| April 22 - Alan Shearer announces his retirement from football, three weeks earlier than planned, the cause of his early decision being a niggling knee injury. | 22 апреля - Алан Ширер объявил о завершении своей игроцкой карьеры на три недели раньше, чем планировал, из-за травмы колена. |
| Larry Martin (D. B. Sweeney, season 11-12), was Lyndsey's boyfriend after she and Alan broke up. | Ларри Мартин (Ди-Би Суини - 11, 12 сезоны) - бойфренд Линдси после того, как она и Алан развелись. |
| In 1974 he staged choreography pieces for ossetiasn Dance Group "Alan" in Ordzhonikidze (now Vladikavkaz). | В 1974 году осуществлял постановку хореографических номеров в ансамбле «Алан» г. Орджоникидзе (ныне Владикавказ). |
| Alan, I'm not thrilled about having one small rodent in my house. | ЧАРЛИ Алан, я и одного грызуна еле терплю. |
| Alan Longmuir, 70, Scottish bass guitarist (Bay City Rollers). | Лонгмьюир, Алан (70) - британский рок-музыкант (Bay City Rollers). |
| In the 20th century, British mathematician Alan Turing predicted mechanisms of morphogenesis which give rise to patterns of spots and stripes. | В ХХ веке английский математик Алан Тьюринг предсказал механизмы морфогенеза, связанные с возникновением узоров в виде полос, пятен и спиралей. |
| It has been recorded by, amongst others, Alan Stivell and Gilles Servat. | Свои вариации исполнения песни записали, помимо прочего, Алан Стивелл и Жиль Серва. |
| Alan Taylor, Phil Abraham, Jennifer Getzinger, Lesli Linka Glatter, Tim Hunter, Andrew Bernstein, and Michael Uppendahl were regular directors for the series. | Алан Тейлор, Фил Абрахам, Дженнифер Гетцингер, Лесли Линка Глаттер, Тим Хантер, Эндрю Бернштейн, Майкл Аппендаль являются постоянными режиссёрами сериала. |
| Kelman's developing style has been influential on the succeeding generation of Scottish novelists, including Irvine Welsh, Alan Warner and Janice Galloway. | Этот развивающийся стиль Келмана оказал большое влияние на следующее поколение шотландских писателей, таких как: Ирвин Уэлш, Джанис Галлоуэй, Алан Уорнер. |
| Alan probably participated in the campaign to crush the insurrection of Meic Uilleim (Mac Williams) in 1228-29. | Алан, возможно, принимал участие в кампании, предпринятой для подавления восстания Макуильямов в 1228-1229 годах. |
| Alan Rotherham and Harry Vassall, both 19th-century greats for Oxford and England, were inducted into the IRB Hall in April 2011. | Алан Ротерем и Гарри Вассалл, представлявшие клуб Оксфордского университета в XIX веке, стали членами Зала славы IRB в апреле 2011 года. |
| (Further applause) Well that's all from Alan, Bill, Anneka, Sean and me for this week. | Алан, Роб, Рич и Джайлз. и в завершение весьма интересная информация о супружеской неверности, опубликованная в Дейли Экспресс. |
| Whatever DS Alan Spector did or did not confess while I was representing him is privileged information. | Независимо от того, что детектив Алан Спектор сделал или не сделал, все это является конфиденциальной информацией. |
| Alan, "No Hops." Sorry. | Тони "Взломщик"! Алан "Две левые ноги". |
| Season-long plots include Jack meeting a new love interest named Elisa (Salma Hayek) and the search for his real father (portrayed by Alan Alda). | Сюжетные линии всего сезона рассказывают о том, как Джек начинает новый роман с девушкой по имени Элиза (Сальма Хайек) и ищет своего настоящего отца (Алан Алда). |
| Alan Wilson Watts (6 January 1915 - 16 November 1973) was a British-American philosopher who interpreted and popularised Eastern philosophy for a Western audience. | Алан Уилсон Уотс (англ. Alan Watts, 6 января 1915 - 16 ноября 1973) - британский философ, писатель и лектор, известен как переводчик и популяризатор восточной философии для западной аудитории. |
| He spent seven years in the United Kingdom going to film school and then working on commercials along with contemporaries Alan Parker, Ridley Scott and Adrian Lyne. | Он провел в Великобритании семь лет, посещая киношколу, а затем работал над рекламными роликами бок о бок с такими его современниками, как Алан Паркер, Ридли Скотт и Эдриан Лайн. |
| In 1998, Perrott resigned as chairman (although he remained active in club affairs), and barrister Alan Murdie was elected as his successor. | В 1998 году Перротт ушёл в отставку с поста председателя Клуба (хотя продолжал участвовать в клубных делах), его преемником был избран адвокат Алан Мёрди. |
| In the Kingdom Come limited series by Mark Waid and Alex Ross, Alan is the only Green Lantern on Earth. | В ограниченной серии комиксов Марка Уэйда (англ.)русск. и Алекса Росса Kingdom Come Алан является единственным Зелёным Фонарём на Земле. |
| Continuing from the end of the main game, Alan finds himself in a surreal version of Bright Falls and realizes he is being held in Cauldron Lake. | Эпизод, продолжающий основную сюжетную линию, начинается с того, что Алан попадает в сюрреалистическую версию города Брайт-Фоллс, и понимает, что он по-прежнему находится под озером Колдрон в Тёмной Обители. |
| Alan Sonfist used an alternative approach to working with nature and culture by bringing historical nature and sustainable art back into New York City. | Алан Сонфист является пионером альтернативного подхода к работе с природой и культурой, которую он начал в 1965 году, возвратив историческую природу и экологически устойчивое искусство в Нью-Йорк. |
| Andrew Cole and Alan Shearer hold the record for most goals in a season (34) - for Newcastle and Blackburn respectively. | Эндрю Коул и Алан Ширер удерживают рекорд по наибольшему количеству забитых голов в сезоне (34 мяча) - выступая за «Ньюкасл» и «Блэкберн» соответственно. |
| It appears in what Alan Pollack refers to as the "mini-bridge", and then again at the end of the song. | Его партия появляется в том месте песни, которое Алан Поллак (en:Alan W. Pollack) называет как «мини-бридж», а затем снова в конце композиции. |
| When (Mendelssohn Club Artistic Director) Alan Harler called me about writing a piece I thought that I would look to the region. | Когда Алан Харлер (художественный руководитель Mendelssohn Club) позвонил и предложил написать пьесу об угольном регионе, я решила больше узнать об этой земле. |
| Indeed, no less a figure than former United States Federal Reserve Chairman Alan Greenspan recently confessed that his entire "intellectual edifice" had been "demolished" by recent events. | В самом деле, даже от такой выдающейся фигуры, как бывший председатель Федеральной резервной системы США Алан Гринспан, недавно поступило признание в том, что события последнего времени «не оставили камня на камне» от его «системы воззрений». |