| The UNDP Administrator should serve as the Development Coordinator. | Функции Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам развития должен будет выполнять Администратор ПРООН. |
| The Administrator reaffirmed the centrality of the Millennium Development Goals to programming. | Администратор вновь подтвердил, что целям в области развития, сформулированным в Декларация тысячелетия, отводится главная роль при составлении программ. |
| The Administrator delivered an update on UNDP 2001 implementation. | Администратор представил доклад о ходе осуществления целей ПРООН на 2001 год. |
| The Administrator introduced the agenda item. | Администратор сделала вступительное заявление по этому пункту повестки дня. |
| The Administrator underlined that UNDP would remain a two-tier organization. | Администратор подчеркнул, что ПРООН будет и впредь оставаться организацией, действующей на двух уровнях. |
| Ultimate responsibility for the choice of an executing agency rests with the Administrator. | Окончательное решение о выборе учреждения-исполнителя принимает Администратор. |
| It is the Administrator who makes the final submission of a resident coordinator nomination to the Secretary-General. | Администратор производит окончательное представление кандидатуры координатора-резидента Генеральному секретарю. |
| Statements were made at that meeting by the Administrator of Tokelau and the Ulu-o-Tokelau. | На заседании выступили Администратор Токелау и Улу-о-Токелау. |
| The Administrator reviewed the management actions that had been taken to prevent recurrences and which had been previously presented to the Board. | Администратор рассмотрел принятые руководством меры по предотвращению рецидивов, ранее представленные Совету. |
| The Territorial Administrator and civil servants have returned to the area. | В эту местность вернулись территориальный администратор и гражданские служащие. |
| The Administrator acknowledges that the Administrator and the Business shall process such data in accordance with all applicable data protection laws. | Администратор подтверждает, что Администратор и Компания обработают такие данные в соответствии со всеми применимыми законами о защите данных. |
| The Administrator and the Humanitarian Programme are cooperating closely with DHA in this regard and the Administrator has expanded the pool of eligible candidates with qualified staff from other operational agencies. | Администратор и Гуманитарная программа осуществляют тесное сотрудничество с ДГВ в этой связи, и Администратор расширил список соответствующих кандидатов из числа квалифицированных сотрудников других функциональных учреждений. |
| The Administrator thanked the outgoing Associate Administrator warmly for his seven years of dedicated service to UNDP and welcomed the newly appointed Associate Administrator. | Администратор тепло поблагодарил покидающего свой пост заместителя Администратора за семь лет его самоотверженной службы на поприще ПРООН и приветствовал назначение нового заместителя Администратора. |
| The UNDP Administrator was designated the Administrator of UNV. | Администратор ПРООН был назначен Администратором ДООН. |
| The Administrator thanked delegates for their support of the work of UNDP, as well as for their best wishes to her as the new Administrator. | Администратор поблагодарила делегатов за поддержку работы ПРООН, а также за пожелания ей успехов в качестве нового Администратора. |
| With this in mind, the Administrator calls for continued support to the programme. | Учитывая это, Администратор призывает и далее поддерживать программу. |
| The Administrator emphasized UNDP's firm commitment to improving transparency and accountability. | Администратор подчеркнула твердую приверженность ПРООН повышению транспарентности и подотчетности. |
| The Administrator affirmed the organization's readiness to create and build on new strategic partnerships. | Администратор подтвердила готовность организации к созданию и укреплению новых стратегических партнерств. |
| The Administrator briefed the Board on the organizational change. | Администратор проинформировала Совет об организационных изменениях. |
| The Administrator welcomed the informative discussion and positive response to the process in developing the new plan. | Администратор приветствовала содержательное обсуждение и позитивный отклик на процесс разработки нового плана. |
| Dr Surmak Ren, Chief Administrator of the Ilvian Medical Complex. | Доктор Сурмак Рен, администратор Лвианского медицинского Центра. |
| I'm Marcus Tate, Administrator here at Wasatch. | Я Маркус Тейт, администратор в Уосач. |
| The Administrator is presenting a revised base structure for headquarters following a functional review of the statutory and corporate functions. | Проведя функциональный анализ уставных и общеорганизационных функций, Администратор представляет пересмотренную базовую структуру штаб-квартиры. |
| In concluding, the Administrator once again thanked the Board for a very constructive debate on his report. | В заключение Администратор вновь поблагодарил Совет за чрезвычайно конструктивное обсуждение его доклада. |
| The Administrator welcomed the constructive comments, suggestions and observations from members of the Executive Board. | Администратор приветствовал конструктивные замечания, предложения и комментарии членов Исполнительного совета. |