| Alan, her husband, one of our nosey parkers, in charge of bugs and wire-taps and | Алан, муж Сары, один из наших слухачей, отвечает за жучки и микрофоны. |
| Alan Kay is famous for saying the best way to predict the future is to invent it. And, of course, at Kleiner we, kind of, apologize and say the second best way is to finance it. | Алан Кэй знаменит своим высказыванием: "лучший способ предсказать будущее - это изобрести его" И, конечно, мы в Кляйнер как бы извиняемся и говорим: "а второй лучший способ - это профинансировать его". |
| The brigade's previous commander, Kenneth Anderson, had been promoted to General Officer Commanding (GOC) 3rd Division during the evacuation, when Lieutenant-General Alan Brooke, commander of II Corps, was recalled to the United Kingdom and Montgomery took over the corps. | Прежний командир бригады Кеннет Андерсон ушёл на повышение до генерала и принял под своё командование З-ю дивизию во время дюнкеркской эвакуации, когда командир 2-го пехотного корпуса Алан Брук был отозван в Великобританию, а командование корпусом принял генерал Монтгомери. |
| So what did Ben Bernanke and Alan Greenspan, as chairs of the Fed, do when they got these warnings that these were massively fraudulent loans and that they were being sold to the secondary market? | И что же сделали Бен Бернанке и Алан Гринспен, как председатели ФРС, получив предупреждения о громаднейших мошеннических кредитах и их продажах на рынок вторичного жилья? |
| And this is the brain region you used when you saw the pictures I showed you, or when you read Romeo and Juliet or when you tried to understand Alan Greenspan. | Его вы задействовали, когда смотрели только что на картинки, или когда читали «Ромео и Джульетту», или когда пытались понять Алан Гринспена. |
| Great Britain and Nichols, Andrew Bennett, Peter Gooderham, Ian Symons, David Northern Ireland: Dunn, Sheila McCabe, Scott Ghagan, Alan Simcock, Richard Dewdney, Alistair Wray, Philip Ward, Michael Massey | Майкл Мичер, Джон Уэстон, Стивен Гоберсалл, Дина Николз, Эндрю Беннетт, Питер Гудерем, Иан Саймонс, Дэвид Данн, Шила Маккэйб, Скотт Гаган, Алан Симкок, Ричард Дюдни, Алистэр Рей, Филип Уорд, Майкл Масси |
| Or to say, as Alan Greenspan did, "I know you think youunderstand what you thought I said, but I'm not sure you realizethat what you heard is not what I meant." | Или высказаться, как Алан Гринспен: «Я знаю, что выдумаете, что вам ясно, что вы поняли мои слова, но я не уверен, чтовы осознали, что то, что вы слышали - это не то, что я имел ввиду» |
| Are you Alan Parrish? | А ты кто... Алан Пэрриш? - Ну. |
| Alan Allerton, former C.F.O. | Алан Аллертно, бывший финансовый директор 6-миллиардной телекоммуникационной комп... |
| Alan, what the hell do you think you're doing? | Алан, что ты делаешь! |
| What, has Fat Alan had another ruby, has he? | Алан опять попал в переделку? |
| Alan, it's fine. It's down. | Алан, пора, залезай. |
| Well, Alan, Elliot, and I went splitsies on a vacation rental, but it turned out to be a bust, so we ended up here, but they only take couples, so Alan, Elliot, and I are pretending to be a thrupple! | Алан, Эллиот и я решили сэкономить на аренде, но это оказалоь полным провалом, так что мы остановились здесь, но они обслуживают только парочек, так что Алан, Эллиот и я притворились троечкой. |
| Alan's got to sit there. | Не рассиживайся. Алан подойдёт. |