| The other plotters, which some feel included Colin Campbell, Lord Argyll, Sir John's son-in-law, were primarily represented by Alan MacCoul, the illegitimate grandson of an earlier MacDougall Chief. | Другие заговорщики, как считается были: Колин Кэмпбелл, лорд Аргайл, зять сэра Джона, Алан Маккоул, нелегитимный внук вождя клана Макдугалл. |
| In the 1988 Ruby-Spears-produced Superman animated series, Alan Oppenheimer provides Jonathan's voice while Tress MacNeille provided Martha's voice. | В мультсериале 1988 года Супермен Алан Оппенгеймер озвучивает Джонатана, а Тресс Мак-Нил озвучивает Марту. |
| After warming up to her, Walden and Alan invite her to move in after she reveals she has nowhere to go. | Уолден и Алан приглашают её поселиться у них, когда она рассказывает, что ей некуда идти. |
| She plays a major role in the season eleven episode "Cab Fare and a Bottle of Penicillin", when Alan showed up at her house just to talk about old times and after a night of drinking they end up engaged. | Она играет важную роль в 11-м эпизоде этого сезона, когда Алан появился в её доме, чтобы поговорить о старых временах и после ночи пьянства они, в конечном итоге, обручаются. |
| The dead were identified as Carlos Berl and Alan Purwin, who was the founder and president of Helinet Aviation, a company which provides aerial surveillance technology to government agencies and law enforcement, and a film pilot who had worked in top films. | Мёртвых позже опознали, ими оказались пилот Карлос Берл и пилот-каскадёр Алан Пурвин, который был основателем и президентом Helinet Aviation, компании, которая предоставляет технологии аэрофотосъёмки государственным учреждениям и правоохранительным органам. |
| Later in the day commander Alan Poindexter, pilot Jim Dutton and mission specialist Dorothy Metcalf-Lindenburger talked with students at the Naval Postgraduate School in Monterey, California. | Алан Пойндекстер, Джеймс Дэттон и Доротти Метклаф-Линденбургер провели беседу со студентами, которые находились в Монтерейе (Калифорния). |
| Alan Arkin and John Goodman play their roles as the Hollywood assistants with great charm; their characters deserve more room, and are not by far the only ones in this film. | Алан Аркин и Джон Гудман в роли голливудских коллег действительно очень обаятельны, однако их персонажи заслуживали бы большего пространства, а они в фильме далеко не единственные. |
| Alan, surprisingly, has fallen into the trap into which we all fall, which is a very odd one, which is supposing that the branches go down. | Алан, к сожалению впал в заблуждение, в которые мы все часто впадаем. Он думает, что ветки растут вниз. |
| Do you mind if I call you Alan while we're doing it? | Не возражаешь, если в процессе, я буду называть тебя Алан? |
| Another has been identified as Alan Greenberg... | Это Алан Гринберг, проживающий в Вестберри |
| Two eminent islanders have presided over that leap, Ambassador Tuiloma Neroni Slade of Samoa and Mr. Alan Simcock of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. | Руководили этим важным процессом два выдающихся представителя островных государств - посол Самоа Туилома Нерони Слейд и г-н Алан Симкок из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. |
| And if Alan Menken isn't personally writing you a fairy tale musical at this very moment, I will hunt him down and beat him senseless with a cudgel. | И если Алан Менкен (автор музыки к фильмам и бродвейским мюзиклам) не напишет лично для тебя сказку-мюзикл, то я буду охотиться за ним и бесчувственно изобью его дубинкой. |
| Tax forms, credit agreements, healthcare legislation:They're crammed with gobbledygook, says Alan Siegel, andincomprehensibly long. He calls for a simple, sensible redesign - and plain English - to make legal paperwork intelligible to therest of us. | Налоговые декларации, кредитные договоры, законодательствопо здравоохранению - всё это изобилует канцелярщиной и имеетнесуразный объём, - говорит Алан Сигель. Он призывает к простому, разумному пересмотру юридических документов на основе простогоязыка с тем, чтобы они стали понятными для нас всех. |
| Consequently, as former editor Alan McKenzie explains, "every year that goes by Dredd gets a year older - unlike Spider-Man, who has been a university student for the past twenty-five years!". | Бывший редактор Алан МакКензи пояснил это так: «С каждым проходящим годом Дредд становится на год старше, в отличие от Человека-паука, который был студентом университета в течение последних 25 лет». |
| In the final episode, Alan calls her thinking that Charlie is going to kill him and he tells her that she was his own true love. | В заключительном эпизоде Алан рассказывает ей, что Чарли собирается убить его, и говорит, что она была его единственной истинной любовью. |
| Although she may be viewed as sarcastic, rude and sometimes outright disrespectful, Alan and Charlie still treat her with enormous respect, partly out of fear, and it is clear that the household cannot function properly without her. | Хотя манеры языкастой и саркастической экономки вряд ли можно назвать приемлемыми, Алан и Чарли относятся к ней с большим уважением, отчасти из страха, и совершенно ясно, что семья не может нормально функционировать без неё. |
| The green crystal meteor was the Starheart, the legendary crystal that gave Alan Scott his powers and therefore, Jade, her powers. | Зелёный кристалл на самом деле оказался кристаллом Звёздного Сердца, тем самым, от которого получил свои способности Алан Скотт, и, соответственно, Джейд. |
| The next big result in this field occurred in the 1960s, when Alan Baker made progress on a problem posed by Gelfond on linear forms in logarithms. | Следующий важный результат в этой области был получен в 1960-х годах, когда Алан Бейкер продвинулся в решении проблемы, поставленной Гельфондом и касающейся линейных форм над логарифмами. |
| From 1976 to 1987, Woolfson and Parsons collaborated on the conception and lyrics for all ten albums by The Alan Parsons Project, which have achieved worldwide sales in excess of 50 million. | Впоследствии Алан Парсонс и Эрик Вулфсон основали The Alan Parsons Project и вместе работали над концепцией и текстами композиций всех десяти альбомов группы, вышедших с 1976 по 1987 год и достигших общего числа продаж свыше 50 миллионов копий. |
| His parents, David Burke and Anna Calder-Marshall, are also actors, as were his godparents, Alan Rickman and Bridget Turner. | Его родители, Дэвид Берк и Анна Колдер-Маршалл, и его крёстные, Алан Рикман и Бриджит Тернер, актёры. |
| Although Alan McGee was still positive about his investment, the 29-year-old Green, who by this time was opening the label's morning post "shaking with fear," became a concern to his co-workers. | Несмотря на то, что Алан Макги всё ещё был полон оптимизма и верил в успех проекта, состояние 29-летнего Грина, который открывал утреннюю почту «дрожащими от страха пальцами», вызывало беспокойство его коллег. |
| In November 1962, Gordon Cooper was chosen to pilot the MA-9 mission and Alan Shepard was picked as backup. | В ноябре 1962 года Гордон Купер был назначен в качестве астронавта на полёт на Меркурий-Атлас-9, а Алан Шепард был назначен дублером. |
| In May 2005, they released a five-track EP Evidence of Inequity through the Canadian label Galy Records, the EP was produced by Yannick St-Amand and mastered by Alan Douches. | В мае 2005-го коллектив выпустил 5-песенный EP Evidence Of Inequity на канадском лейбле Galy Records (продюсер - Янник Сен-Аманд (бывший гитарист Despised Icon), звукорежиссер - Алан Дюше). |
| Therefore, Hill, the eight members of Wu-Tang Clan, and Marvin Hamlisch, Alan Bergman and Marilyn Bergman are credited among the composers. | По это причине Лорин Хилл, восемь участников Wu-Tang Clan, Марвин Хэмлиш, Алан Бергман и Мэрилин Бергман значатся в качестве авторов трека. |
| To direct, the studio chose Alan Crosland, who already had two Vitaphone films to his credit: Don Juan and Old San Francisco, which opened while The Jazz Singer was in production. | В качестве режиссёра был приглашён Алан Кросланд, уже имевший опыт звукового производства по двум картинам: «Дон Жуан» и «Старый добрый Сан-Франциско», вышедшим в прокат, когда «Певец джаза» был в производстве. |