| The important thing is that you keep prescribing the same amount of drugs to me or it'll look suspicious. | Важно, чтобы ты продолжил выписывать мне... такое же количество наркотиков, или это будет выглядеть подозрительным. |
| If I trim it down, it'll look right. | Если его немножко подрезать, то он будет выглядеть как то... |
| In fact, even back during the ancients, the Solar System in that sense would look on a diagram like this. | Действительно, даже во времена древних Солнечная Система в этом понимании будет выглядеть на диаграмме вот так. |
| I'm afraid the court won't look favorably on a gunpoint confession. | Боюсь суд не будет выглядеть выгодно в исповеди под прицелом. |
| I know how it can look really bad. | Я знаю, как ужасно это может выглядеть. |
| So, that's going to look pretty shabby now. | Но сейчас это будет выглядеть довольно избито. |
| She has to look nice for the office. | Ей же надо выглядеть прилично в офисе. |
| You make sad look beautiful, Brooke Davis. | Брук Дэвис, благодаря тебе грусть начинает выглядеть прекрасно. |
| The important thing is that we should look extraordinary. | Главное - мы должны выглядеть незаурядно. |
| You couldn't look any more Scouse. | Ты не мог выглядеть большим Скаузером. |
| I'll look pathetic and she'll take pity. | Я буду выглядеть жалко, и она меня пожалеет. |
| [Derek] I promised I'd make her look cool. | Я обещал, она будет выглядеть круто. |
| I should look as if I've tried. | Я должна выглядеть так, как будто я старалась. |
| Don't forget to smile as wide as possible, with your whole heart and try to look really happy. | Не забывай улыбаться как можно более шире, от всего сердца и постарайся выглядеть действительно счастливой. |
| Said the place would look better. | Сказала, что дом будет выглядеть лучше. |
| And don't worry, I will do my best to look surprised. | И не переживай, я сделаю все возможное, чтобы выглядеть удивленным. |
| I need to look elegant, but not like a Christmas bubble. | Мне нужно выглядеть нарядно, но не как новогодний шарик. |
| If you go off on a tangent, it'll look unreliable. | Если ты будешь уклоняться, это будет выглядеть ненадежным. |
| Coolness was about not trying to look cool. | Крутость была в том чтобы не выглядеть круто. |
| No, that makes me look even weaker. | Так я буду выглядеть ещё более слабой. |
| It'll look the least suspicious to him. | Это будет выглядеть наименее подозрительно для него. |
| We can't block all access, it must look as natural as possible. | Мы не можем полностью перекрыть доступ, всё должно выглядеть максимально естественно. |
| I want to look nice for it. | Я хочу выглядеть хорошо для этого. |
| On that occasion my job was to sit next to him and not look scared. | В тот раз моей работой было сидеть рядом с ним и не выглядеть испуганным. |
| All I said was that the military personnel on this station are starting to look a little nervous. | Я всего лишь сказал, что военные на этой станции стали выглядеть немного нервными. |