взор к океанам, чтобы расширить свои возможности для экономического и социального развития.

We believe that, rather than discussing the past, it is now time to look ahead and to try to ensure the smooth conclusion of judicial activities, in keeping with the best standards of fair trial and due process.

Мы считаем, что, вместо того чтобы обсуждать прошлое, настало время обратить взор в будущее и постараться обеспечить гладкое завершение судебной деятельности с соблюдением наивысших стандартов справедливого судебного разбирательства и процессуальных норм.

Sometimes, you get a look, and you're just like her.

Иногда у тебя такое выражение лица, что ты становишься похожей на неё.

He now has that satisfied look that only comes with the pride of labor.

У него теперь такое довольное выражение лица какое бывает только при гордости за труд.

When you're too quiet, you get that psycho look.

Иначе у тебя будет ненормальное выражение лица.

I think I've seen that look.

Думаю, я видел это выражение лица.

I've seen that look before.

Не нравится мне это выражение лица.

Accordingly, it is natural for a people like ours to continue to look to the United Nations for the attainment of its national rights.

А значит, вполне естественно, что наш народ продолжает взирать на Организацию Объединенных Наций с надеждой на реализацию его национальных прав.

But their noble souls look down on each and every one of you... from the Eternal Blue Sky above.

Но их благородные души будут взирать на всех вас... с Вечного Голубого Неба.

Think you, Lord, that I can look upon such scenes with equanimity?

Думаешь, Господи, я могу невозмутимо взирать на такие сцены?

It was said that the people of Sierra Leone would not look kindly upon a court which failed to bring to justice children who committed crimes of that nature and spared them the judicial process of accountability.

Было заявлено, что народ Сьерра-Леоне не будет спокойно взирать на суд, который не привлекает к ответственности детей, совершивших преступления такого рода, и не освобождает их от прохождения судебной процедуры в порядке подотчетности.

As a result, if we are not careful, aggression will become commonplace and we shall simply look on, impassive and resigned, as a series of horrors continues ruthlessly to ravage that multi-ethnic, multiracial and multi-religious land.

В результате, если мы не примем меры, агрессия станет обычным явлением, и мы будем просто взирать на нее пассивно и отстраненно, в то время как целая серия ужасов будет продолжать самым безжалостным образом наводнять эту многоэтническую, многорасовую и многоконфессионную страну.

We understand that the Conference on Disarmament's failures have led States to look elsewhere.

Мы понимаем, что неудачи Конференции по разоружению побуждают государства посматривать в другую сторону.

I haven't had a chance to look out a window.

У меня не было шанса посматривать в окно.

Look, I can put his description out, then have our patrol cars keep an eye out for him.

Ладно, я размещу описание, наши патрули будут посматривать.

If you don't look too close.

Если не слишком приглядываться.

I don't think we should look too close, though.

Не думаю, что нужно слишком приглядываться.