| Because it's time the nation knew. | Ибо пришло время, чтобы нация узнала |
| Because Woochi is now the greatest wizard in the world! | Ибо ныне У Чхи - величайший маг в мире! |
| Because sooner or later they'll find out themselves and that won't be a happy day. | Ибо, рано или поздно, они сами все узнают, и день этот обещает быть не радужным. |
| Because in that highest age category of 76 to 85, | Ибо в этой верхней возрастной категории, 76-85 лет, только... |
| Because that's exactly what you're going to get unless we do something about it this year. | Ибо, это именно то, что вы получите, если мы ничего не предпримем в этом году. |
| Because where's the justice in that philosophy? | Ибо где же справедливость в этой доктрине? |
| Because by looking over the best pupil's shoulder one might not get the full picture of what modernization means. | Ибо, даже заглядывая в тетрадь самому лучшему ученику, нельзя составить себе полное представление о том, что такое модернизация. |
| Because, as known, Dollheads actively engage in their music electronic devices - in the end, this is heard distinctly. | Ибо, как известно, Dollheads активно включают в свою музыку электронные заморочки - в конце концов, это явно слышно. |
| Because on the one hand, it is difficult to imagine this music somewhere at a stadium or in a hall admitting fifty thousand listeners. | Ибо, с одной стороны, эту музыку сложно представить где-то на стадионе или в зале на полсотни тысяч слушателей. |
| Because, in the end, behind the great beauty there stands no less great internal force, which it is easy to feel. | Ибо, по большому счету, за большой красотой здесь стоит не меньшая внутренняя сила, почувствовать которую не составляет никакого труда. |
| Because only then will I be truly free of the disease that is you. | Ибо лишь тогда я полностью могу скинуть оковы той болезни... что носит твоё имя. |
| Because before anything else, I have great respect for you - your wisdom, your achievements. | Ибо, прежде всего, питаю к Вам большое уважение - к Вашей мудрости, тому, чего Вы достигли. |
| Because, as the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, rightly said in his introductory statement, disarmament and arms controls are an integral part of security. | Ибо, как совершенно правомерно заявил в своей вступительной речи Генеральный секретарь г-н Бутрос Бутрос-Гали, разоружение и контроль над вооружениями являются неотъемлемой частью системы безопасности. |
| Because if he puts down the Millennium Falcon, I will smash this training remote... erasing it from history. | Ибо если он положит "Тысячелетнего Сокола" обратно, то я разобью этого тренировочного дроида. Сотру со страниц истории. |
| Because everywhere I turn the whole C.I.A. Has been poisoned against me by you. | Ибо где бы я ни появился, всё ЦРУ охотится на меня по твоей указке. |
| Because that is what it is all about, before, during and after a conflict, no matter where you draw the lines. | Ибо речь идет именно об этом - и до, и в ходе и после конфликта, где бы мы ни подводили черту. |
| Because love him or hate him, whether he survives or gets thrown to the wolves, Marty Kaan is at least his own man. | Ибо люби его или ненавидь, выживи он или попади на растерзание волкам, Марти Кан хотя бы сам себе хозяин. |
| Because after all, how could trying to help someone be wrong? | Ибо, в конце концов, разве можно, помогая кому-то, быть неправым? |
| Because in my kingdom there is but one law: | Ибо в моем королевстве один закон: "Не любить" |
| Because on the fourth day, I began to get bored and noted it in my diary with amazement, | Ибо на четвертый день я заскучал и с изумлением записал в дневнике: |
| Because I don't think I have reason to live if I can't have one of your paintings for myself. | Ибо я не думаю, что смогу жить, если не получу одну из ваших картин. |
| Because, as you pointed out, the wording was carefully negotiated by a number of Member States, not by just the two regional groups that you mentioned. | Ибо, как Вы указали, формулировка эта была тщательно согласована целым рядом государств, а не только двумя упомянутыми Вами региональными группами. |
| Because there is no doubt that we need to develop an effective partnership between the international community as a whole and the AU, geared to delivering effective AU peacekeeping capacities on the continent. | Ибо нет сомнения в том, что нам необходимо развивать эффективное партнерство между международным сообществом в целом и АС с целью реализации эффективного миротворческого потенциала АС на континенте. |
| Because it is through cooperation in practical areas of common interest that the tradition of working together will be developed and the scope and prospect of inter-State conflict much reduced. | Ибо лишь на основе сотрудничества в практических областях, представляющих интерес для всех, можно заложить традиции тесного взаимодействия и намного сократить масштабы и угрозу межгосударственных конфликтов. |
| Because there is another 'verse... a 'verse where life is welcomed and cherished. | Ибо существует иная вселенная... вселенная, в которой жизнь приветствуется, и где ею дорожат. |