Korea had comparative advantage in these industries which absorbed well educated and highly motivated workers at low wages. |
Корея имела сравнительные преимущества в этих отраслях, которые поглощают хорошо образованных и высоко мотивированных работников при низкой заработной плате. |
We highly appreciate the professionalism and responsibility of the attorneys in Lidings' corporate and commercial practice group. |
Мы высоко оцениваем профессионализм и ответственность юристов корпоративной и коммерческой практики Lidings. |
TALE homeobox proteins are highly conserved transcription regulators. |
Гомеобоксные белки TALE высоко консервативные регуляторы транскрипции. |
The film was one of the biggest hits of the year and highly acclaimed critically. |
Фильм был одним из самых больших хитов года и высоко оценен критиками. |
"Memorial of Leaders" was highly valued within the art community. |
«Мемориал вождей» был высоко оценён арт-сообществом. |
Universities are judged on factors such as global research reputation, publications and number of highly cited papers. |
Университеты оцениваются по таким факторам, как научно-исследовательская репутация, публикации и ряд высоко цитируемых статей. |
The centerpiece of the episode was Carrie's interrogation scene with Brody, which was highly acclaimed by critics. |
Центральным местом эпизода была сцена допроса Кэрри с Броуди, которая была высоко оценена критиками. |
Despite a reputation of colonial inferiority, many of the locally raised units were highly organised, disciplined, professional, and well trained. |
Несмотря на репутацию неполноценной колонии, многие местные солдаты были высоко организованы, дисциплинированы, профессиональны и хорошо обучены. |
The selection committee considered sixteen artists, of which Maya Bouskilla and Ella Doron were highly considered before Finegold was ultimately selected. |
Приемная комиссия рассматривала заявки шестнадцать кандидатов, из которых Майя Бускила и Элла Дорон были высоко рассмотрены прежде чем Мэй Фейнголд была в конечном итоге выбрана. |
OneResource is a highly parametrizable tool for team management and daily administration work. |
Gurian Resources Planning является высоко параметризируемым инструментом для управления командой и повседневной административной работы. |
Each component protein of the APC complex is highly conserved among eukaryotic organisms. |
Каждый белковый компонент комплекса АРС высоко консервативен среди эукариотических организмов. |
It's a highly classified special operations base in the Gulf. |
Это высоко засекреченная специализированная военная база в Персидском заливе. |
Gold is inert, mercury is highly toxic. |
Золото инертно, ртуть высоко токсична. |
Gaius speaks very highly of you. |
Гайус отзывался о тебе очень высоко. |
Plus, these guys are highly funded. |
Плюс, эти парни высоко финансируются. |
Moreover, Tea Party gatherings have increasingly become a platform for Republican candidates seeking the support of a highly mobilized electoral base. |
Более того, собрания «Чайной партии» все чаще становятся платформой для республиканских кандидатов, которые ищут поддержки высоко мобилизованного электората. |
Indeed, it is in highly commercialised fields such as biomedicine that the merging of public and proprietary science is most worrying. |
Это в высоко коммерциализованных областях, таких как биомедицина, слияние общественной и частной науки вызывает наибольшее беспокойство. |
We have a highly developed national human rights legislation and practice, as well as a strong and independent judiciary. |
У нас имеется высоко развитое законодательство по правам человека и соответствующие процессуальные нормы, равно как и сильная и независимая судебная система. |
The connoisseurs of literature highly appreciated this interesting and dramatic tale. |
Знатоки литературы очень высоко оценили эту интересную и драматическую повесть. |
Desk and field - highly regarded in both. |
И как кабинетный, и как полевой работник - ценится высоко. |
CUL4A belongs to the cullin family of ubiquitin ligase proteins and is highly homologous to the CUL4B protein. |
CUL4A принадлежит к куллиновому семейству белков убиквитинлигазы и высоко гомологичен белку CUL4B. |
Nonsense. You're a highly regarded member of this crew. |
Ерунда, тебя высоко ценят в экипаже. |
It makes us a highly effective company. |
И это делает нас высоко эффективной компанией. |
The set was highly acclaimed for its sonic accuracy and only approximately 25,000 were released. |
Бокс-сет был высоко оценен за высокий уровень чёткости звука, было издано только около 25 тысяч копий. |
The composition of the APC is highly conserved in organisms from yeast to humans. |
Состав АРС высоко консервативен у всех организмов от дрожжей до человека. |