| Hence, a common biological problem is to infer a common structure for two or more highly diverged but homologous RNA sequences. | Таким образом, задача заключается в создании общей структуры для двух или более высоко дивергентных, но гомологичных последовательностей РНК. |
| Lithuania values highly and is participating in the collective work of the United Nations in the context of its complex action against terrorism. | Литва высоко оценивает коллективную деятельность Организации Объединенных Наций в контексте комплексных действий по борьбе с терроризмом и принимает в ней участие. |
| Being highly experienced company and having staff of professionals we guarantee our clients excellent service as well as effective and timely task solution. | Имея большой опыт работы, а так же штат высоко квалифицированных сотрудников мы гарантируем нашим клиентам эффективное и своевременное решение поставленных задач. |
| iyo values communication amongst users very highly. | iyo высоко ценит общение между пользователями. |
| Eliphas Levi praised him highly in his History of Magic, and said that magnetism had unlocked for him the secrets of magic. | Элифас Леви высоко оценил его в своей книге История Магии, сказав, что магнетизм открыл для него секреты магии. |
| The only concern about it is that it is possible for it to be transmitted to poultry and in poultry mutate into a highly pathogenic strain. | Единственная опасность заключается в том, что вирус может быть передан с домашней птицы человеку и мутировать в высоко патогенный штамм. |
| This gene encodes a protein with a series of six RCC1-like domains (RLDs), characteristic of the highly conserved guanine nucleotide exchange factors. | Этот ген кодирует белок серией из шести RCC1-подобных доменов (RLDS), характерных для высоко консервативных гуанино - нуклеотидных обменных факторов. |
| In 1988 Might and Magic joined the magazine's Hall of Fame for games highly rated over time by readers. | В 1988 году журнал поставил Might and Magic в свой Зал славы игр, высоко оценённых читателями. |
| The Type 96 15 cm howitzer was first used in combat in the Second Sino-Japanese War and was highly praised by its crews. | Гаубица Тип 96 впервые была применена в сражениях во Второй китайско-японской войне и была высоко оценена артиллеристами. |
| Erica Friedman, the president of Yuricon, highly praised Kuroda's script, naming it "the best writing that Bee Train has done". | Президент Yuricon Эрика Фридман высоко оценила сценарий Куроды, назвав его «лучшим сценарием среди прочих созданных студией Bee Train». |
| He thinks very highly of Fox and Falco, and wishes to join the Star Fox team. | Высоко чтит Фокса МакКлауда и Фалько Ломбарди и мечтает присоединиться к команде Star Fox. |
| In Margaret's Museum, a highly acclaimed film, he starred opposite Helena Bonham Carter as the Gaelic-speaking Neil Currie. | В «Музее Маргарет», высоко похваленном фильме, он снялся в роли говорящего на гэльском языке Нила Карри, вместе с Хелена Бонэм Картер. |
| The chloroplast NADH dehydrogenase F (ndhF) gene is found in all vascular plant divisions and is highly conserved. | Ген пятой субъединицы НАДН-дегидрогеназного комплекса хлоропластов (ndhF), обнаружен во всех отделах сосудистых растений и является высоко консервативным. |
| The IRF-1 protein binds to the ISRE via an N-terminal helix-turn-helix DNA binding domain, which is highly conserved among all IRF proteins. | Белок IRF-1 связывается с ISRE через N-терминальные спираль-поворот-спираль ДНК-связывающие домены, которые высоко консервативны среди всех белков IRF. |
| The Rinat Akhmetov Foundation's activity was highly appreciated not only in Ukraine, but also abroad. | Деятельность Фонда Рината Ахметова высоко оценили не только в Украине, но и за рубежом. |
| While units of the SGR-A1 have been reportedly deployed, their number is unknown due to the project being "highly classified". | Сообщается, что подразделения SGR-A1 были развернуты, их число неизвестно из-за того, что проект является «высоко классифицированным». |
| As it has been told, it highly differentiated tissue of an eye which enables us to see the world, as it is. | Как было сказано, это высоко дифференцированная ткань глаза, которая дает нам возможность видеть мир таким, каким он есть. |
| That is why Küberit production is highly valued as by the floor manufacturers, as by professional floor layers. | Поэтому качество Küberit высоко оценивается как среди производителей покрытий для пола, так и среди профессиональных укладчиков. |
| Complex sed constructs are possible, allowing it to serve as a simple, but highly specialised, programming language. | Комплексные конструкции sed возможны до такой степени, что он может быть представлен как высоко специализированный, хотя и простой, язык программирования. |
| Gibbs was highly esteemed by his friends, but American science was too preoccupied with practical questions to make much use of his profound theoretical work during his lifetime. | Гиббса высоко ценили друзья, но американская наука была чересчур озабочена практическими вопросами, чтобы применять его основательные теоретические работы в период его жизни. |
| As much as I enjoy being the object of your misplaced affections, I am also a highly sophisticated being who longs for intelligent conversation. | Как бы мне ни нравилось быть объектом твоей неуместной любви, я также и высоко развитое существо стремящееся к умным разговорам. |
| They don't see the highly respected politician and Cambridge fellow - | Они не видят высоко уважаемого политика и выпускника Кэмбриджа - |
| A scar, as a rule, is highly cosmetic and is camouflaged in the natural eyelid fold. | Рубец, как правило, высоко косметичен и маскируется в естественной складке века. |
| TV Guide named it the best TV show of 2011 and highly applauded the performances by Damian Lewis and Claire Danes. | «TV Guide» назвал его лучшим телевизионным шоу 2011 года и весьма высоко оценил выступления Дэмиана Льюиса и Клэр Дэйнс. |
| As an intergovernmental regional organization, SPREP is central to the implementation of regional environmental programmes; in turn, it values UNDP highly for its complementary global presence. | Будучи межправительственной региональной организацией, этот Секретариат играет ключевую роль в осуществлении региональных программ по окружающей среде; в свою очередь, он очень высоко ценит ПРООН за ее взаимодополняющее присутствие на глобальном уровне. |