| I am sure the information allotted on the site will help obtaining reliable partner for legal support of your business and immediate and efficient settling legal issues. | Благодарю за интерес к компании и уверен, что информация, размещенная здесь, позволит приобрести надежного партнера для поддержки Вашего бизнеса или оперативного и эффективного решения возникшей проблемы. |
| Travel and recreation company Eastland also has a wide range of possibilities to organize business trips and corporate events for any kind of groups. | Туристическая компания «Истлэнд» располагает широкими возможностями по организации деловых и туристических поездок для групп любой численности. У компании есть опыт по обслуживанию больших корпоративных мероприятий на воде более 250 человек. |
| SYSTIMAX products include a comprehensive set of network infrastructure solutions that support the growth of the network in any company's business model. | Усилия компании SYSTIMAX Solutions в области кабельных сетей сосредотачиваются на поставке технологий на основе отраслевых стандартов, поддерживающих переход к сетям с более широкой полосы пропускания. |
| This has allowed us to support our our social mission, which is to help the development of small to mid size business and agriculture. | Организация помогает своим сотрудникам разделять успехи компании, которые стали возможными благодаря их работе, создавать интересную и содержательную рабочую обстановку, в которой ценится их индивидуальность и признается личный вклад. |
| During 2008 when ae was re-delegated to the TRA, the.aeDA published new policies in which co.ae was introduced only for local commercial companies provided that the name is connected to the business name. | В 2008 году, когда домен.ae был передан под управление TRA (Telecommunications Regulatory Authority), была опубликована новая политика в области поддомена.co.ae, в соответствии с которой он предназначен только для местных коммерческих компаний, предусматривая имя сайта, непосредственно связанное с названием компании в бизнес-сфере. |
| Use the links below to locate important information on environmental standards and how dry ice blasting can help your business become more environmentally friendly. | Используйте приведенные ниже ссылки для получения важной информации о нормах по охране окружающей среды и о том, как использование струйной очистки сухим льдом поможет вашей компании уменьшить негативное влияние на окружающую среду. |
| Expanding or starting your own business is a big step and investing in Cold Jet dry ice blasting equipment is just one step in accomplishing that goal. | Начало нового или развитие существующего бизнеса - это ответственный момент, и инвестирование средств в оборудование струйной обработки сухим льдом компании Cold Jet является очередным шагом к этой цели. |
| One of the distinguish feature of our company is attentive attitude to our business companions, because individual attitude is a pawning of perspective and profitable cooperation. | Одна из отличительных черт нашей компании - это заботливое отношение к нашим деловым партнерам. Ведь индивидуальный подход к каждому их них служит залогом перспективного и выгодного сотрудничества. |
| M I G's Introducing Broker program offers outstanding possibilities to grow your business while broadening your clients' potential for success. | Представляющие брокеры останавливают свой выбор на компании М I G BANK, поскольку она предлагает индивидуализированные решения, которые соответствуют их деловым потребностям. |
| Concerned that Whitehill business operations were drifting toward failure, Pawling exited the firm to start a small gear machining and pattern making shop in 1883. | Обеспокоенный тем, что дела компании Уайтхилл идут в сторону банкротства, Паулинг уходит из неё, чтобы создать небольшой цех механической обработки и литейных форм в 1883 году. |
| Only companies like Makyol whose roots run deep and whose strategies and business approaches are well-defined will continue to grow and produce even more in such an environment. | Только такие компании, как Makyol, крепко стоящие на ногах, с четко определенными стратегиями и подходами, будут в таких условиях продолжать расти и становиться все более производительными. |
| First of all, this is a high maintenance service level providing appropriate cooperation of the company staff with the customers, suppliers and business partners. | Что является неоспоримыми преимуществами ДиасАвтоПлюс, из чего складывается формула успеха? В первую очередь, это высокий уровень сервисного обслуживания, обеспечивающий оптимальное взаимодействие коллектива компании с клиентами, поставщиками и партнерами по бизнесу. |
| The presentation will give you detailed information about our production program, strategic business objectives, and latest updates in cable industry. | На следующих страницах можно получить больше информации о производственной программе компании Novkabel, наших стратегических целях бизнеса, новостях из области кабельной промышленности, и многое другое... |
| The qualified legal support is important at all stages of business dealing both in an initial stage and in the process. | Мы будем рады видеть Вас и Вашу компанию в ряду наших клиентов. Персонал нашей компании подберет Вам оптимальный для Вашего бизнеса вариант юридического обслуживания. |
| Nevertheless, he was also a Director-General of the Dutch East India Company, and his alliance with the business class deepened while the disparity between rich and poor grew. | Но, несмотря на такой удар по купеческим карманам, он являлся также генеральным директором Голландской Ост-Индской компании, его союз с буржуазией углубился, в то время как неравенство между богатым и бедным росло. |
| As in other countries, appeals were withdrawn in consequence of Gillette's disposal of Eemland's Wilkinson Sword business in March 1993. | Как и в других странах, вследствие утраты у компании "Жилетт" в марте 1993 года связи с контролировавшейся "Эмланд" европейской сети "Уилкинсон сорд" апелляционные жалобы были отозваны. |
| Active in the hotel business have been Sheraton, Hilton, Inter-Continental and the French Accor chain, together with Hong Kong interests in Mauritius. | Активными участниками гостиничного бизнеса являются сети "Шератон", "Хилтон", "Интер-континентал" и "Френч аккор", а также компании из Гонконга, активно действующие на Маврикии. |
| The EXIM banks are often utilized by companies doing business in international markets which face higher risks than those involved only in domestic transactions. | Компании, работающие на международных рынках и чья деятельность сопряжена с более высоким риском по сравнению с компаниями, занимающимися только отечественными сделками, зачастую прибегают к услугам экспортно-импортных банков. |
| The Hungarian business-to-consumer market is dominated by big companies that have sufficient financial resources and can therefore afford to invest in such business and establish their future presence in this special market. | На венгерском рынке операций между компаниями и клиентами доминирующие позиции занимают крупные компании, которые располагают достаточными финансовыми ресурсами и могут поэтому позволить вкладывать средства в развитие такого бизнеса и в укрепление своих будущих позиций на этом специфическом рынке. |
| For example, the company Boston Scientific, which markets a transcatheter occlusion device called an Amplatzer, refused to do business with Cuba. | Куба не смогла приобрести оборудование, необходимое для проведения инвазивной катетеризации и других процедур для лечения врожденных заболеваний сердца из-за отказа Бостонской компании "Scientific y Amplatzer" вести переговоры с нашей страной. |
| The website addresses itself to small and medium-sized enterprises and business consulting firms and seeks to encourage companies to create additional part-time jobs in highly qualified professional/vocational domains and managerial functions. | Был создан специальный веб-сайт (), на котором размещается информация о малых и средних предприятиях и консалтинговых фирмах и который призван стимулировать частные компании к созданию дополнительных рабочих мест на условиях неполного рабочего дня в высококвалифицированных профессионально-технических областях и сфере управления. |
| Continental AG "has opened up broader future options" by reorganizing the tasks of its members to focus on two of the company's core business fields. | Компания Michelin Americas Small Tires (MAST) сообщает, что созданная ней дилерская программа Alliance Associate Dealer (AAD) увеличила прибыли компании, а дилерам обеспечила быстрые поставки. |
| Moreover, business failures due to premature euroization will inevitably increase as chronically weaker domestic firms and financial institutions become fully exposed to EU competition before making adequate corporate governance improvements and efficiency gains. | Кроме того, из-за преждевременной евроизации определенно увеличится число банкротств предприятий, так как хронически более слабые национальные компании и финансовые институты столкнутся с конкуренцией со стороны ЕС до того, как они смогут внести соответствующие изменения в корпоративное управление, и повысить свою эффективность. |
| One of the problems for the Pehuenche is that their traditional collective landholdings and territories have been privatized by decree, making it easier for business interests to appropriate indigenous lands for their own purposes. | Одна из проблем пехуэнче заключается в том, что исторически земля находилась у них в коллективном пользовании, но впоследствии была разбита на участки и приватизирована по специальному указу, что облегчило компании скупку земель, принадлежащих коренному населению, для своих собственных целей. |
| A Small Enterprise Development Centre (SEDC) has been established within TCInvest to provide business assistance adapted to the needs of local entrepreneurs. | В рамках инвестиционной компании «Ти-Си-Инвест» был учрежден Центр по развитию малого предпринимательства, цель которого заключается в оказании местным предпринимателям помощи с учетом их потребностей. |