| Alan E. Diehl, a former safety manager for the U.S. Navy, described the USS Iowa incident in his 2003 book Silent Knights: Blowing the Whistle on Military Accidents and Their Cover-Ups. | Алан Е. Дихл, бывший менеджер безопасности ВВС США, описал инцидент на борту «Айовы» в своей книге Iowa incident in his 2003 book Silent Knights: Blowing the Whistle on Military Accidents and Their Cover-Ups. |
| Walden and Alan call her to go to Herb's hotel room and take him back. | Уолден и Алан просят её пойти в отель, в котором живёт Херб, и взять его обратно. |
| Often when Charlie or Alan are just getting to the root of their problem, Dr. Freeman notes that the area is interesting, "but, unfortunately, we're out of time". | Часто, когда Чарли или Алан приходят к ней на приём со своей проблемой, доктор Фримен отмечает, что она является интересной для неё, «но, к сожалению, у нас закончилось время». |
| Alan and Walden get married so Walden can adopt a child and not live alone. | Уолден и Алан женятся, что бы Уолден мог усыновить ребёнка и не жить в одиночестве. |
| Alan P. Merriam (1964, 32-33) proposed a theoretical research model that assumes three aspects are always present in musical activity: concept, behaviour, and sound. | Алан П. Мерриам (1964, 32-33) предложил теоретическую модель исследования, предполагающую, что в музыкальной деятельности всегда присутствуют три аспекта: концепция, поведение и звук. |
| Alan Hodges, the police sergeant overseeing the investigation, claimed in the inquiry that the social workers were obstructing the police in dealing with child protection cases. | Алан Ходжес, сержант полиции, осуществлявший надзор за расследованием, заявил на допросе, что социальные работники воспрепятствовали полиции в рассмотрении дела по защите детей. |
| It was a common topic among the members of the Ratio Club, who were an informal group of British cybernetics and electronics researchers that included Alan Turing, after whom the test is named. | Этот вопрос был обычным предметом для обсуждения среди членов «Ratio Club» - неформальной группы британских кибернетиков и исследователей в области электроники, в которой состоял и Алан Тьюринг, в честь которого был назван тест. |
| 1952 Alan Walsh pioneers the field of atomic absorption spectroscopy, an important quantitative spectroscopy method that allows one to measure specific concentrations of a material in a mixture. | 1952 год Алан Волш создал метод атомно-абсорбционной спектрометрии, который стал важным количественным спектроскопическим методом, для измерения концентрации отдельного элемента в смеси. |
| Alan reappears alone at the graveyard, wearing the "I Rode The Bullet At Thrill Village" button. | Алан вновь появляется один на кладбище, со значком «Я катался на "Пуле" в Деревне Острых ощущений Лакония». |
| Alan Myers (18 August 1933 - 8 August 2010) was a noted translator, most notably of works by Russian authors. | Алан Майерс (18 августа 1933 - 8 августа 2010) - британский переводчик, в первую очередь известен переводами русских авторов. |
| Alan Sepinwall of HitFix also praised the cast and characters, particularly D'Onofrio, and felt that series benefited from having a much narrower focus than the Marvel films or other series. | Алан Сепинволл из HitFix также похвалил актёров и персонажей, в особенности Д'Онофрио, и отметил, что сериал выиграл от гораздо более узкого фокуса, чем фильмы Marvel или другие серии. |
| Many reviewers joked about how frequently Michael shouts "Walt!", such as Alan Sepinwall of The Star-Ledger, Erin Martell of AOL's TV Squad, and Joshua Rich of Entertainment Weekly. | Многие обозреватели шутили, как часто Майкл выкрикивал «Уолт!», например, Алан Сепинуолл из газеты The Star-Ledger, Эрин Мартелл из TV Squad и Джошуа Рич из Entertainment Weekly. |
| Alan Sepinwall of HitFix said of the Brody storyline "Last week raised a bunch of questions, and this week gave what I found to be a satisfying, dramatically compelling answer". | Алан Сепинуолл из HitFix сказал о сюжетной линии Броуди: «На прошлой неделе возникло много вопросов, а эта неделя дала то, что я посчитал удовлетворительным, драматически убедительным ответом». |
| Three months later, it was announced that Alan Menken would return as the film's composer and write new songs alongside Lin-Manuel Miranda, who will also co-produce the movie with Marc Platt. | Три месяца спустя было объявлено, что Алан Менкен вернется в качестве композитора фильма и напишет новые песни вместе с Лин-Мануэлем Мирандой, который также будет совместно продюсировать фильм с Магс Platt Productions. |
| And that's not counting the psychotics, is it, Alan? | И это не считая психов. Да, Алан? |
| Alan, stop this! It's not funny any more. | Алан, остановись, это уже не смешно! |
| And what does it take, Alan? Delusion? | И что за стержень, Алан? |
| Alan, you've seen so much life... and somehow you miss the point. | Алан, ты видел массу жизней, а главное ты упустил. |
| Do you want your son to go to hell, Alan? | Алан, ты хочешь, чтобы твой сын отправился в ад? |
| Alan's report stated that the ballast-control system was no good, that the false alarms were off the charts. | В докладе Алан заявил, что система управления балластом была неисправна, что ложные срабатывания были на графике. |
| Well, I didn't sleep very well last night, Alan. | Ну, я плохо спал этой ночью, Алан. |
| You're not helping your case here, Alan.? | В твоем случае это не поможет, Алан. |
| The more I think about it, the more I think Alan's right. | Чем больше я об этом думаю, тем больше мне кажется что Алан прав. |
| So I thought to myself, who knows more about not satisfying a woman than my brother Alan? | Я тут подумал, кто знает больше о неудовлетворенной женщине, чем мой брат Алан? |
| Look, Alan, I discussed it with Herb and we decided that it's not in anyone's best interest for you two to be spending time together. | Послушай, Алан, я обсудила это с Гербом и мы решили что это не в интересах ни одного из вас обоих, то, что вы проводите время вместе. |