| His main task was to overcome the atomism of the business that had occurred due to acquiring other market players: regional companies acquired by MTS had kept their management, standards and financial report systems that differed from those established in parent company. | Его задачей стало преодоление раздробленности бизнеса, возникшей за счёт поглощения других участников рынка: в приобретённых МТС региональных компаниях оставался свой менеджмент, сохранялись стандарты и системы отчётности, отличные от принятых в головной компании. |
| Employing an interpreter or constantly relying on the services of a translation agency can by no means substitute for a private face-to-face conversation with your foreign business partner. The need for increasing employees' foreign language competence is reflected in most staff development programs of leading international companies. | Наличие в штате компании переводчиков и обращение к услугам специализированных агентств зачастую не может удовлетворить все требования, возникающие при повседневном деловом общении с иностранными партнерами, а также исключает общение тет-а-тет. |
| "AutoDealer" company profile is development and implementation of software for various auto business areas, search for optimal solutions with regard to new developments in the area of modern programming. | Профиль компании Автодилер - разработка и внедрение программного обеспечения для самых различных направлений автобизнеса, поиск оптимальных решений с учетом новейших разработок в сфере современного программирования. |
| IZZI optical infrastructure in Riga has a speed of 2 Gbit/s and capacity of international channel up to 470 Mbit/s, as well as last mile solutions allow to implement almost any needs of business client. | Оптическая инфраструктура со скоростью 2 Gbit/s и пропускная способность международного канала до 470 Mbit/s, а также использование технологически наиболее совершенных решений, позволяют компании IZZI удовлетворить требования любого бизнес-клиента. |
| Any idea Michelin has of purchasing Continental AG's tyre business will most likely die quietly, as analysts have poured cold water on the possibility that such an arrangement would be permitted. | Любые идеи относительно приобретения компанией Michelin шинного подразделения компании Continental AG, скорее всего просто сойдут на нет, поскольку аналитики считают, что такая транзакция не будет разрешена. |
| The company effectively developing all business spheres: software licensing (work with SMB and EPG-segments, private sector), regional segment, training, consulting and other IT-services. We offer the widest choice of software products (more than 3000 vendors). | В компании успешно развиваются все направления бизнеса: лицензирование программного обеспечения (работа с СМБ и EPG-сегментами, частным сектором) региональный сегмент, обучение, консалтинг и другие IT-сервисы. |
| In the event, the company is not involved in business activities in the country for the specific fiscal year (for example, when it is solely used for holding assets), formal tax registration is not required. | При отсутствии действий коммерческого характера в текущем бюджетном году обязанность формальной регистрации не применяется. Примером может служить регистрация компании для выполнения разовых сделок покупки или продажи недвижимого имущества. |
| The objective of design management is to develop and maintain an efficient business environment in which an organization can achieve its strategic and mission goals through design. | Цель дизайн-менеджмента заключается в создании и поддержании эффективной деловой среды, в которой стратегия и миссия компании реализуются с помощью дизайна. |
| Iwata helped lead a revitalization of Nintendo's handheld business by transitioning the company from the Game Boy Advance to the Nintendo DS, which sported a unique form factor and inclusion of a touchscreen that allowed for novel games. | Ивата помог оживить бизнес портативных игровых устройств компании Nintendo, путём перехода от производства Game Boy Advance к Nintendo DS, которая обладала уникальным компактным дизайном и сенсорным экраном, позволяющим создавать свежие игры. |
| We offer our clients the best services in terms of quality and expertise, in order to develop your business in the best way possible. | Наша компания была создана с целью обеспечить организаторскую поддержку предпринимателям, занимаясь всеми бюрократическими и административными процедурами во время основания компании. |
| "The aspiration to success runs through the whole business of A.I.D.A Pioneer Branding Company which is impossible to achieve without our clients success" (the quotation from presentation). | "Вся деятельность Брендинговой компании A.I.D.A Pioneer пронизана стремлением к успеху, достижение которого невозможно без успеха наших партнеров" (цитата из презентации). |
| As the name indicates, you will receive a business address and telephone number under your own name within the office of our partner in the Russian Federation. | Перед выбором юридической формы компании рекомендуется проконсультироваться у адвоката и/или бухгалтера, которые знакомы с законодательствами России, стран СНГ и США. |
| As a global telecom player serving more than 168 million mobile subscribers across the world, we strive to maintain exemplary business ethics and corporate responsibility principles in all 14 countries where we operate. | Ежедневно услугами Telenor Group пользуются 168 миллионов абонентов. Бизнес компании во всех 14 странах присутствия строится на неукоснительном соблюдении принципов деловой этики и социальной ответственности. |
| From the very start of the company's activity, functioning within rapidly developing Lithuanian economy, JSC "Klaipedos administratoriu biuras" sought to render services of the highest quality to the business. | С начала деятельности компании ЗАО «Клайпедос администраторю бюрас», действуя в условиях быстро развивающейся экономики Литвы, стремилось предоставлять предпринимательству услуги наивысшего качества. |
| In each business line developed by CIFAL, its affiliates or it subsidiaries, we rely on our primary expertise: an environment we know inside and out. | Нашим основным преимуществом является прекрасное знание деловой среды в тех странах, где CIFAL, ее филиалы и аффилированные компании развивают различные направления своей деятельности. |
| In order not to compete with them, Chirkunov did not chose taxi cabs as partners, he chose companies that provided business and executive class cars with drivers for short-term rent. | Чтобы не конкурировать с ними, Чиркунов выбрал в качестве партнёров не таксопарки, а компании, которые предоставляли в краткосрочную аренду автомобили бизнес- и представительского класса с водителями. |
| Company "IKS-Market" - a leading system integrator in the market of Ukraine. Provides a full range of services to optimize and automate business processes,... | История компании «Компания ТК ГРУПП» начинается с 2009 г. Мировой финансовый кризис объединил группу профессионалов и специализированных фирм с целью... |
| Ben Fertic, formerly Vice President of Information Systems, joined WTC in 2000 and was involved in the business operations and day-to-day decision making for WTC. | Бен Фертик, бывший вице-презицент компании Information Systems (англ.)русск., присоединился к WTC в 2000 и стал активно участвовать в управлении организацией. |
| Prior to selling its certificate business to Symantec in 2010, Verisign had more than 3 million certificates in operation for everything from military to financial services and retail applications, making it the largest CA in the world. | К моменту продажи сертификационного отдела компании Symantec в 2010 году Verisign выдала более чем 3000000 сертификатов в самых разных областях, от финансовых услуг до розничной торговли. |
| Centrifugal chillers account for about 13 billion yen of the roughly 200 billion yen in annual sales in the firm's air conditioning and refrigeration systems business. | Продажа центробежных водоохладителей приносит около 13 из 200-т миллиардов йен в год, в бизнес-подразделении компании по кондиционированию воздуха и охладительным системам. |
| He started his business career in 1987 working for Daimler AG as an internal strategy and project management consultant (his doctorate thesis was about employee job satisfaction in the automotive industry). | В 1987 году он начал работать внутренним консультантом по стратегии и проектному менеджменту в компании Daimler (докторская диссертация Крауса была посвящена теме удовлетвореннию от работы в автомобильной индустрии). |
| Perhaps your company has a birthday soon or you have a business dinner with foreign partners before you? | Возможно, скоро день рождения Вашей компании или предстоит бизнес-раут с иностранными партнерами? |
| Large number of companies prefer to complete their business meetings with informal communicationin this case we may offer you our relaxation center wich includes pool, billiards, hookah and comfortable hall for holding lunches. | Многие компании предпочитают завершить семинары неформальным общением для таких случаев идеально подходит центр релаксации с саунами, бассейном, бильярдом, кальянами и уютным холлом для легкого ужина. |
| Some companies separate their Eastern European business from the rest of Europe, and refer to the EEMEA region separately from the Western/Central European (EU/EFTA) region. | Некоторые компании используют этот термин, чтобы отделить область Западной и Центральной Европы от региона ЕМЕА. |
| According to data from Q2 2016, the experimental business activities of Yandex (which includes Yandex Launcher and Yandex Zen built into it, along with a number of other company products) brought in 153 million rubles in revenue. | За второй квартал 2016 года «Экспериментальные направления» Яндекса (куда входят Яндекс.Лончер, встроенный в него Яндекс.Дзен и ряд других продуктов компании) принесли 153 млн руб. выручки. |