Примеры в контексте "Effectively - Эффективное"

Перевод

Примеры

Примеры: Effectively — Эффективное

• The Committee should draw up recommendations to ensure that the protocol and security services would be able to work more effectively.

  Комитет должен подготовить рекомендации, с тем чтобы обеспечить более эффективное функционирование протокольных служб и служб безопасности.

• Now we must work together to ensure that the Commission can respond effectively to its new mandate.

  Теперь мы должны совместно работать, чтобы обеспечить эффективное выполнение Комиссией ее нового мандата.

• This initiative, if carried out effectively, should benefit the poorest and most vulnerable social sectors.

  Эффективное осуществление этой инициативы должно оказаться полезным для наиболее бедных и наиболее уязвимых слоев общества.

• Engineered wood products are a good example of innovative ways to use wood more effectively.

  Развитие сектора конструктивных изделий из древесины является наглядным примером инновационного подхода, обеспечивающего более эффективное использование древесины.

• It is also necessary to designate in each country a body of social experts to ensure that the Government implemented international recommendations concretely and effectively.

  Кроме того, следовало бы сформировать в каждой стране группу социальных экспертов, поручив ей контролировать практическое и эффективное осуществление правительством рекомендаций, подготовленных на международном уровне.

• States shall ensure that complaints and reports of torture or ill-treatment shall be promptly and effectively investigated.

  Государства обеспечивают оперативное и эффективное расследование жалоб и сообщений о пытках или жестоком обращении.

• The failures of the international community to intervene effectively in Rwanda and elsewhere were not due to a lack of warning, however.

  Однако неудачи, постигшие международное сообщество в его стремлении осуществить эффективное вмешательство в Руанде и других районах, были обусловлены отнюдь не отсутствием системы предупреждения.

• I have no doubt that using conference services efficiently will ensure that the Committee performs more effectively.

  Я не сомневаюсь в том, что эффективное использование конференционного обслуживания обеспечит более эффективную работу Комитета.

• However, to create a market specifically for cleaner technology, the legal and policy frameworks must be improved and effectively implemented.

  Вместе с тем, если говорить конкретно о создании рынка более чистых технологий, необходимо усовершенствовать системы правовых норм и программных установок и обеспечить их эффективное осуществление.

• Thirdly, an effective working partnership between Governments and cooperative movements might be an important means to allocate and mobilize societal resources effectively.

  В-третьих, эффективное трудовое партнерство между правительствами и кооперативным движением могло бы стать важным средством эффективного ассигнования и мобилизации ресурсов общества.

• In developing countries the lack of appropriate institutions capable of effectively enforcing environmental legislation is of paramount importance.

  В развивающихся странах острейшей проблемой является отсутствие соответствующих учреждений, способных обеспечить эффективное применение природоохранного законодательства.

• If effectively implemented, the procedures could considerably improve prison conditions.

  Эффективное осуществление этих процедур могло бы значительно улучшить условия содержания в тюрьмах.

• This scenario assumes that new emission control measures will be widely implemented and perform effectively when applied.

  Этим сценарием предусматривается широкое и эффективное применение новых мер по ограничению выбросов.

• ∙ Scientists are often unable to engage the policy community effectively.

  Зачастую ученым не удается обеспечить эффективное участие политических кругов.

• Her Group hoped that arrangements would be made to cater for non-English-speaking delegations so that they too could participate effectively.

  Ее Группа ожидает, что будут приняты меры для обслуживания неанглоязычных делегаций, с тем чтобы они также могли принять эффективное участие.

• Humanitarian action cannot effectively take place without the existence of adequate security conditions.

  Эффективное проведение гуманитарных мероприятий невозможно без адекватного обеспечения безопасности.

• Global economic, environmental and social issues can be approached effectively only through a constructive dialogue and genuine partnership among all countries.

  Эффективное решение глобальных экономических, экологических и социальных проблем возможно лишь в рамках конструктивного диалога и подлинного партнерства между всеми странами.

• Experience has demonstrated both the value of foreign assistance in promoting development and the need to ensure that it is effectively utilized.

  Опыт свидетельствует как о ценном значении иностранной помощи для поощрения развития, так и о необходимости обеспечивать ее эффективное использование.

• It is essential that the parties improve cooperation with UNMOP if the Mission is to monitor the demilitarization agreement effectively.

  Для того чтобы Миссия вела эффективное наблюдение за осуществлением соглашения о демилитаризации, важно, чтобы стороны расширили сотрудничество с МНООНПП.

• This was to allow the cans to be sealed effectively in the racks under water.

  Это должно было обеспечить эффективное опечатывание канистр, хранящихся на стеллажах под водой.

• The focus should now be on using these powers effectively.

  Теперь основное внимание необходимо обратить на эффективное использование этих полномочий.

• Furthermore, it should ensure that the economic, social and cultural rights of temporary workers are effectively respected.

  Кроме того, ему следует обеспечить эффективное осуществление экономических, социальных и культурных прав временных трудящихся.

• Due attention should be paid to the training of women cadres for Vietnamese women to participate more effectively in international activities.

  Должное внимание необходимо уделять профессиональной подготовке женских кадров, с тем чтобы вьетнамские женщины могли принимать более эффективное участие в международной деятельности.

• This poses a major institutional challenge: how most effectively to service them at the level of the Secretariat.

  Это выдвигает на передний план серьезную организационную проблему: как обеспечить наиболее эффективное их выполнение на уровне Секретариата.

• This undermines the State's ability to govern effectively, thereby threatening the stability and security necessary for socio-economic development.

  Это подрывает способность государства осуществлять эффективное управление, создавая тем самым угрозу стабильности и безопасности, которые необходимы для обеспечения социально-экономического развития.

Другие варианты перевода слова effectively

• Эффективно
• Эффективного
• Эффективной
• Фактически
• Эффективному
• Эффективную
• Эффективным образом
• Эффективности
• Эффективном
• Реально
• Успешно
• Действительно