| In late 1901, the British Foreign Office became concerned that Britain would look bad if it failed to defend its citizens' interests while Germany took care of theirs, and began sounding out the Germans about a possible common action, initially receiving a negative response. | В конце 1901 года Министерство иностранных дел Великобритании озаботилось тем, что Великобритания будет выглядеть слабой в глазах мирового сообщества, если не проявит заботу об интересах своих подданных, в то время как Германия этим уже занялась. |
| If you are a NBA player and you are always being compared to Michael Jordan, you're going to look not so impressive. | Если вы - игрок NBA, которого постоянно сравнивают с Майклом Джорданом, на его фоне вы будете выглядеть не слишком впечатляюще. |
| If it were our absolute goal, could we look more incompetent? | Мы могли бы выглядеть еще некомпетентнее, если бы сознательно преследовали такую цель? |
| When nations embark on a program of ever closer integration, the end result is always likely to look unfinished if they put aside - on an ongoing basis - any resolution of the ultimate destination. | Когда страны начинают программу интеграции, более близкой, чем когда-либо, конечный результат всегда скорее всего будет выглядеть незаконченным, если они откладывают - и все еще продолжают откладывать - любое решение основной задачи. |
| In the new, reality-show version of that dream, countless Americans came to expect to be able to live, look, dance, and party like celebrities, or else feel themselves to be failures. | В новой версии реалити-шоу этой мечты, огромное количество американцев стало верить в то, что они должны жить, выглядеть, танцевать и устраивать вечеринки, как знаменитости, или же их будут считать неудачниками. |
| In 2003, the Tafaigata site was given a new look with the Fukuoka landfill that was environmentally friendly and had significance for the general population of Upolu. | В 2003 году благодаря захоронению отходов по методу Фукуоки полигон в Тафаигате стал выглядеть по-новому - он стал экологически безопасным и важным объектом для всех слоев населения острова Уполу. |
| We'll need to look our best to get the account... | Мы должны выглядеть как можно лучше, если хогтим подобраться к счетам... нашего нового потенциального клиента |
| Either you wish nicer facial contours, fuller lips or smoothen out fine wrinkles, Restylan will make you look as young as you feel - by natural means and with immediate effects. | Вы хотели бы, чтобы контуры Вашего лица были более привлекательными, губы - более полными, чтобы мелкие морщинки разгладились? - Restylanе поможет Вам выглядеть так же молодо, как Вы себя чувствуете, причем действие препарата - немедленное. |
| Spectacle-case is intended to protect your glasses form damage and scratches. Spectacle-case should be comfortable to use, however it should look nice and fashionable. | Футляр должен надежно защищать очки - чтобы те не оказались раздавленными или поцарапанными, кроме того, футляры для очков должны быть удобным в использовании, но при этом выглядеть модно и красиво. |
| and the fact that he wore horn rims with clear lensesjust to look more Waspy. | и тот факт, что он носил очки с чистыми простыми линзами, чтобы выглядеть более богатым. |
| Given that in 1999 one ton of CO2 "supported" the creation of US$ 1,625 of GDP on average in the ECE region, the estimates in Table 13 might look overly optimistic. | США в среднем по региону ЕЭК. Оценки, приведенные в таблице 13, могут выглядеть слишком оптимистичными. |
| well, it'll look better in a couple of weeks, Once it has a chance to heal. | Ну, через пару недель он будет выглядеть лучше когда заживет немного |
| Another even more important difference is that in mass production, this would not cost more tomorrow than today's cell phones and would actually not sort of be a bigger packaging - could look a lot more stylish than this version that I'm wearing around my neck. | Не будем говорить о том, что этот прибор кое-кому даст возможность воплотить мечту и выглядеть так же впечатляюще, как Том Круз в фильме «Особое мнение». |
| But the cool thing is that, if you look in the embryo, as the embryo is developing the hand actually looks pretty much like the archaeopteryx hand. | Но замечательно то, что если посмотреть на эмбрионы в процессе развития, то их передние лапы будут выглядеть практически также, как у археоптерикса. |
| But the cool thing is that, if you look in the embryo, as the embryo is developing the hand actually looks pretty much like the archaeopteryx hand. | Но замечательно то, что если посмотреть на эмбрионы в процессе развития, то их передние лапы будут выглядеть практически также, как у археоптерикса. |
| Four very different habitats might look similar, but they've got very different pollen signatures. | Четыре различные местности могут выглядеть похоже, но иметь весьма различные пыльцевые характеристики. |
| If I fill that area in with iceberg roses, will it make the gray shingles look stodgy? | Если я посажу сюда розы "Айсберг", серые черепицы не будут выглядеть скучно? |
| Do you have any idea how that made me look in front of Curtis and Lina? | А ты подумал, как я буду выглядеть перед Кэртисом и Линой? |
| Where are we going to put this, and what will it look likeoffshore? | Куда мы все это установим и как это будет выглядеть вприбрежной зоне? |
| I much prefer using the muscle to hold the suture. I feel it produces a far more natural look. | Чтобы удерживать шов, я использую мышцу, как мне кажется... это позволяет выглядеть естественнее |
| And today is Emmanuel's day, I think we've agreed that, already, haven't we? Emmanuel? Absolutely. (Applause) I was planning on finishing on a dance... (Laughter) So, that's going to look pretty shabby now. | И сегодня День Иммануила, как уже выяснили, верно? Иммануил!? Безусловно. (Аплодисменты) Я планировал закончить танцем... (Смех) Но сейчас это будет выглядеть довольно избито. |
| Since I'll need to look my best, I'm spending the next four days Getting fitted for a triple-breasted suit. | Так как мне нужно выглядеть лучшим, я проведу следующие четыре дня в поисках подходящего костюма-тройки |
| But, Donkey, I'm a princess, and this is not how a princess is meant to look. | Но, Ослик, я же принцесса, а принцесса не должна так выглядеть. |
| Lastly, significant changes were taking place in response to the considerable efforts by management, but the Organization needed to agree on a model for how the United Nations should look in the future in order to facilitate more coherent change. | Наконец, в результате значительных усилий, прикладываемых руководством, происходят существенные изменения, однако Организация должна выработать единое представление о том, как Организация Объединенных Наций должна выглядеть в будущем, для обеспечения большей согласованности изменений. |
| I'm sure you'll look good in whatever you choose. I'll be downstairs. | Я уверен, что вы будете выглядеть хорошо в любом случае, что бы вы не выбрали. |