| Better to look the other way, you know? | Лучше посмотреть с другой стороны, знаешь? |
| Now don't forget, start firing before they get into range, and go on firing so as they don't get a chance to look behind 'em. | Теперь, не забудь, начинайте стрелять, прежде чем они войдут в пределы досягаемости, и продолжайте стрельбу так, чтобы у них не было возможности посмотреть назад. |
| Yes, take a look around. | Да, посмотреть вокруг. |
| And I can basically look everywhere I want, see every movie I've always wanted to see. | Я вижу всё вокруг и могу посмотреть любой фильм, который всегда хотела увидеть. |
| For the purpose of this demo, we're going to take every direction that you could possibly look, and stretch it into this giant rectangle. | Для этой демонстрации мы учтём все направления, куда вы могли бы посмотреть, и растянем экран в гигантский прямоугольник. |
| This technique is sometimes seen in modern tools that make kids look mon turns straw straw. | Этот метод иногда видели в современных инструментов, которые позволяют детям смотреть пн оказывается соломы соломы. |
| It is precisely this reality and the prospects we envisage for it that make us look with optimism to a Latin American future based on democracy, peace and integration. | Именно эта реальность и перспективы, которые мы представляем себе, позволяют нам смотреть с оптимизмом на будущее стран Латинской Америки, основанное на демократии, мире и интеграции. |
| Canada would not simply go along or look elsewhere when the Al-Assad regime started killing Syrian men, women and children in a despicable and desperate attempt to cling to power. | Канада не намеревается хранить молчание или смотреть в другую сторону, в то время как сторонники режима Асада, предпринимающие жалкие и отчаянные попытки удержаться у власти, убивают сирийских мужчин, женщин и детей. |
| While it was important to look towards the future, it was equally important to ensure that past perpetrators of enforced disappearances were brought to justice and that their crimes were not forgotten. | И хотя важно смотреть в будущее, не менее важно и добиваться того, чтобы те, кто совершал насильственные исчезновения, предстали перед судом, а их преступления не были забыты. |
| Let's not look a gift horse in the mouth, and let's not talk about this here, okay? | Давай не будем смотреть в зубы дарёному коню, и говорить об этом здесь, хорошо? |
| Look, we're workaholics, you and me. | Слушай, мы с тобой трудоголики. |
| Look, I had to protect Carrie. | Слушай, мне нужно защищать Кэри. |
| Look, you clearly had issues with Jimmy. | Слушай, ты явно общалась с Джимми. |
| Look, April, I'm really not comfortable with any of this. | Слушай, Эйприл, я правда чувствую себя несколько неуютно из-за всего этого. |
| Look, my students trust me, and your rummaging through their lives, it's unprofessional. | Слушай, мои подопечные доверяют мне, а твое рытье в их жизнях, это непрофессионально. |
| People try so hard to look how they think they should look. | Люди стараются выглядеть так, как они по их мнению должны выглядеть. |
| A few more balloons and this'll look really awesome. | Немного шариков и это будет выглядеть по-настоящему круто. |
| So that I can look cool, calm, collected and professional during the inspection. | Чтобы выглядеть спокойной, невозмутимой, собранной и профессиональной во время инспекции. |
| I'll make you look real pretty for the baby. | Я сделаю так, что они будут выглядеть красиво, для ребенка. |
| On the outside, he may look warm, kind, and like the coach from white shadow, but on the inside is a cold, dark soul capable of taking the lives of others in order to save his own. | Снаружи он может выглядеть теплым, добрым и как тренер из "белой тени", но внутри - холодная, темная душа, способная забирать жизни других, чтобы спасти собственную. |
| Look, I know someone at the State Department I could call... | Послушай, я знаю кое-кого в гос департаменте, я могу позвонить... |
| Look, this shop's been in our family for 46 years. | Послушай, наша семья владела этим гаражом 46 лет. |
| Look, I'm sorry about this. | Послушай, мне жаль что все так. |
| Look, if Navarro sees anyone but you out there, we risk losing Gina. | Послушай, если Наварро увидит кого-нибудь кроме Тебя, мы рискуем потерять Джину |
| Look, I need your help, okay? | Послушай, мне нужна твоя помощь. |
| You might want to look on the top right-hand corner of the green tent. | Возможно вы захотите взглянуть на правый верхний угол зелёного шатра. |
| Let people with disabilities help you look sideways, and in the process, solve some of the greatest problems. | Позвольте, таким людям, как я, помочь вам взглянуть на мир иначе и в процессе решить некоторые самые большие проблемы. |
| You don't look so well, Doris? | Не хочешь взглянуть получше, Дорис? |
| In addition, the Council needs to look beyond the five-year reviews and guide the system and its subsidiary machinery towards the 10-year reviews of conferences. | Кроме того, Совету необходимо взглянуть дальше пятилетних обзоров и дать системе и своему вспомогательному механизму указания в отношении десятилетних обзоров деятельности по итогам проведенных конференций. |
| The spirit of the future, as we look ahead to it, offers us a desolate image. | Если взглянуть в будущее, то перед нами предстанет безрадостная картина. |
| Look, I got to go to class. | Слушайте, мне пора на пары. |
| Look, it's not just a matter of... of traffic. | Слушайте, это не просто вопрос... движения |
| Look, I don't post my list until Friday, but I wouldn't worry about it if I were you. | Слушайте, я опубликую список только в пятницу, но на вашем месте я бы не беспокоилась. |
| Look, please don't do this to me. | Слушайте, ну будьте человеком. |
| Look, there's been some kind of mix-up. | Слушайте, произошла какая-то путаница. |
| Look, I'm not at all happy with this. | Послушайте, я вовсе не рад этому. |
| Look, Mr. Jacobs, wait, no... OK. | Послушайте, мистер Джейкобс, подождите, нет... хорошо. |
| Look, Olicia, I just... | Послушайте, Олисия, я просто... |
| Look, ian belonged in a home. | Послушайте, Ян принадлежал дому. |
| Look, I'm a little busy. | Послушайте, я немного занят. |
| Doesn't look very secure for a drug lot. | Не похоже, чтобы кто-то сильно заботился о безопасности наркотиков. |
| I guess you did get a good look. | Похоже вы действительно хорошо его рассмотрели. |
| Emma: Look, I know from your perspective this probably doesn't look great. | Послушайте, я понимаю, на что всё это похоже. |
| Do I really look alone to you? | А разве похоже, что я одна? |
| Look, I'm afraid I got my hands full just now, all right? | Слушайте, похоже у меня много неотложных дел |
| But you don't look much like a lawnmower. | Но ты не похож на газонокосилку. |
| He doesn't look the part. | Он не похож на часть их компании. |
| You look exactly like a villain from this anime I used to watch! | Ты похож на злодея из старого мультика! |
| If I turn this way, don't I look a little like a blue jay? | Если я так повернусь, не похож ли я на голубого? |
| You look more and more like Rihei. | Ты очень похож на своего отца Рехаи. |
| They will look everywhere except right under their noses. | Они будут искать везде, кроме как прямо у себя под носом. |
| If we don't find anything here, we'll look in the garden. | Если мы не найдем ничего здесь, будем искать в саду. |
| I didn't think to look there. | Мне и в голову не пришло искать там. |
| As it has no access to the nearby United States markets, Cuba is forced to look further afield for sources of imports and for buyers for sugar. | Поскольку Куба не имеет доступа к ближайшим к ней американским рынкам, она вынуждена искать источники импорта и покупателей на производимый в этой стране сахар в более удаленных регионах мира. |
| Look, I know they killed your brother, but this is no way to seek revenge. | Я знаю, они убили твоего брата, но это не повод искать... |
| And you had this look, like... | И у тебя был такой взгляд... |
| This hypothesis formed the basis of the New Look psychological approach which suggests that the subjective experience of an object influences the visual perception of that object. | Эта гипотеза заложила основу психологического подхода Новый Взгляд, который предполагает, что субъективный опыт с речью влияет на её визуальное восприятие. |
| The chance to earn that look in your daughter's eyes. | Шанс заработать восхищенный взгляд дочери. |
| That's it! That's the look! | Вот он, этот взгляд! |
| There is nothing so thoroughly, so unconditionally, trusting as the look in the eyes of a newborn girl or boy child. | Нет ничего более безмятежного и доверчивого, чем взгляд новорожденной девочки или мальчика. |
| Since the release of more details about Vista's interface, her look has changed slightly. | С момента выхода более подробной информации об интерфейсе Vista, её внешний вид незначительно изменился. |
| You want us to look busy? | Хочешь создать вид бурной деятельности? |
| Make me look humble. | Мне нужен жалкий вид. |
| You look beat, Dad. | У тебя усталый вид, пап. |
| Due to this, the residential complex had a very Indian small-town look, with neat sidewalks, spacious houses, a club with tennis courts, swimming pool, a commissary etc. While the original American residents have long gone, the colony continues to thrive. | Из-за этого жилой комплекс имеет вид маленького американского городка с аккуратными тротуарами, большими домами и клубом с теннисными кортами, плавательным бассейном, продовольственным магазином и т. д. Несмотря на то, что американцы уже давно уехали, комплекс продолжает процветать. |
| Don't you even look upon my daughter again. | Не вздумай даже глядеть на мою дочь. |
| A dog would look themin the eye. | Собака будет глядеть им в глаза. |
| The tendency to look the other way when another needs a helping hand should be a thing of the past. | Тенденцию глядеть в сторону, когда другому нужна рука помощи, следует оставить в прошлом. |
| But they will be gone soon, and we need to look beyond their wars to what we will build after. | Но скоро они умрут, и нам нужно глядеть в будущее, дальше их войн, на то, что мы возведем после них. |
| None the less, new trends have taken shape at the global level in the political, economic and social spheres permitting great progress to take place which, in spite of the grave problems that persist, allow us to look to the future of mankind with optimism. | Тем не менее на глобальном уровне наметились новые тенденции в политической, экономической и социальной областях, позволяющие добиться большого прогресса, который, несмотря на все еще сохраняющиеся серьезные проблемы, позволяет нам с оптимизмом глядеть в будущее человечества. |
| We have monuments and vaults and crests and all... and look, here is the proof. | У нас есть памятники, склепы и гербы... смотри, вот доказательство. |
| Look closely, now he gets up... | Смотрите внимательно, вот он встает... |
| But if you look in a catalog - particularly a catalog of modern, beautiful objects for your home - it looks like this. | Но если вы загляните в каталог современного, стильного оборудования для вашего дома, вы увидите вот это. |
| Look how we do it. | Вот как мы это делаем. |
| Look, Mother... there. | Взгляните, матушка... вот. |
| Can I please take a look in back? | Пожалуйста, можно мне поискать ее там? Конечно. |
| You should go back and look through his place again. | Тебе стоит вернуться и поискать в его квартире еще раз |
| Could I look myself up in the old newspaper archives? | Может, мне поискать себя в старых газетных архивах? |
| How she could've missed it, I don't know. Unless, of course, she was lying and never bothered to look. | Не знаю, как она могла пропустить ее, если, конечно, она не соврала, даже не попытавшись поискать. |
| I meant to look it up. | Я хотел поискать его. |
| It was great to see the look on their face. | Было здорово видеть это выражение на их физиономиях. |
| You got the same look on your face I did when he ditched me. | У тебя такое же выражение лица, как и у меня, когда он меня бросил. |
| And I recognized the look on their faces, 'cause it's my hood, right? | Я узнал выражение их лиц, это ж мой район, понимаете? |
| But that look you saw on his face, that's not going away any time soon. | Но выражение, которое ты видел, пропадёт тогда нескоро. |
| So going back, this is my look of excitement and joy, because all this stuff that I'd also been hoping for actuallyreally did happen, and what's that? | Возвращаясь назад, это моё выражение радости и волнения, потому что всё то, на что я надеялась, осуществилось, а чтоименно? |
| We have to look out for each other. | Нам нужно друг за другом приглядывать. |
| I'll ask one of the other secretaries to look in on you, see if you want dinner. | Я попрошу одного из других секретарей приглядывать за вами, если вы захотите ужин. |
| I could look out for 'em, keep the cash safe. | Я могла бы приглядывать за ними, хранить деньги в надежном месте. |
| I figure while you and the others are trying to rescue Sisko and the boys, someone ought to be there to look out for Quark. | Понимаю. Но, как я представляю, в то время как вы и остальные пробуете спасти Сиско и мальчиков, кому-то лучше быть там и приглядывать за Кварком. |
| I want to look out for you. | Я хочу приглядывать за тобой. |
| She can look in every day, like. | Она может заглядывать сюда каждый день. |
| Not that you'll need to look under the hood. | А, не думаю, что вам понадобится заглядывать под капот. |
| The All-Father could intercede with the wind on their behalf, but they feared he would not know to look this far from home. | Всеотец мог поговорить с ветром от их имени, но они боялись, что он не станет заглядывать так далеко от дома. |
| Instead of focussing on the demise of the ABM-Treaty we must look to the future. | Вместо того чтобы фокусировать внимание на прекращении действия Договора о ПРО, нам нужно заглядывать в будущее. |
| Look, I could have a car drive by here once in a while. | Я могу попросить патрульных заглядывать к вам. |
| Even the most durable and intactable buildings, like the pyramids of Giza, are in bad shape when you look up close. | Даже самые долговечные и неустранимые строения, как пирамиды Гизы, если приглядеться, в плохом состоянии. |
| If you're lost, you can look And you will find me | Но секундная стрелка раскручивается ты можешь приглядеться и найдёшь меня пожалуйста. |
| So here, all the purple boxes you can see are other vehicles on the road, and the red thing on the side over there is a cyclist, and up in the distance, if you look really closely, you can see some cones. | Вот здесь фиолетовые прямоугольники - другие автомобили на дороге, красная штука там в стороне - это велосипедист, а вот там на расстоянии, если приглядеться, можно увидеть дорожные конусы. |
| And if you look real close you can almost... | А если хорошенько приглядеться можно... |
| A little maintenance, she might not look bad. | А если приглядеться, она очень даже ничего. |
| I come back at holiday times to visit my sister, look in on my old parishioners. | Я приезжаю по выходным посетить мою сестру, приглядеть за моими старыми прихожанами. |
| I was hoping that while I was gone, you could look in on Susie and Joe. | Не могла бы ты в мое отсутствие приглядеть за Сьюзи и Джо. |
| Sheriff, I didn't mean to interfere with your investigation, but somebody's got to look out for this girl here. | Шериф, я не хотел вмешиваться в ваше расследование, но кто-то должен был приглядеть за этой девушкой. |
| Look, while we're away this weekend, can you keep an eye on him, make sure he doesn't call that hotel? | Послушай, можешь приглядеть за ним, пока мы съездим кое-куда на выходные, и не давать ему звонить в этот отель? |
| I sent a friend to join and take a closer look. | Я послала друга приглядеть за процессом. |
| And you look up at the night sky. | и ты подняла свой взор к ночному небу. |
| O Lord, look upon this, thy creature. | Господи, обрати взор свой на это создание. |
| President Clinton: Today, we look ahead to the new millennium. | Президент Клинтон (говорит по-английски): Сегодня мы устремляем взор в новое тысячелетие. |
| Although there is a desire, with regard to the financial matters, to leave the past behind and look towards the future, this is difficult to achieve given the absence of functioning institutions for ensuring accountability. | Несмотря на желание в отношении к финансовым вопросам оставить прошлое позади и обратить взор в будущее, отсутствие работающих институтов обеспечения подотчетности делает эту задачу трудновыполнимой. |
| Yes, I mean your face, the look on your face, your gracious gesture. | Твой взор, выражение лица, полные изящества движения. |
| You've got that look on your face, again. | У тебя снова это выражение лица. |
| You have that look you always get right before you tell Oliver something... | У тебя всегда такое выражение лица, прежде чем сказать Оливеру что-то... |
| He's got a demonic look on his face. | У него демоническое выражение лица. |
| The bitter look really suits you. | Знаешь что? Страдальческое выражение лица тебе очень идёт. |
| Yes, I mean your face, the look on your face, your gracious gesture. | Твой взор, выражение лица, полные изящества движения. |
| Accordingly, it is natural for a people like ours to continue to look to the United Nations for the attainment of its national rights. | А значит, вполне естественно, что наш народ продолжает взирать на Организацию Объединенных Наций с надеждой на реализацию его национальных прав. |
| Think you, Lord, that I can look upon such scenes with equanimity? | Думаешь, Господи, я могу невозмутимо взирать на такие сцены? |
| It was said that the people of Sierra Leone would not look kindly upon a court which failed to bring to justice children who committed crimes of that nature and spared them the judicial process of accountability. | Было заявлено, что народ Сьерра-Леоне не будет спокойно взирать на суд, который не привлекает к ответственности детей, совершивших преступления такого рода, и не освобождает их от прохождения судебной процедуры в порядке подотчетности. |
| One year ago, the people of Sierra Leone looked helpless in the face of one of the world's most violent insurgencies, but today they can look to the future with at least a degree of cautious optimism, as the Secretary-General's report said. | Год назад народ Сьерра-Леоне беспомощно глядел в лицо одному из наиболее кровавых в мире мятежей, однако сегодня он может взирать в будущее, по меньшей мере, как сказано в докладе Генерального секретаря, с осторожным оптимизмом. |
| No, the rest are there to look adoringly upon the 700 to remind them how superior they must be to have the best seats. | Нет. Остальные нужны, чтобы с обожанием взирать на 700, напоминая им, как они совершенны, коль скоро получили лучшие места. |
| We understand that the Conference on Disarmament's failures have led States to look elsewhere. | Мы понимаем, что неудачи Конференции по разоружению побуждают государства посматривать в другую сторону. |
| I haven't had a chance to look out a window. | У меня не было шанса посматривать в окно. |
| Look, I can put his description out, then have our patrol cars keep an eye out for him. | Ладно, я размещу описание, наши патрули будут посматривать. |
| If you don't look too close. | Если не слишком приглядываться. |
| I don't think we should look too close, though. | Не думаю, что нужно слишком приглядываться. |