| I wanted someone who would stand up to me someone who was more concerned with the safety of the ship and accomplishing the mission than with how it might look on his record. | Мне нужен был кто-то, кто мог бы оспорить мое решение, кто-то, кого больше заботит безопасность корабля и выполнение задачи, нежели то, как его действия могут выглядеть в досье. |
| Well, I've got to look pleased now, haven't I, without being smug? | Ну, сейчас я должен выглядеть довольным, без приукрас. |
| For your Tme magazine cover, you have to look good, right? | Для обложки журнала'Тайм', ты должна хорошо выглядеть, не так ли? |
| Don't you think that this would look so much better if it was purple? | Как ты думаешь, он будет выглядеть лучше если будет фиолетовым? |
| I will go to this dinner, because it will look bad if I don't, but if the governor want's to play dirty, then I don't want her support. | Я пойду на этот ужин, потому что в противном случаи, это будет плохо выглядеть, но если губернатор хочет играть грязно, мне не нужна ее поддержка. |
| I kept telling myself, "Just keep trying and maybe one day he won't look so miserable." | Я а твердила себе "Не опускай руки... и, может быть, когда-нибудь он не будет выглядеть таким несчастным". |
| They note that, less than two weeks before very major changes are to be announced and implemented, they have not yet received any information that would enable them to understand how the new arrangements will look or how they will operate. | Они отмечают, что менее чем за две недели до объявления и осуществления весьма серьезных изменений они все еще не располагают какой-либо информацией, которая позволила бы им получить представление о том, как будут выглядеть новые механизмы или каким образом они будут действовать. |
| Are you here in this place, which doesn't fit you, to look cool? | Ты пришёл в это неуютное место, чтобы выглядеть крутым? |
| It was how you could turn those facts or twist those facts or even make up the facts to make your opponent look bad. | А то, как вы могли повернуть или исказить эти факты или придумать факты, заставляющие выглядеть вашего противника плохо. |
| Well, look, I guarantee you if you work with me, I'll have you looking just as good as you did in that picture in three years. | Ну смотри, если ты будешь работать, со мной, то я гарантирую, ты будешь выглядеть так же хорошо, как и на той фотке. |
| The new force will look very much like SFOR, will operate along the same lines and provide the same level of security. | Новые силы будут выглядеть почти так же, как и силы СПС, они будут проводить операции в тех же границах и обеспечат тот же уровень безопасности. |
| In recent weeks, this has begun to look more and more like formal government policy: ministers have warned that coercion will not be tolerated, and have made this clear at meetings with donors as well. | В последние недели все больше и больше это начинает выглядеть как официальная правительственная политика: министры заявляют, что принуждение недопустимо, о чем они ясно говорят и на встречах с донорами. |
| Indeed, politicians, eager to look good in the eyes of angry voters, are often more interested in setting limits to total compensation than they are in designing the optimal form of compensation. | Действительно, политики, желающие выглядеть красиво в глазах рассерженных избирателей, часто более заинтересованы в установлении ограничений на все компенсации, чем в разработке оптимальных форм компенсаций. |
| How can any effort on the part of the Council to compel implementation of its resolutions look legitimate in the eyes of peoples across the globe? | Как любые усилия со стороны Совета по обеспечению выполнения своих резолюций могут выглядеть законными в глазах народов во всем мире? |
| The relationship of capital and labour to gross output will look somewhat strange compare to other units of the industry since its was the labour and the capital of the unit in Country B that was used to produce part of the goods now reported by the principal. | Соотношение капитала и труда и валового выпуска будет выглядеть несколько странным по сравнению с другими отраслевыми единицами, поскольку труд и капитал единицы в стране В были использованы для производства части товаров, которые теперь указываются принципалом. |
| Websites will have a common look and feel because they will be built with common templates and a clear workflow for the approval of content. | Веб-сайты будут выглядеть единообразно и отличаться последовательностью оформления, поскольку они будут разрабатываться на основе единых шаблонов и четкой процедуры утверждения размещаемых на них информационных материалов. |
| The ADR Agreement gives a standard definition of how the ADR certificate should look, and it is clear that the problem concerns the visual aspect more than the actual content, but due to this lack of precision, forgery and misinterpretation are possible. | В Соглашении ДОПОГ содержится стандартное определение того, как должно выглядеть свидетельство ДОПОГ, но, как выясняется, проблема в данном случае касается в большей степени внешнего вида этого документа, нежели его фактического содержания, и именно это отсутствие четкости открывает возможности для подлога и неправильного толкования. |
| They can make the art look almost exactly the way the artist intended it, all while using the same materials that the artist used during his or her own lifetime. | Они могут сделать так, что произведения искусства будут выглядеть почти также, как их представлял себе художник, используя те же материалы, что использовал художник в течение его или ее жизни. |
| Even today, with as advanced as we think we are, almost every manifestation of an actual extraterrestrial civilization today would look almost like magic to us where it has to do with technological electromagnetic systems that interface with coherent thought and organized thought. | Даже сегодня, будучи такими продвинутыми, как мы думаем о себе почти все реальные проявления внеземных цивилизаций сегодня будет выглядеть почти как по волшебство для нас, там где это связано с технологиями электромагнитных систем, взаимодействующих синхронно с мыслью и подчиняющейся ей. |
| They'll all just assume we paid her off, and we will have, which will just make us look even more guilty. | Они все просто решат, что мы заплатили ей, что мы и сделаем, и от этого мы будем выглядеть еще более виновными. |
| Dwayne, how come you can spend all night on a beach and still look smarter than I do? | Дуэйн, как выходит, что вы можете провести всю ночь на берегу и при этом выглядеть опрятнее меня? |
| This isn't exactly how I wanted to look when you did. | И я не так хотела бы выглядеть, когда ты это скажешь! |
| Sir, I know things may look bad, but there is still a chance Reynolds could be alive down there. | Сэр, я знаю, все может выглядеть плохо, но есть еще шанс что Тамара и Рейнольдс могут быть живы |
| Okay could you just both do me a favor and try not to look so happy that he's gone. | Не могли бы вы сделать одолжение, постарайтесь не выглядеть счастливыми из-за того, что он ушел |
| But why would you do such a thing, knowing it would make me look better in her father's eyes? | Но зачем вы это делали, зная, что Я буду выглядеть лучше в глазах ее отца? |