| I guess if we left now, it would look bad. | Мне кажется, если мы сейчас уедем, это будет выглядеть... плохо? |
| Nobody wants to look bad here. | Никто здесь не хочет плохо выглядеть. |
| And for that very reason, you'll look exquisite in it. | Как раз поэтому ты и будешь выглядеть изысканно в нём. |
| Well, I hope you look that good when I'm 140. | Ну, надеюсь ты будешь выглядеть так же хорошо, когда мне будет 140 лет. |
| These forged documents are so good, they make real ones look fake. | Эти поддельные документы настолько хороши, что настоящие будут выглядеть фальшивкой. |
| I'm sure you'd look great in it. | Уверена, в нём ты будешь выглядеть великолепно. |
| I need to look good for my party. | Мне нужно хорошо выглядеть на моей вечеринке. |
| But with a little red curtain, it would start to look nice. | Но с небольшими красным занавесками, это будет выглядеть нарядно. |
| Your silence only makes you look guiltier. | Ваше молчание только заставляет вас выглядеть виноватым. |
| She always tried hard to look cheery. | Она всегда очень старалась выглядеть веселой. |
| Well, sometimes you got to look professional. | Ну, иногда надо выглядеть профессионально. |
| And you might suddenly start to look even more dangerous. | И вы, возможно, будете выглядеть ещё более опасным. |
| The dress will look fine without it. | Платье будет выглядеть хорошо и без него. |
| Probably wants to look older to get into bars. | Наверное хочет выглядеть взрослее, чтобы ходить по барам. |
| It makes your face look chic. | Тогда твоё лицо будет выглядеть шикарно. |
| You can either feel terrible and look great, or get kicked off the team when that reporter gets here. | Ты можешь либо чувствовать себя ужасно, но зато хорошо выглядеть, или можешь вылететь из команды, когда сюда приедет журналистка. |
| You show up, you look mean - an hour of your time tops. | Нужно придти и выглядеть злым... час твоего времени максимум. |
| Don't look so surprised, lady. | Не надо выглядеть так удивленно, дамочка. |
| Make you look nice and smart. | Ты должен выглядеть милым и умным. |
| You can see how that would look bad. | Понятно, почему это будет плохо выглядеть. |
| They needed someone who could climb K2 and look presentable. | Им был нужен кто-то, кто мог бы взойти на К2 и прилично выглядеть. |
| It's not as if the ornamental garden's going to look amazing in the photos. | Ведь не из-за того, что декоративный сад будет здорово выглядеть на фото. |
| He figured out that if he could make the lawyer look wacko, the case would be dismissed as some nutty conspiracy theory. | Он понял, если он сможет заставить юриста выглядеть чокнутым, то дело будет отклонено как безумная теория заговора. |
| Well, I guess that does make you look a little foolish. | Ну, я думаю, что это заставляет выглядеть тебя немного глупо. |
| I want to take this hat off so I look cooler. | Только чепчик сниму, чтоб солидней выглядеть. |