| My delegation highly appreciates the actions taken by Mr. Brahimi in the past month on the issue of Afghanistan, including consultations on the future of the country, with all domestic and foreign parties concerned. | Наша делегация высоко оценивает действия г-на Брахими по афганской проблеме, предпринимаемые им в течение последнего месяца, включая проведение консультаций о будущем страны со всеми заинтересованными внутренними и внешними сторонами. |
| We highly value the continued development of cooperation between ASEAN and the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, India and other dialogue partners. | Мы высоко ценим продолжающееся развитие сотрудничества между АСЕАН и Китайской Народной Республикой, Японией, Республикой Кореей, Индией и другими партнерами по диалогу. |
| At the same time, we highly appreciate the work of your predecessor, Ambassador Ole Peter Kolby, the Permanent Representative of Norway, for his efficient conduct of the Council's work last month. | Мы также высоко оцениваем работу Вашего предшественника, посла Уле Петера Колби, Постоянного представителя Норвегии, обеспечившего эффективное руководство работой Совета в прошлом месяце. |
| We highly commend the work carried out by the former President of the General Assembly, Mr. Julian Hunte, and his facilitators to revitalize the General Assembly. | Мы высоко оцениваем деятельность предыдущего Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Джулиана Ханта и его помощников в деле активизации работы Генеральной Ассамблеи. |
| In the end, this resulted in a list of indicators that - although highly relevant - were not always available from official statistics, and therefore sometimes of dubious quality and not comparable in time. | В конечном итоге это привело к тому, что данные по этому перечню показателей хотя и являлись высоко актуальными, не всегда имелись в наличии в официальной статистике, и таким образом в некоторых случаях имели сомнительное качество и были несопоставимыми во времени. |
| In light of the forthcoming fifth anniversary of the Ottawa Convention, Armenia highly appreciates the efforts of the Canadian Government in leading a worldwide campaign to help address the challenge posed by anti-personnel landmines. | В связи с предстоящей пятой годовщиной Оттавской конвенции Армения высоко оценивает усилия правительства Канады в проведении всемирной кампании, направленной на оказание помощи в решении проблемы, вызванной противопехотными минами. |
| After a birth of the daughter and performance of the debt to Kumirs, Prince Vladimir has lost interest to the Byzantium wife as she highly was educated and too exacting to the spouse. | После рождения дочери и выполнения долга перед Кумирами, князь Владимир утратил интерес к своей византийской жене, так как она была высоко образованна и слишком требовательна к супругу. |
| Because he remains highly regarded in the eyes of Queensrÿche's fan base, both he and the other band members are frequently asked if he is ever to rejoin Queensrÿche. | Поскольку он остается высоко оцененным в глазах поклонников Queensryche, и его и других участников группы часто спрашивают собирается ли он когда-либо вернуться в Queensrÿche. |
| Researchers at the University of Pittsburgh have had success with a genetically engineered vaccine that took only a month to make and completely protected chickens from the highly pathogenic H5N1 virus. | Исследователи в Университете Питсбурга достигли успеха с генетически произведенной вакциной, которая заняла всего один месяц для своего получения, и полностью защитили кур от высоко патогенного вируса H5N1. |
| In this case, all of his creative life was entirely related to Armenia, where he settled and drew several paintings which were highly respected by the public and professionals. | При этом вся его творческая жизнь целиком была связана с Арменией, где он обосновался и написал ряд полотен, высоко оцененных общественностью и специалистами. |
| His highly political cartoons as well as the general anti-war stance of The Masses was deemed to have violated the recently passed Espionage Act of 1917, and The Masses had to cease publication. | Его высоко политические карикатуры, а также общая антивоенная позиция The Masses были признаны нарушающими недавно принятый Закон о Шпионаже 1917 года, газета была вынуждена прекратить публикации. |
| Indeed, once used for its strength in the transportation of food and agricultural work, the donkey is now highly sought after for the ride (often profit by the way) or simply as a pet. | Действительно, когда-то его прочность при транспортировке продуктов питания и сельскохозяйственные работы, осел в настоящее время высоко ценятся за проезд (часто прибыли, кстати), или просто в качестве домашнего животного. |
| The College of Communication journalism and communication programs are highly ranked nationally with its film program ranked 11th by The Hollywood Reporter in 2013. | На национальном уровне высоко оценивается Колледж Коммуникационной журналистики и коммуникационных программ, а 11-е место в The Hollywood Reporter, в 2013 году, занимает ее кинопрограмма. |
| The unit was almost out of ammunition after taking some of the heaviest casualties of the war, fighting off a relentless attack from a highly motivated, heavily armed enemy force. | Отряд оказался почти без боеприпасов и понёс одни из самых тяжёлых потерь в ходе войны отражая неустанные атаки высоко мотивированного, хорошо вооружённого противника. |
| In May 2006, a new "oversight" feature was introduced on the English Wikipedia, allowing a handful of highly trusted users to permanently erase page revisions containing copyright infringements or libelous or personal information from a page's history. | В мае 2006 года в английской Википедии была введена новая особенность «oversight», разрешая группе высоко доверенных пользователей стирать страницы, содержащие нарушения авторских прав или клеветническую или личную информацию. |
| Karl Du Prel highly praised Aksakov's book as having great significance for spreading Spiritism in Germany-it was in detail discussed in his article "Hartmann contra Aksakof" published in the Sphinx in June 1891. | Дю-Прель высоко оценил книгу Аксакова, как имеющую большое значение для распространения спиритизма в Германии, подробно обсудив её в своей статье Hartmann contra Aksakof, опубликованной в «Сфинксе» в июне 1891 года. |
| Each century deals with a different rasa or aesthetic mood; on the whole his poetic work has been very highly regarded both within the tradition and by modern scholarship. | Каждая часть касается различной расы, или эстетического восприятия, в целом эта поэтическая работа очень высоко ценится в как в традиции, так и в современной науке. |
| In particular they state to be heavily influenced by Radiohead, DJ Shadow and his highly acclaimed album Endtroducing..., Massive Attack, Autechre, Björk and Aphex Twin. | В частности среди артистов они называют Radiohead, DJ Shadow и его высоко оценённый критиками альбом Endtroducing..., Massive Attack, Autechre, Бьорк и Aphex Twin. |
| They are highly regulated wages that their qualifications are on a very low, too low. | Они высоко регулируется заработная плата, что их квалификация на очень низком уровне, слишком низком уровне. |
| Its achievements have been highly appreciated by the donor - the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria. This has assured the second phase of the project, completed at the end of 2009. | Его результаты были высоко оценены основным донором - Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, что, в свою очередь, обеспечило проведение второго этапа проекта, который завершился в декабре 2009 года. |
| When time will come, place the love in thousand small balls and send them highly to the sky directly to the Divine Father, helping itself hands. | Когда придет время, поместите свою любовь в тысячи маленьких шариков и пошлите их высоко в небо прямо к Божественному Отцу, помогая себе руками. |
| The color associations, that is, which color is associated to which sound, tone, pitch, or timbre is highly idiosyncratic, but in most cases, consistent over time. | Цветовые чувственные проекции, то есть ощущение того, какой цвет будет связан с каким звуком, тоном, высотой, или тембром высоко идиосинкразиийны (своеобразны), но в большинстве случаев последовательны во времени. |
| Although the albums are highly regarded among the people who discovered them, they failed to sell many copies, and both albums are now quite rare. | Хотя альбомы высоко ценятся среди людей, которые их услышали, им не удалось продать много копий, и оба альбома в настоящее время встречаются довольно редко. |
| He praised Hetfield's highly technical rhythm guitar style and said that the band was "playing with tightly controlled fury even at the most ridiculously fast tempos". | Рецензент высоко оценил высокотехнологичный гитарный стиль Хэтфилда и отметил, что группа «играет с чётко контролируемой яростью даже в самых возмутительно высоких темпах». |
| With Baltic, heat production cycles are optimized, thanks to the new, highly ergonomic Climatic50 regulation device, the beneficiary of 20 years of unrivalled rooftop experience and expertise. | С выпуском системы Baltic благодаря высоко эргономичному устройству управления Climatic50, периоды нагревания воздуха оптимизировались. Эта система является плодом более чем двадцатилетних исследований в этой области. |