| On 16 April, it was reported that a confidential opinion had been prepared by Foreign Ministry Legal Counsel Alan Baker in preparation for 4 May (the date on which interim self-rule arrangements expire). | 16 апреля поступило сообщение, что в связи с подготовкой к 4 мая (дате, когда истекает срок действия временных договоренностей о самоуправлении) юрисконсульт министерства иностранных дел Алан Бейкер подготовил конфиденциальное мнение. |
| A decade ago, Alan Greenspan likened his problems of monetary management to driving a new car, having it suddenly stop, opening the hood, and not understanding a thing about what he saw. | Десять лет назад Алан Гринспен сравнил свои проблемы с управлением кредитно-денежной политикой с ситуацией, когда водитель новой машины при ее внезапной остановке открывает капот и не знает, что ему делать. |
| The Taliban in the area, with whom Alan Ray Rifkin had aligned himself, got word of the informant and advanced on the village. | Талибан и Алан Рэй Рифкин, который работал с ними, тоже узнали о нём, и поехали в деревню. |
| Like a six-foot version of Alan Ladd? | Как Алан Лэдд , но шесть футов ростом. американский актёр |
| The first £3million player was Alan Shearer, who moved from Southampton to Blackburn Rovers in July 1992, the summer before the first Premier League season. | Первым игроком стоимостью £З млн стал Алан Ширер, который перешёл из «Саутгемптона» в «Блэкберн Роверс» в июле 1992 года, накануне первого сезона в Премьер-лиге. |
| Trio recorded two singles «Anti-geisha» («AHTиreйшa») and «Crazy» («CyMacшeдший») and shot videos, directed by Alan Badoev and Sergey Solodkii. | В течение 2009 года трио в составе Надежда Грановская - Альбина Джанабаева - Татьяна Котова записывает два сингла «Анти-гейша» и «Сумасшедший» и снимает на них клипы, режиссёрами которых выступили Алан Бадоев и Сергей Солодкий. |
| Burgon and Shields spent three weeks at the Woodcray studio in Berkshire working on the Glider EP, which Shields and Creation owner Alan McGee agreed would be released in advance of the album. | Бергон и Шилдс провели три недели на студии Woodcray в Беркшире работая над мини-альбомом Glider (англ.)русск., который Шилдс и Алан Макги (англ.)русск. (глава Creation Records) договорились выпустить в преддверии новой пластинки. |
| After the recording sessions were completed, keyboardist Alan Clark and Californian guitarist Hal Lindes joined Dire Straits as full-time members for tours of Europe, North America, and Oceania. | Когда альбом был готов, клавишник Алан Кларк (англ.)русск. и калифорнийский гитарист Хэл Линдес (англ.)русск. вошли в состав Dire Straits, и группа отправилась в турне по Европе и Северной Америке. |
| Nodell chose the name "Alan Scott" by flipping through New York telephone books until he got two names he liked. | В одном не датированном интервью Ноделл вспоминал: Имя «Алан Скотт» Ноделл выбрал, просматривая телефонный справочник Нью-Йорка до тех пор, пока не выбрал два наиболее понравившихся имени. |
| CHEERING AND APPLAUSE it's Alan Davies! | С -8 очками и похвальными знаниями о горах Алан Дейвис |
| Alan, I'm sorry to hear about that. | ЧАРЛИ Привет, Алан, сочувствую, и куда ты поедешь? |
| It is in fact Justin Lee Collins and Alan Carr. (Applause and cheering) - Have a seat. | На самом деле, это Джастин Ли Колинс и Алан Карр! |
| Well, I'm going to make another pot of tea, Alan, if...? | Заварю-ка я еще чаю, Алан, или...? |
| Alan, I wonder if I could have a word. | Алан, можно тебя на пару слов? |
| Alan Greenspan, who at that moment in time was surely thought to be the smartest man who had walked the face of the earth, he starts using a phrase, "tap your home equity," | Алан Гринспэн, который на тот момент несомненно считался умнейшим человеком шагающим впереди планеты всей он первый начал использовать фразу "выпусти свой жилищный займ" |
| On 21 May 2010, at 18:00, the "Gunay" Children's Theatre performed the play "Arshin Mal Alan" in the Assembly Hall of the Museum Centre. | 21 мая 2010 года в 18:00 в Актовом зале Музейного Центра прошел спектакль «Аршин мал алан» Детского театра «Гюнай». |
| Dr. Alan Jerome Harper (Jon Cryer, Seasons 1-12), Charlie's younger brother, who is well-meaning but continuously makes poor choices and mistakes, while also being bullied by Charlie, Berta and Judith. | Доктор Алан Джером Харпер (Джон Крайер - 1-12 сезоны) - младший брат Чарли, который постоянно терпит неудачи, и подвергается шуткам и издевательствам со стороны Чарли, Берты и Джудит. |
| Which is not to say I don't think there's potential for the genre - Alan Moore and Warren Ellis have both done interesting work with the notion of what it might be like to be and think beyond human, see Miracleman, Watchmen and Supergods. | Алан Мур и Уоррен Эллис оба сделали интересную работу с понятием того, как это могло бы быть и думать за пределами человека, см. Чудотворец, Хранителии, Супербог. |
| In Pierce Egan the Younger's story Robin Hood and Little John, Alan is given the name Sir Allan Clare; he is an armed knight, not a minstrel, and he is the brother of the Maid Marian. | «Робин Гуд и Маленький Джон» утверждается, что на самом деле Алана зовут сэр Алан Клэр и он является рыцарем, а не менестрелем. |
| Click here to watch how Alan Cross from Explore Music explores Erasure's Total Pop! | Нажмите сюда, чтобы посмотреть, как Алан Кросс (Alan Cross) с сайта Explore Music рассказывает о бокс-сете Erasure Total Pop! |
| As Benjy watches out for Alan, or at least tries to keep up with him, they learn much about each other, including the fact that they both have family they try to hide from the rest of the world. | Бенджи и Алан многое узнают друг о друге, в том числе то, что у них обоих есть семья, которую они пытаются скрывать от остального мира. |
| The United Kingdom CIGS, Field Marshal Sir Alan Brooke was also present as were the United States ambassador to Moscow, Averell Harriman, and General John R. Deane, head of the United States Military Mission in Moscow as observers. | Также присутствовал начальник Генерального штаба Соединённого королевства, фельдмаршал сэр Алан Брук, посол США в СССР Аверелл Гарриман и глава военной миссии США в Москве, генерал-майор Джон Рассел Дин, выполнявшие функцию наблюдателей. |
| The brothers Alan Chow and Vincent Chow have developed a microchip containing 3500 photodiodes, which detect light and convert it into electrical impulses, which stimulate healthy retinal ganglion cells. | Братья Алан Чоу и Винсент Чоу разработали микрочип, содержащий 3500 фотодиодов, которые обнаруживают свет и преобразуют его в электрические импульсы. |
| Alan Bradley didn't say to us, "This was about her trapping me back into a relationship." | Алан Бредли не говорил нам, что "все это была попытка вернуть меня". |
| I'm like, "We got Alan Rickman." | "Ну, например, Алан Рикмэн". |