| It's like a bad episode of Alan, Where Are You? | Как в неудачном эпизоде "Алан, где же ты?". |
| Maurice Harold Macmillan, 1st Earl of Stockton (1894-1986) Maurice Victor Macmillan, Viscount Macmillan of Ovenden (1921-1984) Alexander Daniel Alan Macmillan, 2nd Earl of Stockton (b. | Морис Гарольд Макмиллан, 1-й граф Стоктон (1894-1986); Морис Виктор Макмиллан, виконт Макмиллан из Овендена (1921-1984); Александр Даниэль Алан Макмиллан, 2-й граф Стоктон (р. 1943). |
| You have to think of yourself, don't you, Alan, not of Mrs Whale. | Нужно о себе думать, Алан, а не о миссис Китихе! |
| You don't want to get married, and I don't want to be with you unless we do, so... if that's the case, I don't know what else to say, Alan. | Ты не хочешь жениться, а я не хочу быть с тобой, пока мы этого не сделаем, так что... если дело в этом, я не знаю, что ещё сказать, Алан. |
| Resulting in a lay-off of approximately 450 employees, Walt Disney Studios president Alan Bergman said, "... given today's economic realities, we need to find alternative ways to bring creative content to audiences and IMD no longer fits into our business model." | Президент Walt Disney Studios Алан Бергман сказал: «... учитывая сегодняшние экономические реалии, мы должны найти альтернативные пути, чтобы принести творческого контента зрителям и IMD больше не вписывается в нашу бизнес-модель.» |
| Composer Alan Menken and songwriters Howard Ashman and Tim Rice were praised for creating a soundtrack that is "consistently good, rivaling the best of Disney's other animated musicals from the '90s." | Композитор Алан Менкен и авторы песен Ховард Эшман и Тим Райс были похвалены за создание саундтрека как «неизменно хорошие, соперничающие с лучшими другими анимационными мюзиклами Диснея 1990-х годов». |
| According to Accolade co-founder Alan Miller, "One pays them between $10 and $15 per cartridge on top of the real hardware manufacturing costs, so it about doubles the cost of goods to the independent publisher." | Соучредитель Accolade Алан Миллер говорил: «Кто-то платит им за картридж на 10-15 долларов больше реальных цен производителя, в результате цена, устанавливаемая независимым издателем, увеличивается почти вдвое». |
| So you come in and the person whispers, "Alan Davies", and you go, "Alan, how lovely to see you!" | Вы входите, и вам шепчут: "Алан Дейвис", и вы говорите: "Алан, как я рад тебя видеть!" |
| Alan, don't do that! | Алан, Алан, не надо! |
| So Herb has slept with Alan, and Alan has slept with Chris, which means that... I've slept with Lyndsey! | Так Херб спал с Аланом, а Алан спал с Крисом, что означает... я спал с Линдси! |
| Alan G. Crosby posits that "Derby's steadfast refusal to divorce his wife and to grant her access to their children not only added to the sensation but also ruined the rest of her life." | Алан Кросби утверждал, что «твердый отказ графа Дерби развестись со своей женой и дать ей возможность видеться с детьми стали не только сенсацией, но разрушили всю последующую жизнь графини». |
| HitFix's Alan Sepinwall agreed, and believed that these attributes "speak to the value of the hybrid anthology format Pizzolatto is using here... points to a potentially fascinating shift in dramatic series television." | Алан Сепинуолл из HitFix согласился, и полагает, что эти качества «объявляют ценность формата гибрида-антологии, который Пиццолатто использует здесь... указывает на потенциально увлекательный сдвиг в драматическом телесериале.» |
| So when Alan told me he would be spending this weekend At the mansion and wouldn't be coming home, | Так что когда Алан сказал мне, что проведет эти выходные в особняке и не вернется домой, |
| Now, was Alan Beaks... was he or was he not at your apartment that night? | Итак, Алан Бикс... был он или не был у вас дома тем вечером? |
| The third one has to go, and Alan's taken the third one, | На подходе третье, Алан забирает третье, |
| But we know one person who did not escape, don't we, Alan? | Однако, мы знаем одного, кто не смог, да, Алан? |
| And she said, "Well, Alan..."at the end of the day... "it's not really any of your business." | И она сказала: "Алан, в конце концов, это не совсем твое дело." |
| Yes, I'm going to give you the points, Alan; you said "pigeons", didn't you? | Да, я собираюсь дать тебе очки, Алан, ты сказал: "голуби", не так ли? |
| If you really wanted it, Alan, why didn't you take it with you? | Алан, если она была тебе так нужна, почему ты не забрал её с собой? |
| OK since the last meeting, Alan and the board have decided that we can't justify Scranton branch and the Stafford branch | Итак, на последнем собрании Алан и совет решили, что мы не можем поддерживать и Скрэнтонский, и Стэмфордский филиал. |
| The Los Angeles Times called it "one of the most frustrating finales in TV history," with Alan Sepinwall of calling the end "insulting." | Los Angeles Times назвал его «одним из наиболее разочаровывающих финалов в истории телевидения», а Алан Сепинвол на назвал концовку «оскорбительной». |
| She was mentioned in "A Giant Cat Holding a Churro" when Alan was sharing his secrets with Lyndsey, saying he "cheated on her with an old girlfriend." | Мелисса упоминается в эпизоде «Гигантский кот, держащий крендель», когда Алан делился секретами с Линдси, говоря, что он «изменял ей с бывшей девушкой». |
| In February 2015, the former head of the US Federal Reserve, Alan Greenspan, said "it is just a matter of time" for Greece to withdraw from the eurozone, and former United Kingdom Chancellor of the Exchequer Kenneth Clarke described it as inevitable. | В феврале 2015 года бывший Глава Федеральной резервной системы США, Алан Гринспен, заявил, что для Греции, выход из еврозоны - это «просто вопрос времени», а бывший Канцлер Казначейства Великобритании, Кеннет Гарри Кларк, заявил, что это просто неизбежно. |
| James Alan Robinson (born 1960) is a British economist and political scientist who serves as University Professor at the Harris School of Public Policy, University of Chicago since 2015 and prior to that taught at Harvard University between 2004 and 2015. | Джеймс Алан Робинсон (род. 1960) - британский экономист и исследователь в области политики, профессор Школы публичной политики им. Харриса (Университет Чикаго) с 2015, ранее преподавал в Гарвардском университете (2004-2015). |
| "If I seem unduly clear to you," Alan Greenspan said to his political masters in the United States Congress, "you must have misunderstood what I said." | "Если я кажусь Вам чрезмерно ясным", - сказал Алан Гринспэн своим политическим боссам в Конгрессе Соединенных Штатов, - "Вы, должно быть, неправильно поняли, что я сказал". |