| The quest for innovative ideas and practical solutions in respect of these themes was evident in the six dialogues, eight round-table discussions and more than 140 networking events and habitat seminars that took place in Nanjing. | Участники состоявшихся в Нанкине 6 диалогов, 8 обсуждений "за круглым столом" и более 140 мероприятий по созданию сетей и семинаров Хабитат направили свои усилия на поиск инновационных идей и практических решений по указанным темам. |
| The gender unit is presently working with the Centre's revitalization team and the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality to coordinate the system-wide medium-term plan for the advancement of women (2001-2005), with the new strategic focus of habitat. | Группа по гендерным вопросам в настоящее время работает с группой по активизации деятельности Центра и Межучрежденческим комитетом по положению женщин и равенству мужчин и женщин с целью координации общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин (2001-2005 годы) с уделением особого внимания новым стратегическим направлениям деятельности Хабитат. |
| (A1.2) Hold inception/capacity development workshops to guide national habitat committees in developing action plans to formulate national housing and slum upgrading strategies; | (М1.2) проведение ознакомительных практикумов/практикумов по вопросам укрепления потенциала для обучения сотрудников национальных комитетов содействия Хабитат принципам разработки планов действий по составлению национальных стратегий в жилищной сфере и сфере благоустройства трущоб; |
| Youth for Habitat International Network. | Международная сеть «Молодежь и Хабитат». |
| Youth for Habitat, Vice-President | Заместитель председатель организации «Молодежь в поддержку Хабитат» |
| C. World Habitat Day | С. Всемирный день Хабитат |
| 20/15 Habitat Programme Managers and regional offices | Руководители программ Хабитат и региональные отделения |
| The Global Parliamentarians on Habitat, | Совещание парламентариев мира по Хабитат, |
| Japan Habitat Society, Japan | Японское общество Хабитат, Япония |
| Gulf Automobile Federation Habitat for Humanity International | "Хабитат фор хьюмэнити интернэшнл" |
| (Habitat) on the activities of the Centre | (Хабитат) о деятельности Центра |
| a/ Not confirmed by Habitat. | а/ Необходимо подтверждение Хабитат. |
| Today is World Habitat Day. | Сегодня - Международный день Хабитат. |
| World Habitat Day, 1999 | Всемирный день Хабитат, 1999 год |
| Centre for Human Settlements (Habitat) | ПО НАСЕЛЕННЫМ ПУНКТАМ (ХАБИТАТ) |
| Taking into account General Assembly resolution 60/203 of 22 December 2005 calling for continued financial support to the United Nations Human Settlements Programme through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and inviting Governments to provide multi-year funding to support programme implementation, | учитывая положение резолюции 60/203 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2005 года, которая призывает к оказанию финансовой поддержки Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам посредством увеличения добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и призывая правительства оказывать многолетнюю финансовую поддержку осуществлению программы, |
| To ensure adequate housing, Governments must address the poverty-environment nexus: habitat challenges were inherently sustainable development issues. | Чтобы обеспечить надлежащее жилье, правительствам необходимо решить взаимосвязанные проблемы нищеты и экологии: задачи, входящие в Повестку дня Хабитат, неразрывно связаны с проблемами устойчивого развития. |
| This resulted in the establishment of a gender unit in 1998 and the continuation of the women and habitat programme to address mainstreaming and empowerment of women, respectively. | Это привело к созданию в 1998 году группы по гендерным проблемам и продолжению осуществления программы "Женщины и Хабитат" по учету гендерных аспектов в основной деятельности и расширению прав и возможностей женщин, соответственно. |
| Human Settlements (Habitat) | пунктам (Хабитат) для проведения оценки |
| United Nations Habitat and Human | Наций для Хабитат и населенных |
| (Human settlements (Habitat)) | (Населенные пункты (Хабитат) |
| Revitalization of the Habitat Centre | Активизация деятельности ЦООННП (Хабитат) |
| And Habitat is rising to the occasion. | Хабитат оказался на высоте положения. |
| 897: Jhuthi (Habitat) | 897: Джудхи (Хабитат) |
| Executive Director, UNCHS (Habitat) | Директор-исполнитель ЦООННП (Хабитат) |