Примеры в контексте "Context - Контекст"

Перевод

Примеры

Примеры: Context — Контекст

• To that end, the Government had adopted a comprehensive approach involving the various actors concerned and taking into account the local socio-economic context.

  С этой целью правительство стало придерживаться глобального подхода, сотрудничая с различными заинтересованными сторонами и учитывая местный социально-экономический контекст.

• But if the geopolitical context is clear, the intellectual and political framework - the successor to containment - is not.

  Но если геополитический контекст ясен, то интеллектуальная и политическая структура - преемник сдерживания - нет.

• But we cannot succeed if we neglect the broader context of such endeavours.

  Однако мы не добьемся успеха, если будем игнорировать более широкий контекст таких усилий.

• In each sector, the impact of testing was examined, the larger context is described and priority actions were identified.

  По каждому сектору был рассмотрен вопрос о воздействии испытаний, описан более общий контекст и определены приоритетные мероприятия.

• It merely asks that, given the new context, the reality of the Republic of China be acknowledged.

  Она просто просит, учитывая новый контекст, признать реальность Китайской Республики.

• When examining the meaning attributed to the term "family" in Polish society, we should take into account the historical context.

  Анализируя содержание понятия "семья" в польском обществе, следует принимать во внимание исторический контекст.

• However, recent criticisms of educational systems must be seen as part of a particularly difficult historical, economic and sociological context.

  Вместе с тем критические замечания, высказываемые в последнее время в адрес систем образования, вписываются в особо сложный исторический, экономический и социологический контекст.

• The information in the reports received so far provides the necessary context for this presentation.

  Необходимый контекст для формулировки таких замечаний дает информация, содержащаяся в полученных до настоящего времени докладах.

• Belgium does not believe that shifting the process currently under way to a multilateral context would serve the cause of nuclear disarmament.

  Бельгия не считает, что перевести нынешний процесс в многосторонний контекст значило бы содействовать делу ядерного разоружения.

• Another suggested that the Johannesburg Summit Plan of Implementation provided the context for a statement of needs.

  Другой участник высказал мысль о том, что План выполнения решений Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге обеспечивает соответствующий контекст для определения потребностей.

• The Chairperson said that the discussion of the issue must therefore be situated within a general context and must be forward-looking.

  Поэтому Председатель считает, что обсуждение должно вписываться в общий контекст и ориентироваться на перспективу.

• That is the broader context of the debate we are holding today.

  Таков более широкий контекст проводимых нами сегодня обсуждений.

• It adds that this wider context will be carefully taken into account.

  Он добавляет, что этот более широкий контекст будет тщательно учитываться.

• The changes in political environment since the adoption of the Secretary-General's investigative mechanism does not mean the context is not valid.

  Изменения в политической среде с принятия следственного механизма Генерального секретаря не означают, что неправомерен контекст.

• Ms. SALGADO de BOUSSUGE, speaking on behalf of GRULAC, said that the context of the resolution should be clear.

  Г-жа САЛЬГАДО де БУССУГЕ, вы-ступая от имени ГРУЛАК, говорит, что необходимо уточнить контекст этой резолюции.

• Such a result may not be easily transposed to the context of an international commercial law instrument.

  Такое решение напрямую не вписывается в контекст документа, регулирующего вопросы международной торговли.

• It has the merit of placing the Council's current debate in its real context.

  Его выступление помещает сегодняшнюю дискуссию Совета в реальный контекст.

• The context: E-commerce is one important manifestation of the broader e-business processes.

  Контекст. Электронная торговля - одно из важных проявлений более широких процессов электронного бизнеса.

• When addressing refugee flows, there is increasingly a need to take into account the regional context.

  При обсуждении вопроса о потоках беженцев необходимо более внимательно учитывать региональный контекст.

• The Mitchell recommendations indeed contain a political context, and they are designed to lead to a political outcome.

  Рекомендации Митчелла действительно содержат в себе политический контекст и направлены на достижение политического результата.

• This evolved context necessitates greater partnering, more collegial dialoguing and multi-criteria policy analysis and advice.

  Такой изменившийся контекст требует более тесного партнерства, равноправного диалога, анализа политики на основе нескольких критериев и консультирования по вопросам политики.

• Section A provides the context for the discussion that follows.

  В разделе А задается контекст для последующего обсуждения.

• The socio-political context will therefore also have a substantial impact on the electoral time frame.

  Поэтому социально-политический контекст также играет существенно важную роль для сроков проведения выборов.

• The ideological context provides fertile ground for the resurgence of Islamophobia.

  Идеологический контекст является благодатной почвой для быстрого роста исламофобии.

• It was felt that "essential" clearly brought out the context in which such needs arise.

  Было сочтено, что именно слово "основные" точно отражает контекст, в котором возникают такие потребности.

Другие варианты перевода слова context

• Связи
• Условиях
• Учетом
• Условий
• Обстановка
• Условия
• Ситуация
• Плане
• Условиям
• Соответствии
• Фон
• Условиями