| Alan, if I didn't have a place of my own, I'd be worried about more important things than a relationship. | Алан, если бы у меня не было собственного угла, я бы беспокоился о более важных вещах, чем какие-то там отношения. |
| Alan, I don't know how to tell you this, but your bangs are dripping down your face. | Алан, не знаю, как тебе это сказать, но твоя чёлка стекает на твоё лицо. |
| Why were you in jail, Alan? | Почему ты был в тюрьме, Алан? |
| Former United States Federal Reserve Chairman Alan Greenspan and others have argued that if markets can't recognize bubbles, neither can regulators. | Бывший председатель ФРС США Алан Гринспен и многие другие говорили о том, что если рынки не способны распознать эти пузыри, то этого не смогут сделать и регуляторы. |
| Morgan O'Sullivan, Sheila Hockin, Sherry Marsh, Alan Gasmer, James Flynn, John Weber, and Michael Hirst are credited as executive producers. | Морган О'Салливан, Шейла Хокин, Шерри Марш, Алан Гасмер, Джеймс Флинн, Джон Уэбер и Майкл Хёрст указаны в качестве исполнительных продюсеров. |
| Their names have become familiar: James Foley, Steven Sotloff, David Haines, Alan Henning, Peter Kassig, Haruna Yukawa, Kenji Goto Jogo. | Эти имена стали знакомыми: Джеймс Фоули, Стивен Сотлофф, Дэвид Хэйнс, Алан Хеннинг, Питер Кассиг, Харуна Юкава, Кенджи Гото Його. |
| Alan Turing (1912-1954) was a British mathematician, logician, cryptanalyst and computer scientist. | Алан Тьюринг (1912-1954), английский математик, логик, криптограф, пионер компьютеризации. |
| The railway embankment of Burnden Park was seen in the 1962 film A Kind of Loving, starring Alan Bates and June Ritchie. | Стадион «Бернден Парк» можно увидеть в фильме 1962 года «Такая вот любовь», в котором сыграли Алан Бейтс и Джун Ритчи. |
| Alan Rickman and Alfred Molina auditioned for roles in the series, with Molina being cast as Rimmer. | На главные роли прослушивались Алан Рикман и Альфред Молина, при этом последний был утверждён на роль Риммера. |
| Glenn started banging the capsule wall and watched the "fireflies" come off, just as Alan Shepard did. | Джон Гленн стукнул по стенке корабля и увидел как «светлячки» отделяются от внешней стороны капсулы; так делал и Алан Шепард. |
| Producer Alan Burnett said that while Flash had no distinct identity in the episodes, he considered this particular Flash to be Barry Allen. | Продюсер Алан Бёрнетт сказал, что хотя Флэш не имеет определённой личности, представленной в сериале, предполагалось, что это Уолли Уэст. |
| The production was led by James Paul Wisner, Mike Green, Nick Trevisick, and Roger Alan Nichols. | Продюсированием альбома занимались Джеймс Пол Уиснер, Майк Грин, Ник Тревисик, и Роджер Алан Николс. |
| HitFix's Alan Sepinwall said this should surely be Damian Lewis' Emmy submission episode and that his acting was "raw, magnetic, unflinching, mesmerizing". | Алан Сепинуолл из HitFix сказал, что Дэмиэн Льюис точно выдвинет этот эпизод на премию «Эмми», и что его игра была «сырой, магнитной, непоколебимой, завораживающей». |
| Alan Michael Ritchson (born November 28, 1984) is an American actor, model, and singer. | Алан Майкл Ритчсон (англ. Alan Michael Ritchson, родился 28 ноября 1984 года) - американский актёр, певец и модель. |
| Meanwhile, the character was revived for a web series Mid Morning Matters with Alan Partridge, as well as two one-off specials produced for Sky Atlantic. | Позже Алан Партридж переживает возвращение в медиа после долгого перерыва: сначала он участвует в веб-сериале Mid Morning Matters with Alan Partridge, а затем в двух специальных телепередачах на Sky Atlantic. |
| Herivel, then aged 21, arrived at Bletchley on 29 January 1940, and was briefed on Enigma by Alan Turing and Tony Kendrick. | 29 января 1940 в возрасте 21 года Херивел прибыл в Блетчли, где Алан Тьюринг и Тони Кендрик проинформировали его об Энигме. |
| Ricky Alan Berry (October 6, 1964 - August 14, 1989) was an American professional basketball player in the NBA for the Sacramento Kings. | Рики Алан Берри (англ. Ricky Alan Berry, 6 октября 1964 - 14 августа 1989) - американский профессиональный баскетболист, выступавший в Национальной баскетбольной ассоциации за команду «Сакраменто Кингз». |
| In testimony before Congress both the Securities and Exchange Commission (SEC) and Alan Greenspan claimed failure in allowing the self-regulation of investment banks. | В своих выступлениях перед конгрессом США Алан Гринспен и представители Комиссии по ценным бумагам и биржам признали неудачным решением предоставление полномочий по саморегулированию инвестиционным банкам. |
| Rolling Stone critic Alan di Perna praised Gilmour's guitar work as an integral element of Pink Floyd's sound. | Музыкальный критик Алан ди Перна похвалил гитарную работу Гилмора, как являющуюся составным элементом звучания Pink Floyd. |
| He has five older siblings: David, Alan, Marci, Hollie, and Anna. | У него есть четыре старших брата и сестра: Дэвид, Алан, Марси, Холли и Анна. |
| Introduced in Season 2 Alan Tudyk as Mr. Priest, a ruthless, dangerous, and violent bounty hunter working for Blackwing. | Второй сезон Алан Тьюдик - мистер Прист: безжалостный, опасный и жестокий охотник за головами, работающий на Чёрное Крыло. |
| In about 1225, the Chronicle of Mann records that Alan aided Ragnall in an unsuccessful military expedition in the Hebrides against Amlaíb Dub. | Хроники Мэна сообщают, что в 1225 году Алан помогал Рёгнвальду в неудачной военной экспедиции на Гебридские острова против Олафа. |
| Brett Alan Weiss (AllGame) put Cobra Triangle in the lineage of the 1982 River Raid for the Atari 2600. | Бретт Алан Вайс (AllGame) сравнил игру с River Raid, выпущенной в 1982 году для Atari 2600. |
| A radiologist like your Uncle Alan, are you? | Рентгенологом, как твой дядя Алан, правда? |
| Alan, are you still...? | Алан, ты все еще...? |