See, nowadays, you like to look a fella in the eyes. |
Смотри, в настоящее время, тебе нравится выглядеть упавшим на глазах. |
You'll sleep well and... Tomorrow the world will look totally different. |
Там Вы выспитесь... и завтра мир будет выглядеть для Вас совсем по-другому. |
To save Bender, we've got to look and act exactly like robots. |
Если мы собираемся спасти Бендера, мы должны выглядеть и вести себя в точности как роботы. |
Then you won't look so scruffy and horrid. |
Тогда вы не будете выглядеть таким неряшливым и страшным. |
I just want to look nice for my son when he comes in. |
Я просто хотел выглядеть хорошо, когда придет мой сын. |
You can look however you want, riley. |
Можешь выглядеть как захочешь, Райли. |
But on the plus side, it makes you look younger. |
Но, с другой стороны, это помогает выглядеть моложе. |
I want to look good for this interview. |
Я хочу отлично выглядеть на этом интервью. |
I think you will look rather dashing, a commissioned officer of the South Hampshire Militia. |
Я думаю, вы будете выглядеть довольно эффектно, полномочный офицер ополчения южного Хэмпшира. |
So you could see how a drug bust could look bad. |
Сами понимаете, как плохо может выглядеть хранение наркотиков. |
I'll perm my hair to look older. |
Я сделаю перманент, чтобы старше выглядеть. |
It's supposed to look straight like a piece of bamboo. |
Он должен выглядеть прямым, как палочка бамбука. |
I don't want to look too keen. |
Я не хочу выглядеть слишком напряженно. |
Besides, I think a vampire attack would look less suspicious anyway. |
К тому же, нападение вампиров будет выглядеть менее подозрительно. |
Maybe she's afraid it'll make her look too vulnerable. |
Может, боится, что будет выглядеть слишком ранимой. |
That Jaeger-LeCoultre would look fantastic on your wrist. |
Эти Его-Лекалтре будут выглядеть фантастически на вашем запястье. |
You're never going to look exactly the way that you did. |
Вы никогда не будете выглядеть точно также как раньше. |
It'll look better when the swelling goes down. |
Будет лучше выглядеть, когда отек пройдет. |
And that's why they hired Glendon Hill, to make them look good. |
И поэтому они и наняли Глендон Хилл... что бы выглядеть лучше. |
You'd look even better sitting behind the big desk. |
За большим столом вы будете выглядеть еще лучше. |
We stay down here much longer and you'll look the same way, Princess. |
Если мы пробудем здесь еще немного, ты будешь выглядеть так же, принцесса. |
You have to look, act and even think like a criminal. |
Вы должны выглядеть, вести себя и даже думать, как преступник. |
Like I said, the more you tell us... the better it'll look. |
Как я уже говорила, чем больше ты нам расскажешь, тем лучше это будет выглядеть. |
This was designed to make a hideously disfigured man look super cool. |
Она была создана, чтобы заставить страшного уродца выглядеть очень классно. |
If they hold her, she'll look even more guilty. |
Если ее задержат, со стороны она будет выглядеть еще больше виноватой. |