| In 2000 company was awarded certificate of gold star for quality by Business Initiative Directions (BID). | В 2000 году компании был присужден сертификат - золотая звезда за качеcтво от Business Initiative Directions (BID). |
| Business site allows to introduce detailed information about the company, it resources, production or services, advantages on competitors in the Internet. | Бизнес-сайт позволяет представить в Интернет подробную информацию о компании, ее возможностях, продукцию или услугах, приемущества над конкурентами. |
| It is part of the American City Business Journals chain owned by Advance Publications. | В настоящее время журнал вместе с дочерней радиосетью принадлежит компании American City Business Journals, филиалу Advance Publications. |
| Yuval Ziv - VP Operations and Business Development at Gate2Shop. | Ювал Зив (Yuval Ziv) - вице-президент отдела по связям и развитию бизнеса компании Gate2Shop. |
| "Now You Have a Friend in the Diamond Business". | Слоган компании - «Теперь у вас есть друг в бриллиантовом бизнесе». |
| Advantages And Disadvantages Of Running An Adult Business In Holland. | Плюсы и минусы компании в Голландии для ведения adult бизнеса. |
| Furthermore it is expected that some other activities such as leasing enterprises or investment funds will be incorporated into the Structural Business Statistics Regulation in the medium term. | Кроме того, ожидается, что некоторые другие виды деятельности (например, лизинговые компании или инвестиционные фонды) могут быть включены в среднесрочной перспективе в охват Инструкции по статистике структуры предприятий. |
| These include International Business Companies, Foreign Sales Corporations, Offshore Banks, Exempt Insurance Businesses, Societies with Restricted Liability, Trusts. | Среди них - международные предпринимательские компании, иностранные торговые корпорации, офшорные банки, освобожденные от налогов страховые фирмы, общества с ограниченной ответственностью, трасты. |
| Offshore entities, also called International Business Corporations are companies, trusts, entities or corporate vehicles registered in an offshore financial centre. | Офшорными предприятиями, которые также именуются международными предпринимательскими корпорациями, являются компании, тресты, предприятия и корпоративные механизмы, зарегистрированные в каком-либо офшорном финансовом центре. |
| The Global Business Development division of Shell International will support the project through technical know-how and contributions to the budget. | Отдел развития глобального бизнеса компании «Шелл интернэшнл» окажет поддержку проекту техническими ноу-хау и взносами в бюджет. |
| As a result of our analysis of the corporate reporting software market we have selected the Business Analysis Tool by BIT Impulse. | В результате анализа рынка решений для корпоративной отчетности мы остановились на решении ВАТ от компании BIT Impulse. |
| Business companies directly interested participate in funding some activities with their own resources, e.g., sharing the cost of training and similar activities. | Непосредственно заинтересованные компании участвуют в финансировании некоторых мероприятий из своих собственных средств, например, путем совместного финансирования расходов на учебные и аналогичные мероприятия. |
| The membership of the Global Business Council comprises 94 companies from 53 countries spanning five continents. | В состав Глобального совета по вопросам предпринимательской деятельности входят 94 компании из 53 стран, расположенных на пяти континентах. |
| Services by Fortuna Business Travel, Bucharest: | Услуги компании "Фортуна бизнес тревел", Бухарест: |
| Business of Logycom company is based on the serious responsibility before its clients, colleagues and partners - unconditional characteristics which is beyond doubt. | Бизнес компании «Логиком» основан на серьезной ответственности перед клиентами, коллегами и партнерами - безусловных характеристиках, которые не подвергаются сомнению. |
| The name, TBC Bank, traces its root to its original name, Tbilisi Business Centre, dating back to 1992. | Название ТВС Bank отражает первое имя компании, которое она носила в 1992 году: Tbilisi Business Centre (Бизнес-центр Тбилиси). |
| Business account storage is shared across all sub accounts allowing for single billing and management of multiple users at a single company. | Хранилище бизнес-счетов распределяется между всеми дочерними учетными записями, что позволяет осуществлять единый биллинг и управлять несколькими пользователями в одной компании. |
| Business and industry are increasingly stressing the service offered with the purchase of a product (see also box 5). | Коммерческие и промышленные компании все чаще делают упор на услуги, предлагаемые одновременно с покупкой товара (см. также вставку 5). |
| Business entities, shell companies and offshore trusts | Коммерческие предприятия, номинальные компании и офшорные трасты |
| b. Business companies write to us; | Ь. Компании уведомляют нас в письменной форме |
| 35 Business process outsourcing is the leveraging of technology vendors to provide and manage a company's critical and non-critical enterprise applications. | 35 Передача на внешний подряд услуг, связанных с производственными процессами, заключается в создании возможностей для продавцов технологий обеспечивать компании основными и вспомогательными программами и управлять ими. |
| Business spending for technology continued to be strong, hiring was widespread and profit growth surged, as Canada benefited from higher commodity prices as a supplier of natural resources. | Предпринимательские расходы на техническое оснащение сохранялись на высоком уровне, многие компании нанимали новых работников, и резко увеличились прибыли, поскольку Канада как поставщик природных ресурсов оказалась в выигрыше от повышения цен на сырье. |
| In 2018 RTB House was awarded the 2018 Big Innovation Award by the Business Intelligence Group for adopting deep learning within every single algorithm, resulting in higher returns on investment for its advertisers. | В 2018 компания RTB House получила «Награду за большие инновации» (2018 Big Innovation Award) от компании Business Intelligence Group за использование глубокого обучения в каждом отдельно взятом алгоритме, что привело к более высокой окупаемости инвестиций для рекламодателей. |
| In 1988, the two men won the title of U.S. Small Business Persons Of The Year, awarded by U.S. President Ronald Reagan. | В 1988 году основатели компании получили ежегодную премию «Представитель малого бизнеса США» (англ. U.S Small Business Persons Of The Year), которую им вручил президент Рональд Рейган. |
| Mr. Friedman Wannagat, Head of the Technical Cooperation with Eastern Europe, Ruhrgas AG, Germany, represented the European Business Congress (EBC). | Г-н Фридман Ваннагат, возглавляющий программы технического сотрудничества со странами Восточной Европы в компании "Рургаз АГ", Германия, представлял Европейский конгресс деловых кругов (ЕКДК). |