Перевод dream с английского на русский

I have a dream, Mummyji.

У меня есть мечта, "мамиджи".

Just being in this office is a dream come true.

Даже находиться в этом офисе - это та мечта, ставшая реальностью.

But unfortunately only a dream, until now.

Но, к сожалению, только мечта, до настоящего момента.

I had this crazy dream here I could...

У меня была безумная мечта что... здесь я смогу...

And-and if I have a dream...

И-и что, если у меня есть мечта...

You claimed I couldn't get into your dream.

Ты говорил, что я не смогу пробраться в твой сон.

And the dream that I had made me think that...

А сон, который мне снился, заставил меня думаю о том...

I just had the worst dream ever.

Я только что видела самый худший сон в моей жизни.

Not a strange dream, really.

Не такой уж и странный сон на самом деле.

That dream and what happened today.

Тот сон, и то, что произошло сегодня.

Jewelry that even a princess like you would not dream.

Драгоценности, о которых даже такая принцесса, как ты, и мечтать не могла бы.

He thinks if you dream hard enough, dreams come true.

Он думал, что если мечтать достаточно сильно, сны станут явью.

Set to swallow with a gossamer dream that we make of order.

Глотать паутинка мечтать мы называем класс.

It's the ones we didn't dare to dream.

А те, о которых мы не осмеливались мечтать.

This man made me dream about forever.

Этот мужчина заставил меня мечтать о вечности.

Do not dream, my dear.

Вам это не сниться, мои любимые сёстры.

You began having this dream over a week ago.

Сны начали вам сниться неделю назад.

When you go to bed at night, you got to dream about oil.

Ночью, когда ты спишь, тебе должна сниться нефть.

When you start a dream about good things- you should start to worry.

Вот когда начинает сниться хорошее, надо начинать беспокоиться.

And then I fall asleep and I dream.

И потом, я засыпаю и мне сниться.

I even had a dream... that your royal Highness invi ted us to the ball...

Однажды мне даже приснилось... что Ваше Величество соизволило пригласить нас на бал...

I had this dream that Cordy was here.

Мне приснилось, что Корди здесь.

I thought it was a dream.

Я думал, мне это приснилось.

I was hoping this was all a dream.

Я надеялась, что это всё приснилось.

AB had this dream prophesying the end of the world.

ЭйБи сегодня приснилось предсказание о конце света.

But it's nice to dream for a few hours.

Но приятно помечтать хоть несколько часов.

He gave me a dream. I owe him.

Он дал мне возможность помечтать, и я теперь ему обязана.

And sometimes, I'd just sneak out, look up at the stars, and dream.

А иногда, я просто выхожу посмотреть на звёзды и помечтать.

I'm just saying... allow yourself... to dream a little.

Просто прошу... позволь себе... немного помечтать.

I come here to think, to dream, to plan for my eventual godhood and to play.

Я прихожу сюда поразмышлять, помечтать, подумать о моей грядущей божественности и поиграть.

Thank you, Charlie, you're a dream.

Спасибо, Чарли, ты - сказка.

What a dream that must be.

Наверное, там не жизнь, а сказка?

Here is our winter dream in artistic realization.

и вот перед нами зимняя сказка в карандаше.

You should see the baby that was born down there, he's a dream.

А другой малыш, который родился там, просто сказка.

Well, it's the second largest mall in the world, so, you know, a dream come true.

Ну, это второй по величине центр в мире, так что это не жизнь, а сказка.

I had the most horrible dream about them.

Какой же ужас мне сейчас приснился о них.

Probably not the guy I had a dream about last night.

Скорее всего не тот парень, который приснился мне прошлой ночью.

You know, I had a dream about Avi last night.

Знаешь, мне вчера приснился Ави.

It's just I had this dream last night you would not believe.

Просто, мне вчера приснился невероятный сон.

Wiped out by exhaustion, I had a strange dream.

Я валился с ног от усталости, и мне приснился странный сон.

I just finished making an entry in my dream journal.

Только что внёс запись в мой дневник сновидений.

Jung proposed two basic approaches to analyzing dream material: the objective and the subjective.

Юнг разработал два основных подхода к анализу материала сновидений: объективный и субъективный.

That was meant for my dream journal.

Это предназначалось для моего журнала сновидений.

The dream world is as real as the conscious world.

Мир сновидений столь же реален, как тот, в котором мы живем.

I want you all to start keeping a dream journal.

Я хочу что бы вы все начали вести дневник сновидений.

Assuming the role of the boy, the player flies through a dream world and manipulates clouds to solve puzzles.

Играя за мальчика, игрок пролетает сквозь мир его грёз и управляет облаками для решения головоломок.

She fulfills the dream, answers the longing...

Она станет воплощением его грёз, удовлетворением всех желаний...

I'm sick of being your childhood wet dream, Shaun.

Мне надоело быть воплощением твоих юношеских грёз, Шон.

I fell into this apocalyptic dream world.

Я провалилась в наркозный мир грёз.

You're living in a dream world, both of you.

Вы живёте в мире грёз, оба.

Let me dream in your arms of renewed bliss.

Дозволь мне спать у твоих ног дабы возобновить блаженство.

We do an ECG to measure which brain centres are activated while you dream.

Мы делаем ЭКГ, и отслеживаем какие мозговые центры активируются в то время, пока ты будешь спать.

to reappear twenty-four hours later at the same place and resume his dream.

чтобы вновь появиться спустя 24 часа на том же самом месте и снова продолжить спать.

I'm too anxious to dream!

Я слишком нервничаю, чтобы спать!

I can't eat, can't dream, can't bear a child, can't die.

Я не могу есть, не могу спать, не могу завести ребёнка, не могу умереть.

The sedatives will insure he won't dream. Okay.

Седативные не дадут ему видеть сны.

After a while, it becomes the only way you can dream.

Через некоторое время, это становится единственным способом видеть сны.

You can't dream, Corpse.

Ты не можешь видеть сны, Трупак.

He can dream if he wants to.

Он может видеть сны, если ему хочется.

Can she dream in this state?

Может ли она видеть сны в этом государстве?

No, I'm not administering a potentially harmful drug because a patient had a freaky dream.

Нет, я не назначаю потенциально опасных лекарств, потому что у пациента были причудливые сновидения.

You can image that very well in a way of a dream.

Всё это можно хорошо показать в форме сновидения.

He achieved enlightenment at the age of fifty, while practicing dream yoga.

В возрасте 50 лет он достиг просветления во время практики йоги сновидения.

They got this whole system they call dream skills.

У них есть целая система, "искусство сновидения".

Direct them to specific aspects of the dream.

Направлять их на конкретные аспекты сновидения.

I do but dream on sovereignty...

Что ж, должен только грезить я о власти,

To sleep perchance to dream:

Заснуть, быть может - грезить.

'The only thing I've got left to dream about is the day I say "I do" I've put the truncheon on a boil wash.

Единственное, о чём ещё осталось грезить - о дне, когда я скажу Согласна .

Because if we ever dream (and we will: because we live in a singular world, in which to live is to dream.)

И мы всегда будем грезить, пока находимся в особенном мире, в котором жить значит видеть сон.

I sure wish I could dream up a big steak dinner.

Мне бы тоже хотелось увидеть во сне такой замечательный обед.

I just wanted to carve out a moment of peace, to close my eyes and dream up a solution.

Я хотел ощутить на мгновение покой, чтобы закрыть глаза и увидеть во сне решение всех проблем.

If they were able to conceive or dream another time, perhaps they would be able to live in it.

Если они смогли бы представить или увидеть во сне другое время, возможно они бы смогли и жить в нем.

Well, you know what I wish I had a dream about?

А знаешь, что бы я хотела увидеть во сне?

It's probably not unusual to dream about somebody you just met.

Ну, наверное, видеть во сне кого-то, с кем ты только познакомилась, не очень странно.

I think I'll go to sleep... and dream about piles of gold... getting bigger and bigger.

Пойду-ка я спать и видеть во сне золотые реки, которые становятся все шире и шире.

But eventually, you'll find new things to dream about.

Но со временем ты начнешь видеть во сне другие события.

To fall asleep, and to dream color êîîòêîìåòàæêè.

Заснуть, и видеть во сне цветные короткометражки.

A girl like you, you like to dream large.

Девушка вроде тебя, тебе нравится много фантазировать.

Creativity, imagination, dream states, changes that occur due to isolation, trauma, starvation, all of which produce hallucinatory phenomena.

Творчество, фантазия, мечтание, изменения, связанные с изоляцией, травмы, голод - всё это вызывает галлюцинаторные явления.

But you would have to be half-mad to dream me up.

Но ты сама должна быть полоумной, чтоб меня себе "приснить".

As for the single remix ('stripped dream remix'), it was produced by Laurent Boutonnat.

Что касается ремикса ('stripped dream remix'), то он был спродюсирован Лораном Бутонна.

Tidus' dialogue, monologues and songs were included on the Final Fantasy X Vocal Collection and feel/Go dream: Yuna & Tidus CDs.

Его монологи, диалоги с его участием и музыкальные темы вошли в список композиций альбомов Final Fantasy X Vocal Collection и feel/Go dream: Yuna & Tidus.

Their sound has been described as "earnest folk-influenced indie rock with touches of noise and dream pop" as well as indie folk.

Их звучание можно описать как «серьёзный folk-influenced indie rock с отзвуками noise и dream pop», а также indie folk.

The coda in "Zooropa" features the lyric "dream out loud", which Bono included as a reference to "Acrobat".

Её кода включает фразу «dream out loud» («мечтай громко»), вставленную Боно в качестве аллюзии на «Acrobat».

The dream will last less than the life of a butterfly, returned to the attack dell'aticolo 3 of the Constitution, the law is equal for all, for the four highest offices of state are included.

Dream будет длиться меньше, чем жизнь бабочки, вернулся к нападению dell'aticolo 3 Конституции, закон является равным для всех, включены в четырех высших государственных постов.