Перевод habitat с английского на русский

Mining results in forest and land conversion, habitat fragmentation and associated negative biodiversity effects.

Горнодобывающая деятельность приводит к конверсии лесных и земельных угодий, фрагментации среды обитания и обусловленным этим негативным последствиям для биоразнообразия.

Deforestation and loss of habitat is the greatest problem it faces.

Обезлесение и потеря среды обитания - самые большие проблемы, с которыми он сталкивается.

It probably tolerates some habitat alteration.

Вероятно, вид чувствителен к изменению среды обитания.

Ocean acidification impacts are likely to have negative effects on coral reefs, which may lead to altered reef fish habitat.

Подкисление океана будет, скорее всего, отрицательно сказываться на коралловых рифах, что может приводить к изменению среды обитания рифовых рыб.

Changes in ecosystem structure and functioning include aspects such as primary productivity, nutrient cycling and the provision of habitat for species.

Изменения в структуре и функционировании экосистем включают такие аспекты, как первичная продуктивность, круговорот питательных веществ, а также обеспечение среды обитания для видов.

According to Kuwait, each shoreline habitat provides services to a unique set of organisms to varying degrees.

Согласно Кувейту, каждое береговое местообитание в той или иной степени выполняет определенные функции для конкретного набора организмов.

If the interval between the expected disturbances of a habitat is shorter than the recovery time, the impact should be considered more than temporary.

Если промежуток времени между ожидаемыми вторжениями в местообитание короче срока восстановления, то воздействие следует считать более чем кратковременным.

Vulnerability is related to the likelihood that a population, community, or habitat will experience substantial alteration due to short-term or chronic disturbance, and the likelihood that it will recover, and in what time frame.

Уязвимость обусловлена вероятностью того, что популяция, сообщество или местообитание подвергнутся существенным изменениям ввиду краткосрочного или хронического воздействия и вероятностью и возможными сроками их восстановления.

Hyperborean - in ancient Greek mythology [712] and tradition inheriting to it legendary northern country, a habitat of blessed people hyperboreanian.

Гиперборея - в древнегреческой мифологии [712] и наследующей ей традиции легендарная северная страна, местообитание блаженного народа гипербореев.

Though the plant can be damaged during disturbance in its habitat, it is adapted to some natural forms of disturbance, such as wildfire.

Хотя растениям наносит вред искусственное вмешательство в их местообитание, они приспособлены к таким естественным воздействиям как лесные пожары.

Increased collaboration between National Focal Centres, CCE and habitat experts.

Расширение сотрудничества между национальными координационными центрами, КЦВ и экспертами по среде обитания.

And used to their natural habitat.

И привыкли к своей природной среде обитания.

Geekus nerdipithicus in its natural habitat, - alone as usual.

Зубрилус ботаникус в своей естественной среде обитания, как обычно, в одиночестве.

I would never pass up an opportunity to see you in your natural habitat.

Ни за что бы не упустил возможность посмотреть на тебя в твоей природной среде обитания.

A carnival of monsters all living in their natural habitat.

Карнавал монстров, живущих в естественной среде обитания.

In Australia it is nomadic, rapidly colonising suitable habitat following rain.

В Австралии - это кочевой вид и быстро захватывает подходящую среду обитания после дождей.

Our ancestors fought them, polluted their habitat.

Наши предки боролись с ними, загрязняли их среду обитания.

Such stands may also provide poor habitat for wildlife.

Такие лесонасаждения могут также представлять собой плохую среду обитания для диких животных и растений.

They are urging a vision of nature as the complex of living and non-living substance that constitutes the biosphere - the habitat of all life.

Они призывают к восприятию природы как комплекса живых организмов и неживых субстанций, составляющих биосферу - среду обитания всего живого.

Got to avoid my natural habitat.

Надо было сменить свою среду обитания.

Plus this isn't even their natural habitat.

К тому же, это даже не их естественная среда обитания.

World of Greenwich Village intelligentsia is Dan Humphrey's natural habitat.

Точно, потому что мир интеллигенции из Гринвич Виллидж - это естественная среда обитания Дэна Хамфри.

Well, that barbarian garden's her natural habitat.

Это варварское место - ее естественная среда обитания.

So, what does a sunny place need? Not habitat per se.

Так, что же нужно солнечному месту? Не среда обитания, как таковая.

They once inhabited most of this region, but their habitat has been dramatically reduced in recent years.

Они когда-то населяли большую часть этой области, но их среда обитания была резко уменьшена в последние годы.

It prohibits any activity liable to have adverse effects on the ecosystem, flora, fauna or habitat.

Он запрещает какую бы то ни было деятельность, которая может привести к негативным последствиям для экосистем, флоры, фауны или мест обитания.

Clear, cold water released by dams has significantly changed characteristics of habitat for these and other Colorado River basin fishes.

Чистая и холодная вода, выпускаемая плотинами, сильно изменила характеристики мест обитания этих и других рыб бассейна реки Колорадо.

Most remaining habitat is in relatively inaccessible mountainous areas of Indonesia.

Большинство оставшихся мест обитания находятся в труднодоступных горных районах Индонезии.

Even a slight rise in sea level would destroy a large portion of the duck's current habitat.

Даже небольшое повышения уровня воды может разрушить большую часть существующих мест обитания уток.

It is threatened by habitat loss and predation by introduced species such as cats and rats.

Ему угрожает потеря мест обитания и хищничество таких ввезённых видов, как кошки и крысы.

The original habitat of this plant is believed to have been areas of rich soils in open areas among forests and prairies.

Уникальной средой обитания этого растения, как полагают, были области с богатыми почвами на открытых участках в лесу и в прериях.

However mangrove is a resilient habitat and small clumps of mangrove remain in isolation all along the coast of west and central Africa.

Тем не менее, мангры являются достаточно устойчивой средой обитания, поэтому небольшие изолированные полоски мангров сохраняются вдоль всего побережья Западной и Центральной Африке.

The habitat of Caiuajara was a desert with dunes.

Средой обитания Caiuajara были пустыни с дюнами.

All of them PROVIDE habitat for thousands of species.

Все они являются средой обитания для тысяч видов.

The island's formidable jungle is the ideal habitat for a great variety of endemic invertebrate species.

Непроходимые джунгли острова являются идеальной средой обитания для большого разнообразия эндемичных видов беспозвоночных.

Impacts arising from scientific studies include direct impacts leading to habitat loss and organism mortality.

Последствия научно-исследовательской деятельности выражаются, в частности, в непосредственном воздействии, приводящем к разрушению сред обитания и гибели организмов.

In fully protected marine reserves, no extractive use of any resource or any habitat destruction is allowed.

В одних морских заповедниках добыча ресурсов или разрушение сред обитания не допускается вообще.

Three priority transboundary problems have been identified: unsustainable exploitation of fish and other living resources, habitat degradation and community modification, and pollution.

Были выявлены три трансграничные проблемы, требующие первоочередного внимания: нерациональная эксплуатация рыбных и других живых ресурсов; деградация сред обитания и видоизменение сообществ; и загрязнение.

The United States was working to identify the essential habitat for every life stage of each federally managed species, using the best available scientific information.

Соединенные Штаты проводили работу по выявлению имеющих существенно важное значение сред обитания на всех этапах жизни для каждого регулируемого на федеральном уровне вида с использованием оптимально доступной научной информации.

Target countries are therefore encouraged to explore the application of GIS-based habitat mapping techniques to complement their NBMSs.

Поэтому целевым странам рекомендуется изучить вопрос о применении методов составления карт сред обитания на основе ГИС в целях дополнения их НСМБ.

The biological assessment of shoreline habitat is an appropriate component of the project.

Биологический анализ прибрежного хабитата является важным элементом проекта.

New guidelines and reference points are needed for a precautionary approach to ecosystem management, related to global stress indicators, resilience factors, habitat conditions, etc.

Необходимы новые руководящие принципы и критерии для реализации осторожного подхода к управлению экосистемой, связанные с глобальными индикаторами стресса, факторами восстанавливаемости, условиями хабитата и т.д.

This evaluation would provide qualitative information on habitat quality and species abundance and diversity that may be useful in conjunction with the results of the contamination analyses.

Такой анализ позволит получить качественную информацию о состоянии хабитата, а также о многочисленности и разнообразии видов, которая может оказаться полезной при толковании результатов анализа зараженности.

Expansion of plantations has led to habitat loss and destruction of livelihoods, resource management systems, cultures and loss of traditional forest-related knowledge.

Расширение плантаций привело к утрате хабитата и разрушению средств для существования, систем управления ресурсами, культуры и традиционных знаний о лесах.

It has become clear over the past five years, after the achievements of the Istanbul Conference, that issues relating to habitat are among the main challenges facing the international community in the twenty-first century and the new millennium.

За прошедшие пять лет после достижений Стамбульской конференции стало очевидно, что вопросы, касающиеся хабитата, относятся к числу основных проблем, стоящих перед международным сообществом в ХХI веке и новом тысячелетии.

It... it's the perfect habitat for them, really.

Это... это идеальное место обитания для них, вообще-то.

Shantarsky Islands - habitat and reproduction whales, seals, whales.

Шантарские острова - место обитания и размножения китов, тюленей, косаток.

The ability to connect to all of these networks makes a habitat valuable.

Возможность присоединения ко всем этим сетям делает место обитания ценным.

Maybe something had caught his eye a likely habitat for microbes or a patch of green where none should be.

Может быть, что-то зацепило его взгляд, возможное место обитания микробов или клочок растительности, неизвестно как там оказавшийся.

Home encompasses the house, the neighbourhood and the community that make up a child's living environment, its habitat.

Дом - это жилище, соседи и община, из которых и состоит окружающая ребенка живая среда, его место обитания.

Geographic Information System mapping tools are recommended for habitat mapping, recording sampling locations and planning stratified random sampling programmes.

Для картирования ареалов, каталогизации информации о взятых пробах и планирования программ послойного пробоотбора в произвольном порядке рекомендуется использовать средства геоинформационной картографии.

The ecoregion also contains outlying disconnected areas of similar habitat such as valleys of the Bow River in Alberta.

Также к экорегиону относятся отдалённые изолированные зоны ареалов, такие как долина реки Боу в Альберте.

The expansion of urban and rural settlements and industrial activities as well as infrastructure development have led to substantial species and habitat loss.

Расширение площадей городов и населенных пунктов в сельских районах, промышленная деятельность и развитие инфраструктуры также являются причиной исчезновения значительного числа биологических видов и ареалов их обитания.

Increasing habitat destruction and ecosystem alterations, whether by physical, chemical or biological means, constitutes the most widespread - frequently irreversible - human impact not only to mangrove forests but also to the whole coastal zone and its resources.

Все более активное уничтожение ареалов и изменение экосистем физическими, химическими или биологическими средствами - это наиболее широко распространенный и зачастую необратимый результат деятельности людей в плане влияния не только на мангровые леса, но и на всю прибрежную зону и ее ресурсы.

Finally, OSPAR identified 27 species and 10 types of habitat in need of protection and established the basis in its area for the network of marine protected areas.

И наконец, ОСПАР определила 27 видов и 10 типов ареалов, которые нуждаются в защите, и создала основу в своем районе для сети морских охраняемых районов.

It was also noted that whale carcasses provided a habitat to a high level of endemic species.

Было отмечено также, что скелеты китов выступают местообитанием для большого числа эндемических видов.

The region is the original habitat of wild relatives of several food and fodder crop plants.

Регион является исконным местообитанием диких родственников ряда продовольственных и кормовых сельскохозяйственных культур.

(a) Wild species that use agricultural land as primary habitat

а) Виды дикой флоры и фауны, для которых сельскохозяйственные земли являются основным местообитанием

The Torres Strait contains a unique marine ecosystem and provides a critical habitat for many vulnerable and endangered species.

Пролив Торреса представляет собой уникальную морскую экосистему и является важнейшим местообитанием многих уязвимых и исчезающих биологических видов.

It has been recognized as the most important dugong habitat in the world.

Он признан важнейшим в мире местообитанием популяции дюгоней.

The subspecific name cafer is the result of an error made in 1788 by the German systematist Johann Gmelin, who believed that its original habitat was in South Africa among the Xhosa people, then known as the "Kaffirs".

Научное название подвида, Colaptes auratus cafer, - результат ошибки, сделанной в 1788 году немецким естествоиспытателем Иоганном Гмелином, который неправильно полагал, что первоначальная естественная среда этого подвида была в Южной Африке среди народа коса, в те времена известного как «кафр».

Plus this isn't even their natural habitat.

К тому же, это даже не их естественная среда обитания.

World of Greenwich Village intelligentsia is Dan Humphrey's natural habitat.

Точно, потому что мир интеллигенции из Гринвич Виллидж - это естественная среда обитания Дэна Хамфри.

Your natural habitat is in the water, you see.

Вода - твоя естественная среда обитания.

Well, that barbarian garden's her natural habitat.

Это варварское место - ее естественная среда обитания.

Grayston also provides the voice of S.A.R.A.H. (Self Actuated Residential Automated Habitat), the bunker home Jack and Zoe Carter live in.

Нил Грейстон также обеспечивает голос С. А. Р. Ы. (Self Actuated Residential Automated Habitat) - разумного дома Джека и Зоуи Картеров.

The system was being developed by a group of computer artists at the University of Illinois at Chicago known as the 'Circle Graphics Habitat', along with programmers at Nutting.

Система разрабатывалась группой компьютерщиков Иллинойского университета, известной как Circle Graphics Habitat, вместе с программистами Nutting.

The Habitat programme, which had been established in 2003, was the outcome of a pilot experiment carried out with funds authorized by the Congress.

Программа Habitat, введенная в действие в 2003 году, стала итогом эксперимента, проведенного на выделенные Конгрессом средства.

The Mars Habitat Unit is a 2- or 3-deck vehicle providing a comprehensive living and working environment for a Mars crew.

Марсианский обитаемый модуль (Mars Habitat Unit) должен быть 2-х или 3-х палубным кораблём создающую комплексную среду для жизни и работы Марсианского экипажа.

Gray appeared in the eighth season of Bravo's Celebrity Poker Showdown, playing for Habitat for Humanity.

Грэй появилась в восьмом сезоне шоу «Покер со знаменитостями», играя за команду компании «Habitat for Humanity International».

These partners include all organizations of the civil society, local authorities and/or mayors, private sector/foundations, parliamentarians and national habitat committees.

В число таких партнеров входили все организации гражданского общества, местные органы власти и/или мэры городов, частный сектор/фонды, парламентарии и национальные комитеты Хабитат.

A project on the theme "International registration of experience about habitat and rural housing" was begun.

Была начата разработка проекта «Международный реестр опыта Хабитат в области жилищного строительства».

Target 2013:20 National habitat forums partially and fully promoting a coordinated approach to sustainable urbanization issues

Цель на 2013 г.: Полное или частичное содействие скоординированному подходу к решению проблем устойчивой урбанизации со стороны 20 национальных форумов Хабитат

The observance comprised seven days of affiliated events organized by non-State actors in what became "world habitat week".

Празднование продолжалось семь дней, в течение которых негосударственные субъекты проводили посвященные этому Дню мероприятия и которые получили название «всемирная неделя Хабитат».

(A1.3) Provide assistance to the national habitat committees in undertaking awareness-raising campaigns in urban areas on the strategy principles;

(М1.3) оказание национальным комитетам содействия Хабитат поддержки в проведении в городских районах информационных кампаний о принципах стратегии;