| Please remember that you (as server administrator) can install any package you need by yourself, or apply to our support team for doing it for you. | Помните, что если вам не хватает какого либо пакета, то вы как администратор сервера всегда можете установить его самостоятельно или с помощью нашей службы поддержки. |
| Please do not abuse the board by posting unnecessarily just to increase your rank - you will probably find the moderator or administrator will simply lower your post count. | Пожалуйста, не засоряйте форум ненужными сообщениями только для того, чтобы повысить ваше звание, за это модератор или администратор может просто понизить количество отправленных вами сообщений. |
| The President and the WMM administrator were present and took part in the discussions on the relationship between the United Nations and NGOs. | Мандат Всемирного движения матерей как администратора заканчивается, присутствовавшие на Ассамблее председатель Движения и наш администратор принимали участие в дискуссиях, посвященных отношениям между Организацией Объединенных Наций и НПО. |
| It is possible for the board administrator to assign a colour to the members of a usergroup to make it easy to identify the members of this group. | Администратор форума может присваивать цвета участникам групп для того, чтобы их было проще отличать друг от друга. |
| If the board administrator has allowed it you will be able to upload multiple attachements by following the same procedure as described above until you reach the max allowed number of attachments for each post. | Если администратор форума разрешил, вы сможете добавить несколько файлов, используя тот же метод, что описан наверху, пока не будет достигнуто число разрешённых вложений для каждого сообщения. |
| A proposal was made to replace the second sentence as follows: "The ODR administrator may introduce the use of trustmarks or other methods to identify and encourage compliance with recommendations". | Было предложено заменить второе предложение следующим предложением: "Администратор УСО может предусмотреть использование"знаков доверия" или других методов для того, чтобы удостовериться в выполнении рекомендаций и способствовать этому". |
| Although ETS was developed with the help of a pro bono offer of services, it required manpower to service it, estimated at $430,500 (senior programme manager, database administrator, administrative assistant etc.). | Хотя СОР была разработана с помощью специалистов, бесплатно предложивших свои услуги, для ее обслуживания требуются сотрудники, сметная стоимость финансирования должностей которых составляет 430500 долл. США (старший руководитель программы, администратор базы данных, административный помощник и т.д.). |
| 23: MyOwnFreeHost - realize the dream of free space sub-let the administrator! | 23: MyOwnFreeHost - воплотить в жизнь мечту свободного югу пространство, пусть администратор! |
| During configuration of this package, the administrator is asked whether man(1) should run setuid to a dedicated user ("man") in order to provide a shared cache of preformatted manual pages. | При конфигурировании этого пакета администратор должен ответить на вопрос, должна ли команда man(1) запускаться с установленным флагом setuid соответствующего пользователя ("man"), чтобы можно было использовать разделяемый кэш заранее отформатированных страниц руководств. |
| The system administrator (seller) sends traffic to a system entry link which differs according with the traffic group/niche. | Администратор системы(продавец) шлёт трафик на входную ссылку системы, отличающуюся в зависимости от группы/ниши трафика. |
| While configuring the system, the administrator specifies the default settings for the type and price of sold traffic, as well as some other settings. | При настройке системы администратор задает по умолчанию, какой трафик и по какой цене он желает продавать(также ряд других настроек). |
| If the system administrator of an illegal gambling site, for example, were to see multiple connections from government or law enforcement IP addresses in usage logs, investigations may be hampered. | Если системный администратор нелегального сайта азартных игр, например, увидел бы в логах посещений множество подключений от IP-адресов правительственных или правоохранительных органов, расследование по этому делу могло бы столкнуться со множеством сложностей. |
| If you are a LAN administrator in a large distributed organization or if you are a company providing your services to a large number of customers and you use Microsoft ISA Server 2004/2006/Forefront TMG in your work, this program is for you. | Если Вы администратор локальной сети крупной распределенной организации, или компания, которая занимается обслуживанием большого количества клиентов и в Вашей работе используется продукт Microsoft ISA Server 2004/2006/Forefront TMG, то эта программа для Вас. |
| In January 2017, a database administrator accidentally deleted the production database, in the aftermath of a cyber attack. | В январе 2017 года администратор базы данных случайно удалил производственную базу данных (более 300 Гб). |
| The UNTA airport administrator shall have authority to undertake measures as may be necessary to implement traffic rights at Nicosia International Airport, to approve non-scheduled flights and charter programmes, to allocate gates and slots and to regulate traffic. | Администратор аэропорта от ЮНТА полномочен принимать меры, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав на пользование Никосийским международным аэропортом, утверждения нерегулярных рейсов и чартерных программ, распределения посадочных терминалов и взлетно-посадочного времени и управления воздушным движением. |
| However, the Special Rapporteur was unpleasantly surprised to learn, a few days later, Baribwegure, the administrator of the centre, with whom he had talked, had been arrested the day after his visit for complicity with "assailants". | Однако для Специального докладчика явилось неприятной неожиданностью, когда спустя несколько дней он узнал о том, что на следующий день после его посещения администратор центра, с которым у него состоялась беседа, г-н Део Барибвегуре был арестован за пособничество "нападающим". |
| The role assigned to the planner by planning doctrine has shifted over time, including such roles as coordinator, creative artist, expert, bureaucrat, administrator, negotiator, advocacy planner, facilitator and mediator. | С течением времени претерпела сдвиги и роль, отводимая доктриной планирования планирующему работнику, включая такие роли, как координатор, творец, эксперт, чиновник, администратор, планировщик-пропагандист, посредник и примиритель. |
| The ITL administrator continued to support the 'business as usual' operations of the ITL. | Администратор МРЖО продолжал оказывать поддержку операциям МРЖО в соответствии со сценарием, не предусматривающим принятия мер. |
| On 22 December 2013, the complex of schools in Umm al-'Amad town, in the Homs countryside, was attacked by a car bomb, killing 2 children, 5 teachers and 1 administrator, injuring 13 civilians and causing substantial damage to the buildings. | 22 декабря 2013 года комплекс школ в городе Ума аль-Амад в пригороде Хомса был подвергнут нападению с применением заминированного автомобиля, в результате чего погибли 2 детей, 5 учителей, 1 администратор, еще 13 человек были ранены; кроме того, зданиям был нанесен значительный ущерб. |
| You can get connected to ICQ through the proxy and continue talking to your friends in the ICQ until your administrator denies you access to the proxy server. | Вы можете подсоединится к ним через промежуточный компьютер (прокси сервер) и вновь заняться своим любимым делом (конечно до тех пор, пока администратор не закроет вам доступ уже к прокси серверу). |
| If the site administrator has allowed the teacher to set a course theme, this pull down menu will appear with a list of themes on the site. | Если администратор сайта разрешил преподавателю выбирать оформление курса (а course theme), то появится выпадающий список список в котором можно выбрать доступные темы оформления. |
| Real statistics is the one created as a result of toplist functioning and even the administrator cannot influence it. With the help of it you can find out the true values of Raw, In and Out Hits. | Реальная статистика это статистика которая создается в результате работы топлиста, повлиять на которую не может даже администратор, по ней можно узнать реальные значения Raw, Uniq, In, Out, Proxy. |
| The toplist administrator has detailed information on the matter why an In Hit was not counted. With the help of this statistics he can judge about the fairness of a participant. | Администратор топлиста имеет подробную информацию о том почему был не засчитан заход (In), по этой статистики он может судить о добросовестности участников топлиста. |
| Support of the system administration, set-up of the list of users, their passwords and access rights. Assignment of specific lists of templates of forms or questionnaires for particular mobile users at the discretion of the system administrator. | Задания для каждого мобильного пользователя только того списка шаблонов анкет, форм или опросников, которые администратор системы считает нужным. |
| The board administrator may not have allowed attachments to be added for the specific forum you are posting in, or perhaps only certain groups can post attachments. | Администратор форума может не разрешить добавление вложений в определенных форумах. Также возможно, что добавлять вложения разрешено только членам определенных групп. |