| Mr. KJAERUM expressed appreciation for the highly professional work of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which ensured the smooth functioning of the Committee. | Г-н КЬЕРУМ высоко оценивеат работу сотрудников Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, благодаря которой Комитет может эффективно функционировать. |
| At the request of Walt Disney, who regarded highly her innate sense of color styling, Blair began work on Disney's new attraction, "It's a Small World". | По просьбе Диснея, высоко ценившего художницу за чувство цвета, Мэри начала работу над аттракционом It's a Small World. |
| Our highly trained explosives detection dog team is presently serving in Afghanistan alongside the forces of the other countries, which are helping to restore order in that war-torn land. | Мы высоко оцениваем важную роль Организации Объединенных Наций и ее Совета Безопасности во всемирной кампании по борьбе с терроризмом. |
| The parties recognize the important role and effectiveness of the mechanism for Russian-Chinese energy discussions and are highly gratified by the implementation of agreements signed between them on cooperation in the energy sector. | Стороны признают важную роль и эффективность механизма российско-китайского энергодиалога, высоко оценивают результаты реализации подписанных соглашений о сотрудничестве в энергетической сфере. |
| Director General of the PKPP MDC Telichko Igor personal contribution in the development of foreign economic relations of Ukraine and his professional management of the leading company was highly appreciated. | Высоко оценен личный вклад генерального директора ПКПП МДС Теличко И.Б. в развитие внешнеэкономических связей Украины и профессиональное управление предприятием - лидером. |
| IGN's Scott Collura highly praised the episode, rating it a 9.3 out of 10, citing the interplay between the two leads as a particular high point. | Скотт Коллура из IGN высоко похвалил эпизод, дав рейтинг 9.3 из 10, ссылаясь на взаимосвязь между двумя главными персонажами как на особую точку. |
| Among these sites, the membrane-proximal region (MPR) is particularly attractive as an antibody target because it facilitates viral entry into T cells and is highly conserved among viral strains. | Среди них мембранно-проксимальный участок особенно «привлекателен» как мишень для антител, так как он облегчает вход вируса в Т-клетки и высоко консервативен в разных штаммах. |
| The first of Mustafin's scientific works, which were devoted to mellitic acid, were highly appreciated by the patriarch of Russian chemistry Academician N.D. Zelinskii and recommended for publication in the journal Doklady Akademii Nauk. | Уже первые научные работы Мустафина, посвящённые меллитовой кислоте, были высоко оценены патриархом русской химии академиком Н. Д. Зелинским и представлены для опубликования в журнале «Доклады Академии Наук». |
| One of the priority goals of the FIRST CZECH-RUSSIAN BANK is to create a highly professional team by educating employees and providing them with favourable working environment and attracting new qualified staff. | В число важнейших задач ПЕРВОГО ЧЕШСКО-РОССИЙСКОГО БАНКА входит создание высоко профессиональной команды путем развития сотрудников, создания для них благоприятных условий работы и привлечения новых квалифицированных кадров. |
| Scientific and social activity of L. Reza was highly evaluated at the end of his life: In 1840, he was awarded with the Prussian State Order. | Научная и общественная деятельность Л.Резы в конце его жизни была высоко оценена: в 1840 г. он был награжден государственным орденом Пруссии. |
| On March 27, 2008 Ms. Amina Varshavskaya made a presentation on tendecies and perspectives of labor market in agricultural sector, which was highly appreciated by the participants of the event. | 27 мая 2008 года Амина Варшавская выступила с докладом об Тенденциях и перспективах рынка труда в АПК, который был высоко оценен участниками мероприятия. |
| Architectural criticism of the 1870s-1880s highly appreciated the trend that arose at that time, based on a program mix of motifs of different architectural styles (most often Renaissance, Baroque and early classicism). | Архитектурная критика 1870-1880-х годов высоко оценивала возникшее в те времена направление, основанное на программном смешении мотивов разных архитектурных стилей (чаще всего ренессанса, барокко и раннего классицизма). |
| Almost everywhere in the world, the TRC is regarded highly and considered a benchmark against which other efforts to move from dictatorship to democracy must be judged. | Практически всюду в мире, КПП был высоко оценен и сочтен точкой отсчета, на которой нужно основываться для оценки других попыток перейти от диктатуры к демократии. |
| The direct edition of Ultimate Spider-Man #1 is a highly sought after comic book and considered to be one of the most valuable comic books of the Modern Age. | Первое издание Ultimate Spider-Man #1 высоко ценится в сфере комиксов и является одним из ценнейших комиксов современности. |
| In 1978 on the undercard of the Larry Holmes/Ken Norton title fight Ocasio scored a major upset when he outpointed the highly regarded Jimmy Young, who'd outpointed George Foreman only a while back. | В 1978 году во вреям андеркарта Larry Holmes/Ken Norton Окасио заработал основные очки, выбив из рейтинга высоко стоявшего Джимми Янга, который выиграл у Джорджа Формана. |
| They're highly sought- after experts in computer research biogenetics, physics, chemistry, engineering - | Они высоко квалифицированные разработчики компьютеров биогенетики, физики, химики, инженеры - |
| I am pleased to tell him that I highly value the great commitment, perseverance and competence he showed in conducting the negotiation process, with a dynamic Bureau and an effective secretariat, led by my friend Arba Diallo, at his side. | Мне приятно сказать, что я высоко ценю приверженность, настойчивость и компетентность, которые он продемонстрировал, руководя процессом переговоров вместе с президиумом и эффективным секретариатом во главе с г-ном Арба Диалло. |
| Mr. Myung Chul Hahm (Republic of Korea) said that his delegation highly commended the efforts of the Scientific Committee, which had greatly contributed to the improvement of standards that helped protect mankind and the environment from the harmful effects of atomic radiation. | Г-н ХАМ Мён Чхуль (Республика Корея) высоко оценивает усилия Научного комитета, которому принадлежит большая заслуга в совершенствовании стандартов, обеспечивающих защиту человечества и окружающей среды от опасных последствий атомной радиации. |
| The Yugoslav Government highly appreciates the well-meant suggestions of the Committee concerning the need to invest further efforts at the national level and undertake measures designed to ensure the fuller implementation of the Convention on the Rights of the Child in Yugoslavia. | Югославское правительство высоко оценивает высказанное из самых лучших побуждений мнение Комитета о необходимости приложения на национальном уровне дальнейших усилий и принятия мер, направленных на обеспечение более полного осуществления Конвенции о правах ребенка в Югославии. |
| Returnees coming back from two years in camps are a highly vulnerable, often sick and malnourished group, a burden on communities who already have their own shelter and food concerns. | После двух лет пребывания в лагерях вернувшиеся являются группой высоко уязвимых, часто больных и недоедающих людей, обременяющих общины, и так обеспокоенные вопросами жилья и продовольствия. |
| The precision of the geological and botanical detail in Brett's version greatly impressed Ruskin, who praised the painting highly, predicting that Brett would be able to paint a masterpiece if he were to visit the Val d'Aosta in Italy. | Точность геологических и ботанических деталей сильно впечатлила Джона Рёскина, который высоко оценил картину и, между прочим, сказал Бретту, что тот напишет шедевр, если посетит Валле-д'Аоста в Италии. |
| Genuinely used examples are highly prized by collectors, although mint labels, because they have no postage value, are often fairly common. | Коллекционерами высоко ценятся прошедшие почту почтовые отправления нефилателистического характера, хотя негашёные виньетки зачастую относительно обычны, поскольку не имеют почтовой ценности. |
| A highly parametrizable tool for team management and daily administration work, Gurian Resources Planning allows you to anticipate, manage and develop the human capital of your enterprise. | Высоко параметризируемый инструмент для командного управления и ежедневной административной работы, Gurian Resources Planning позволяет вам заранее спланировать и развивать человеческий ресурс вашего предприятия. |
| Did your lady wife remember to furnish you with some of her highly prized and most delicious jam? | Твоя леди не забыла снабдить тебя своим высоко ценимым и самым вкусным джемом? |
| The National Strategic Plan, which contains the principles that will chart the course for the nation of Tokelau, is a document of great importance and is highly valued by the leaders of Tokelau. | Национальный стратегический план, в котором содержатся принципы будущего развития Токелау, представляет собой документ большой значимости и высоко ценится руководителями Токелау. |