| It is a dream in which the weak and the less fortunate can feel secure when seeking to work for greater international harmony. | Это мечта, в которой слабые и менее удачливые могли бы чувствовать себя безопасно и могли бы содействовать обеспечению большей международной гармонии. |
| But their hopes were quickly dashed; some chose almost instantly to explore their own distinct path and the dream came to an end. | Но их надежды вскоре рухнули; некоторые почти сразу же решили пойти своим собственным, отличным от других путем, и на этом мечта и закончилась. |
| So this is your dream, Jerry? | Это и есть твоя мечта, Джерри? |
| When did I say that was my dream? | Когда я говорил, что это моя мечта? |
| I mean, it is like my dream and life to spend time in the far east. | Я хочу сказать, это мечта моей жизни, провести время на Дальнем Востоке. |
| It's a dream, Dave. | Ќу-ну. Ёто мо€ мечта. |
| The dream she had clung to so desperately had enfolded her. | Мечта, за которую она так цеплялась, наконец-то, воплотилась. |
| Haven't done that yet, it's my big dream. | Там я ещё не был, это моя большая мечта. |
| Yes, because a long time ago that dream meant the world to a little boy, and he still remembers. | Да, потому что, давным-давно эта мечта была целым миром для маленького мальчика, как и сейчас. |
| Isn't that every guy's dream? | Не это ли мечта каждого парня? |
| Just that I had a dream and you killed it, in a nutshell. | У меня была мечта, а ты ее увела. |
| You sure it wasn't just your dream? | Уверен, что это была не только твоя мечта? |
| The so-called "American dream" was in fact a nightmare for many sectors of the population, whose rights to food, housing, health and education were purely notional. | Так называемая "американская мечта" для многих слоев населения оборачивается на деле не чем иным, как кошмаром, а их права на питание, жилье, медицинские услуги и образование являются чистой фикцией. |
| WBU is changing what it means to be blind through the power of the dream. | ВСС изменяет представление о том, что значит быть слепым, с помощью силы, которую дает мечта. |
| But even as I leave Geneva, it is still a dream that has failed to come true. | Но вот я уже покидаю Женеву, а эта мечта так и не осуществилась. |
| Almost 100 years later, on 29 April this year, fulfillment of that dream became a reality with the entry into force of the Chemical Weapons Convention. | Почти 100 лет спустя, 29 апреля сего года, эта мечта стала реальностью в результате вступления в силу Конвенции по химическому оружию. |
| That dream was to build a world of peace in which people live peacefully in brotherhood. | Эта мечта заключалась в создании таких условий на планете, которые позволили бы людям жить в мире и братстве. |
| It is indeed sad to note that much of the dream has gone astray. | Увы, можно с грустью констатировать, что мечта во многом не сбылась. |
| This says something very powerful about the benefits of freedom and maybe it helps explain why the American dream compels us to share the harvests of our opportunities. | Это весьма убедительно свидетельствует о преимуществах свободы и возможно отчасти объясняет, почему американская мечта побуждает нас делиться плодами наших возможностей. |
| Globalization and someone's vague idea - no, dream - of la dolce vita had reached the depths of Russia. | Глобализация и чья-то смутная неуловимая идея - нет, мечта - о la dolce vita достигла глубинки России. |
| Many people see the country as on the edge of an abyss, with peace a distant dream. | Многие считают, что страна находится на краю бездны, где мир - это далекая мечта. |
| Those who see him as successful have the 1960's and 1970's as their dream fantasy. | Для тех, кто считает его успешным, 1960-е и 1970-е годы - воображаемая мечта. |
| A unified Europe is no longer a dream; it is a reality upon which the prosperity and security of the entire continent is based. | Объединенная Европа - это уже не просто мечта; это реальность, на которой зиждутся процветание и безопасность всего континента. |
| I am the dream and the hope of the slave. | Я - мечта и надежда раба. |
| This is not a dream, but a hope that only participants here have the means to make a reality. | Это - не мечта, а скорее надежда, средствами для реализации которой обладают лишь участники этого заседания. |