| And next, we are going to be moving over to see Lily's competition, Victor Hu. | А сейчас, мы увидим конкурента Лили, Виктор Ху. |
| Lily, don't forget to give Stella lots of belly rubs. | Лили, не забывай чесать ей брюшко как можно чаще. |
| When Lily was a baby, her temperature would run 102 every time she got her shots. | Слушай, когда Лили была малышкой, у нее температура поднималась до 40 градусов при каждом уколе. |
| Lily and I are a lot less chees than you make us out to be. | Мы с Лили не такие зависимые друг от друга, как ты пытаешься это представить. |
| Lily has to gain five pounds in a week and a half, and it is my job to help her get there. | Лили нужно набрать пять фунтов за полторы недели, (~2,2 кг) и моя работа в том, чтобы помочь ей это сделать. |
| You know, all this time, I'd been wracking my brain trying to pick out the perfect moment to capture Lily and Marshall as a couple. | Знаете, все это время я ломал себе голову, стараясь вспомнить идеальный момент из того времени, когда Лили и Маршалл были парой. |
| And so, Marshall, to honor Lily, you must find that busty delivery girl from that one time and plow her like a cornfield. | Итак, Маршалл, чтобы почтить память Лили, ты должен найти ту грудастую курьершу и вспахать её, как кукурузное поле. |
| Lily was so fed up with not getting anywhere, maybe winning this race was just what she needed. | Лили так надоело это, что возможно победа в этой гонке, всё что ей было нужно. |
| Lily's year-long art consultant gig in Italy. | Годовой работы Лили в качестве арт-консультанта в Италии |
| Yes, kids, it turns out Crumpet Manor had pampered Lily into a nearly comatose state of relaxation. | Да, детки, как оказалось, в "Пышечном поместье" Лили расслабилась почти до коматозного состояния. |
| Right now, I'm looking forward to learning if you will get your arm out of there before Lily gets to the garbage disposal switch. | В данный момент мне... мне очень интересно, сможешь ли ты вытащить руку оттуда прежде, чем Лили доберется до выключателя измельчителя. |
| Ever since she moved out, and I gave the apartment to Marshall and Lily, I'd been crashing in university housing. | Робин от меня съехала, я отдал квартиру Марашаллу и Лили, а сам кочевал я университетской общаге. |
| Young Lily Potter did not appear at all, but promotional screenshots show unknown teenager Susie Shinner in the role. | Молодая Лили Поттер в фильме так и не появляется, однако существуют рекламные плакаты с неизвестным подростком Сюзи Шиннер в этой роли. |
| In May of 2007, Aunt Lily and Uncle Marshall got married at the historic Van Smoot House in upstate New York. | В мае 2007-го тетя Лили и дядя Маршалл поженились в знаменитом здании "Ван Смут" в пригороде Нью-Йорка. |
| And I promise you, Lily is not sitting around, Wondering when she's going to hear from Chuck bass. | И я тебя уверяю, Лили не сидит, гадая, когда же о ней вспомнит Чак Басс. |
| Lily's this gourmet cook, and all she lets Marshall Is pick out one sad block of cheese. | Лили любит готовить изысканые штучки, и всё, что она позволяет Маршаллу, так это взять жалкий кусок сыра. |
| Ted, although a "what the hell" attitude is incredibly sought after in a babysitter, I think that Lily and Marshall... | "Какого чёрта" - это именно то, что хотят услышать от будущей няни, но думаю, Лили и Маршалл... |
| I'll teach that kid how to be awesome in ways you and Lily never could. | Я научу малого, как быть клёвым, вам с Лили это не под силу. |
| Evan Peters, Sarah Paulson, Lily Rabe and Zachary Quinto also return to join the main cast. | Эван Питерс, Сара Полсон, Лили Рэйб и Закари Куинто также возвращаются в качестве членов основного актёрского состава во втором сезоне. |
| Grossman also writes and produces and has cited Lily Tomlin, Tracy Ullman, Gilda Radner and Carol Burnett as inspirations. | Гроссман также пишет книги и сценарии к фильмам, в качестве вдохновения она использует Лили Томлин, Трэйси Уллман, Джильду Раднер и Кэрол Бернетт. |
| In 1982, Burns married Amy Stechler, with whom he had two daughters, Sarah and Lily; the marriage ended in divorce in 1993. | В 1982 году Бёрнс женился на Эми Стеклер, у них родились две дочери: Сара, 1983, и Лили, 1987; брак окончился разводом. |
| And so, Lily dropped off Marshall's surprise soup and headed back to work to introduce the new class pet. | Итак, Лили забрала суп-сюрприз для Маршалла и отправилась на работу, чтобы познакомить детей с новым питомцем. |
| I know it's not quite fair, but Lily usually lets Mary Louise and Nora get away with murder. | Я знаю, что это немного нечестно, но обычно Лили многое спускает с рук Мари-Луизе и Норе. |
| See, Marshall and Lily had a rule that at any point during a fight they could pause and take a break. | Видите ли, у Маршалла и Лили было правило, что в любой момент ссоры они могут "нажать на паузу" и взять перерыв. |
| There I was at Lily's dance recital, breathlessly anticipating my baby's first-ever ballet solo. | Я был на выступлении Лили, не дыша, предвкушал первое балетное соло моей девочки. |