| When he broke my daughter, Lily Belle's, arm, of course he threatened to kill me if I told. | Он сломал руку нашей дечери Лили Белл, и угрожал убить меня, если я кому-нибудь расскажу. |
| Just that she taught me how to do a fishtail braid, like she would do on Lily. | Она научила меня делать прическу "рыбий хвост", которую она обычно делала Лили. |
| Lily's not in the one up there now, and we... started to get the slight impression was bothering her. | Лили там нет, И у нас... Сложилось впечатление, что... |
| Lily... here's what you do: find everybody who's not doing something, send them out on the street with $20 bills. | Лили... вот что надо сделать - соберите всех бездельников с улицы и посулите им $20. |
| Lily, I've had all the stepmothering I can handle for one day. | Лили, мой лимит разговоров с мачехой на сегодня исчерпан. |
| Cam's decorating the party with photos of Lily dressed as different starlets from the - w-we - we're cliches. | Кэм украшает вечеринку фотографиями Лили, переодетой в костюмы звезд того... мы такие стереотипные. |
| And kids, Marshall and Lily's hard work had paid off, because that girl was terrific. | И детки, все усилия Маршалла и Лили окупились сполна, девушка была просто чудо. |
| Lily... Lily... had invited us... had invited us to an art Garfunkel concert. | Лили... пригласила нас... на открытие... галереи. |
| Lily is going through a, we hope it's a phase. | Лили сейчас находится в фазе... по крайней мере... о, мы надеемся, что это фаза. |
| Are you saying you choose Lily? | Ты говоришь, что выбрала Лили? ты становишься холодна со мной |
| Lily had uttered many times a wish to see once more the sweet face of whom she, in happier times, had cherished, dear as a sister. | Лили очень желала вновь увидеть милое лицо, которое, в счастливое время было мило ей, как сестринское. |
| The homeowner, Lily Lockhart, fought him off with the help of her Belgian Malinois. | Хозяйка дома, Лили Локарт, спаслась благодаря своей собаке. |
| And byhe end, Lily and Marshall both had the same reaction. | И когда они закончили, Лили и Маршалл отреагировали одинаково. |
| On the night Lord Voldemort went to Godric's Hollow to kill Harry and Lily Potter cast herself between them the curse rebounded. | Когда лорд Волан-де-Морт заявился, чтобы убить Гарри, Лили Поттер встала между ними. |
| Robin and Lily get in a big fight and then, a few minutes later, there's a knock at the door. | Робин и Лили поругались, и через несколько минут в дверь раздался стук. |
| Lily's been secretly puffing down the ciggies like a 46-year-old grandma at a Reno slot machine. | Лили втайне дымила как 46-летняя бабушка за игральным автоматом. |
| Lily, please go and get us a lovely bag of dried mopane worms. | Лили, пожалуйста принеси нам немного сушенных червей мопане. |
| After a failed attempt to steal a key from Daddy Bigbucks assistant, Lily Gates, he or she is arrested and taken to jail. | После неудачной попытки украсть ключ ассистента Бигбэкса, Лили Гейтс, главного героя арестовывают и отправляют в тюрьму. |
| NARRATOR: And that's when Aunt Lily realized what's great about sports: They take your mind off your troubles, if only for a moment. | Тогда тётя Лили поняла, чем хорош спорт: он хотя бы ненадолго помогает отвлечься от проблем. |
| Calm down. Lily, you're just nervous about spending your first day away from Marvin. | Лили, ты на нервах, потому что проведёшь первый день без Марвина. |
| And I'll be helping Lily seal the deal by impressing the intelligentsia with some art-related hilarity. | А я помогу Лили заключить сделку, впечатляя интеллигенцию шутками об искусстве. |
| As Marshall explained the many rules of Chutes and Lilies, Lily thought back to what Kevin said in the bar. | Пока Маршалл объяснял Лили сложные правила игры, она вспомнила слова Кевина. |
| Okay, quick, before Lily gets here, let's fire this up. | Давай, быстрей, пока Лили не подошла, разжигай. |
| Someday, somehow, Lily Murdoch is going to give her talent to the world. | Когда-нибудь однажды, Лили Мёрдок подарит свой талан миру. |
| Naomi, maybe it's better if Lily does go now, before she has any bridges to burn. | Найоми, может быть для Лили будет лучше уехать сейчас,... пока есть такая возможность. |