| On September 7, 2010, Iero announced on the My Chemical Romance official website that he and his wife Jamia had become parents of twin girls named Cherry and Lily. | 7 сентября 2010 года Айеро объявил на официальном сайте My Chemical Romance, что он и Джамия стали родителями девочек-близнецов Черри и Лили. |
| Played from a third-person perspective, the player assumes control of detective Sebastian Castellanos, who must descend into the world of Union to rescue his daughter, Lily. | Игрок берёт на себя управление детективом Себастьяном Кастелланосом, который должен спуститься в мир Юниона, чтобы спасти свою дочь, Лили. |
| After encountering supervillain Menace, Peter is concerned that Harry might have returned to his goblin-glider ways, but Harry's girlfriend, Lily Hollister, provides an alibi. | Питер сталкивается со злодеем Угрозой и предполагает, что, Гарри вернулся к своей деятельности суперзлодея Гоблина, но подруга Гарри, Лили Холлистер, обеспечивает ему алиби. |
| More than 40% of British men would spend the summer with Lily Allen, who was competing against Leona Lewis, Duffy, KT Tunstall, Alexandra Burke and Natasha Bedingfield, in the singers' category. | Более 40% британских мужчин повели бы лето с Лили Аллен, которая соревновалась с Леоной Льюис, Даффи, КейТи Тансталл, Александрой Берк и Наташей Бедингфилд, в категории Певицы. |
| Kids, in the fall of 2010, our friends Stuart and Claudia had a baby, and Marshall and Lily were the first to visit the happy new parents. | У наших друзей Стюарта и Клодии родился ребенок, и Маршалл и Лили были первыми, кто навестил счастливых родителей. |
| Kids, once your Uncle Marshall and Aunt Lily found a nanny for baby Marvin, they were excited for their first night out together in five months. | Детки, дядя Маршалл и тётя Лили, наконец, нашли няньку для Марвина, и были рады выйти в люди впервые за пять месяцев. |
| A Girl Walks Home Alone at Night (Persian: دختری در شب تنها به خانه میرود Dokhtari dar šab tanhâ be xâne miravad) is a 2014 Persian-language American vampire western film directed by Ana Lily Amirpour. | دختری در شب تنها به خانه میرود Dokhtari dar šab tanhâ be xâne miravad) - американский романтический фильм ужасов 2014 года режиссёра Аны Лили Амирпур (англ.)русск... |
| He was survived by his wife, Shelby Coleman (née Brown) and their adopted daughter, Lily Cye Coleman (born in 2000). | У него остались жена Шелби Коулмэн и недавно удочерённая Лили Сай Коулмэн (2000 года рождения). |
| He ultimately returns to Doucette & Stein, taking back his old job after being offered a partnership by his new boss at the firm, Margo (Lily Tomlin). | Но в конце концов, Уилл возвращается в «Дюсетт и Штейн», приняв предложение о партнерстве от своего нового босса Марго (Лили Томлин). |
| Wait, Lily, why don't... (yawns loudly) | Подожди, Лили, почему бы не... |
| On March 6, 2012, it was announced that Lily Collins, Logan Lerman, Liana Liberato, Nat Wolff and Kristen Bell had joined the cast. | 6 марта 2012 было объявлено, что к актёрскому составу фильма присоединились Лили Коллинз, Логан Лерман, Лиана Либерато, Нэт Вольфф и Кристен Белл. |
| Also theguardian.co.uk described Zarif as a "chirpy, sassy cross between Lily Allen and Corinne Bailey Rae, or a lighter, frothier, poppier Amy Winehouse". | Также theguardian.co.uk назвала музыку Зариф «чирикающей, нахальной смесью Лили Аллен и Билли Рэй Корин, но более лёгкой попсой, нежели Эми Уайнхаус». |
| The steerage waif Lily took pity upon. | Ручной бездомный, над которым сжалилась Лили |
| As you may recall, Lily and Marshall were gloriously happy having just welcomed your cousin Marvin. | как вы можете помнить, Лили и Маршал радовались долгожданному появлению вашего кузена Марвина. |
| And in the meantime, you and Lily keep working with the amulet to figure out to figure out where the rest of the Spear is. | В то же время, вы с Лили продолжайте работать над амулетом, чтобы понять где находится оставшаяся часть Копья. |
| When Lily and the girl ask what 'The Scuba Diver'is, take off your mask, give them some spiel about your deep-seated insecurities, which don't really exist because, let's face it, you're awesome. | Когда Лили и девушка спросят об "Аквалангисте", вы снимите маску и наврёте о внутренней уязвимости, которой на самом деле нет, потому что - взглянем правде в глаза - вы клёвый. |
| You know, I've been thinking that the reason I got so intense with Lily about Enigmas of the Mystical is that, well... | Ты знаешь, я думал что причина, по которой я стал таким напряженным с Лили в вопросе "Таинствах загадочности" то, что, ну... |
| We won't tell Lily that we saw you avoiding whatever mission you were sent to do, and we'll call it a day. | Мы не скажем Лили, что видели тебя, избегающую... какую бы то ни было миссию, на которую тебя отправили, и мы будем довольны. |
| When Courtland travels to Paris on business, he is surprised and impressed to find Lily not only still working there, but promoted to head of the travel bureau. | Когда через некоторое время Кортленд приезжает в Париж по делам, он удивлён: Лили не только всё ещё работает там, но и продвинулась до директора бюро путешествий. |
| Spence was the sixth of seven children, their birth order being Billy, Cassie, Jim, Bobby, Ned junior, Gusty and Lily. | Гасти был шестым из семи детей в семье - Билли, Кэсси, Джим, Бобби, Нед-младший, Гасти и Лили. |
| The Edmond and Lily Safra Fine Arts Wing reflects the wide-ranging, interdisciplinary nature of the Museum's collections, encompassing works of art from across the ages in Western and non-Western cultures. | Крыло изящных искусств Эдмонда и Лили Сафра воплощает широкий спектр и междисциплинарную природу коллекций музея, объединяя в себе произведения искусства, относящиеся ко всем периодам как западной, так и не-западной культуры. |
| Sara Rodier was also cast in the role of Lily, though this casting news received no announcement. | В тот же день Сара Родер была утверждена на роль Лили, но данную новость в тот день не объявляли. |
| With Ted being based on Bays and Marshall and Lily based on Thomas and his wife. | Образ Теда был основан на личности Бэйса, а прообразом Маршалла и Лили стали Томас и его жена. |
| She began acting with small roles in the Disney Channel Original Series ANT Farm and in the CBS comedy How I Met Your Mother, as a 7-year-old Lily, who is played as an adult by Alyson Hannigan. | Начала свою актёрскую карьеру с небольших ролей в телесериалах «Высший класс» и «Как я встретил вашу маму», где снялась в роли 7-летней Лили, взрослую версию которой играет Элисон Ханниган. |
| Daltrey has said the French horn solo was an attempt to emulate a World War I klaxon warning siren, as the Lily girl was a World War I-era pinup. | Долтри заявил, что соло на французском горне было попыткой сымитировать клаксоновую сирену времён Первой мировой войны, так как Лили была с пинап-плаката тех времён. |