| The last man to leave was her captain, Commander Alan West, who was subsequently awarded the Distinguished Service Cross, and served as First Sea Lord from 2002-2006. | Последним человеком, покинувшим «Ардент», стал его капитан, коммандер Алан Уэст, который впоследствии был награждён «Крестом за выдающиеся заслуги» и служил в качестве первого морского Лорда с 2002 по 2006 год. |
| Alan Ryan, for example, introduced the story by writing: quite apart from its origins is one of the finest, and strongest, tales of horror ever written. | Алан Райан, например, так писал о рассказе: «Совершенно вне зависимости от того, кем он создан, является одним из самых прекрасных и самых сильных рассказов об ужасе, написанных когда-либо. |
| Mountaineer Alan Arnette reported that this ice bulge had been a known hazard for years and had discharged ice into the Khumbu Icefall almost every season. | Альпинист Алан Арнетт (Alan Arnette) сообщил, что этот опасный ледовый выступ был известен уже много лет, и почти каждый сезон часть льда из него обрушивалась на Ледопад Кхумбу. |
| He has two older brothers, Alan, chairman of Brunswick Group, and Oliver, a film director, and a sister, Lucy. | У него есть два старших брата, Алан, который является председателем Brunswick Group, и Оливер - режиссёр, а также сестра Люси. |
| Alan Pergament of The Buffalo News said she "showed a different side and was the best guest star" in the episode. | Алан Пергамент из The Buffalo News сказал, что она «показалась с другой стороны и была лучшей приглашенной звездой» в эпизоде. |
| Later after Alan is finally freed by Judy and Peter, there are indications of a possible romantic relationship between the two. | Позже, после того, как Алан наконец был освобождён Джуди и Питером, у них возможны романтические отношения. |
| Alan made a lot of good fights in the past and he is the local hero for the polish fans in Vienna. | Алан провел много интересных и зрелищных боев в прошлом, а сейчас он настоящий местный герой для польских болельщиков в Вене. |
| At the same point in time, between 1233 and 1235, Alan was styling himself "Count of Atholl". | В данный период времени, между 1233 и 1235 годами, Алан именовал себя «графом Атолла». |
| He achieved wide recognition in this role, in which his character was contrasted with those played by Alan Alda and others in the ensemble. | Он добился широкого признания в этой роли, в которой его персонаж контрастировал с теми, кого играет Алан Алда и другие в ансамбле. |
| That night, Alan goes over to Lyndsey's house and proposes to her. | В ту ночь Алан идёт в дом к Линдси и делает ей предложение. |
| In 1966, Alan Pegler also purchased a boiler and cylinder parts from its scrapped sister engine, 60041 Salmon Trout. | В 1966 году Алан Пеглер также приобрели котёл и детали цилиндра паровоза той же серии 60041 Salmon Trout. |
| In 1981, DC Comics launched All-Star Squadron, which featured Alan Scott and the Justice Society in a World War 2 setting. | В 1981 году DC Comics стали выпускать серию комиксов All-Star Squadron, сюжет которой рассказывает о том, как Алан Скотт и Общество Справедливости Америки принимают участие во Второй мировой войне. |
| Alan, fearing the wrath of a very-alive Charlie, telephones her to tell her she was the love of his life. | Алан, боясь гнева внезапно ожившего Чарли, звонит ей сказать, что она была любовью всей его жизни. |
| Not too long after getting engaged, Alan gets an email from his second ex-wife, Kandi who's in town and wants to get coffee. | Вскоре после того как Алан обручился, он получает письмо от своей второй бывшей жены Кэнди, которая находится в городе и хочет попить с ним кофе. |
| On 11 February 2016, Alan Walker published an acoustic version of the song called "Faded (Restrung)". | 11 февраля 2016 года Алан Уокер опубликовал акустическую версию «Faded» под названием «Faded (Restrung)». |
| Can I get you another appletini, Alan? | Налить тебе еще один яблочный мартини, Алан? |
| In 2002, software engineer Alan Russell moves into a new house with his wife Marie, 10-year-old son Tim, and 12-year-old daughter Kaylie. | В 2002 году инженер-программист Алан Рассел переезжает в новый дом с женой Мари, 10-летним сыном Тимом и 12-летней дочерью Кейли. |
| He even bet me a triple C-note that Alan here wouldn't make it a week. | Он даже поспорил со мной на три сотни, что Алан не продержался бы и недели. |
| These moments... they belong to me, Alan. | Эти моменты - они только мои, Алан! |
| Is that Alan driving the boat? | Это что, Алан ведет лодку? |
| Is it okay with you, Alan? | С тобой все в порядке, Алан? |
| It was Mr Alan Arsenal Absent Davies with minus seventy! | Это был Мистер Алан Арсенал Отсутствующий Дэйвис с минус 70! |
| Alan, what on earth are you doing? | Алан, что же, спрашивается, ты делаешь? |
| I don'thaveto do anything, Alan. | Я не должен ничего делать, Алан |
| Feel comfortable talking about this..., now, Alan, come on, we're both grown-ups. | Себя комфортно чувствую когда говорю об этом... Алан, ну давай мы же уже оба взрослые. |