Перевод administrator с английского на русский

There is no central administrator or centralized data storage.

В таких системах отсутствует какой-либо централизованный администратор или централизованная база хранения данных.

Grandson - Soviet songwriter and pop administrator Pavel Leonidov.

Внук - советский поэт-песенник и эстрадный администратор П. Л. Леонидов.

There is nothing that says That you're office administrator.

Нет ни одной, где бы говорилось, что ты - администратор офиса.

The administrator of Ma'arrah, Colonel Hassan Ghunum, was abducted in the village of Hamidiyah in the Qusur area.

Администратор Маарры полковник Хасан Гунум был похищен в деревне Хамидия района Кусур.

The ITL administrator did not support initialization activities during the reporting period.

В течение отчетного периода администратор МРЖО не оказывал поддержки деятельности по инициализации.

He's a great doctor, but any other hospital administrator would've fired him years ago.

Он великолепный врач, но любой другой управляющий госпиталя уволил бы его уже несколько лет назад.

I am raul samper, the hospital's administrator.

Я Рауль Сэмпер, управляющий госпиталем.

And have the administrator kill the story.

И пусть управляющий вырежет статью из номера.

And the administrator is only married to his sister.

А управляющий женат на его сестре.

This problem may be mitigated to some extent if the administrator is appointed and supervised by a court or other authority.

Данная проблема может быть в определенной степени решена, если управляющий назначается и действует под контролем суда или иного органа.

It seems we have a future CDC administrator among us.

Похоже среди нас будущий руководитель ЦКЗ.

Carol is a capable pilot and administrator.

Кэрол - отличный пилот и руководитель.

He's an administrator, he's not an operator.

Он руководитель, а не исполнитель.

Uribe has also proven to be a strong economic administrator, attracting increasing flows of foreign direct investment to Colombia.

Урибе также показал себя, как сильный экономический руководитель, привлекая все растущие потоки иностранных инвестиций в Колумбию.

According to these parameters, the administrator is fully free to regulate the access of the physically disabled persons who pass the examination.

Руководствуясь этими критериями, руководитель имеет полное право регулировать доступ лиц с физическими недостатками, которые успешно сдают этот экзамен.

Nonetheless, five police officers and a local administrator were arrested following the publication of the report concerning allegations of torture and assassination.

Тем не менее после публикации этого доклада пять сотрудников полиции и глава местной администрации были арестованы по обвинениям в пытках и убийствах.

I just got a call from the hospital administrator.

Мне только что позвонили из администрации.

I want to offer you the school's arts administrator position.

Я хочу предложить администрации школы искусств место.

You're the chief administrator, it's your job to know.

Ты глава администрации, это твоя работа - знать.

The administrator's very keen on these outreach initiatives.

Администрации очень нравятся такие не требующие затрат инициативы.

In his rosary encyclical Octobri Mense, he stated, that Mary is administrator of graces on earth, part of a new salvation order.

В своей энциклике Octobri Mense он отметил, что Дева Мария - распорядитель милостей на земле, часть всеобщего спасения.

In addition to his powers as administrator, the husband may dispose of and, in return for payment, obligate the joint property without his wife's consent.

Кроме прав, которыми наделяется муж как распорядитель имущества, он может отчуждать и закладывать на законных основаниях совместное имущество без согласия жены.

In establishing a system of compensation, the State acted not as the perpetrator of harm or as an obligor under a delictual obligation but as a public body representing general interests and as the administrator of a budget established and expended in the common interest.

Организуя систему компенсаций, государство выступает не как причинитель вреда и не как должник по деликтному обязательству, а как публичный орган, выражающий общие интересы, и как распорядитель бюджета, создаваемого и расходуемого в общих интересах.

The administrator of a database containing personal information may process data only for the purpose and within the scope specified by agreement; and, in the event of a change in the purpose of processing, must obtain a new statement of consent from the person concerned.

При этом распорядитель базы персональных данных может обрабатывать данные лишь с целью, и в объеме, определенном договором, а в случае изменения цели обработки, нужно получить новое согласие лица на обработку его персональных данных.

At UNDOF, there was no Rations Contractor Administrator, and the management of rations was undertaken by a Staff Officer and a Rations Clerk, both of whom had other responsibilities.

В СООННР отсутствовал распорядитель по контрактам на снабжение пайками, и управление снабжением пайками осуществлялось одним из сотрудников и клерком по снабжению пайками, оба из которых выполняли также и другие функции.

I suppose you were the trust's administrator.

И я полагаю, теперь Вы ее опекун?

Mr. Russell is the administrator.

Ее опекун - мистер Рассел.

But he can't tell us anything unless the administrator of Priscilla's estate waives the patient/doctor confidentiality.

Но он не может ничего сказать до тех пор, пока опекун имущества Присциллы не отменит врачебную тайну.

Choose Run as administrator from the context menu.

Из контекстного меню выберите Запустить с правами администратора (Run as administrator).

Apart from my regular duties, I am also the DBA (database administrator) and honorary lately I've been correguir troubleshoot errors and MySQL.

Наряду с моим обычным обязанностям, я также администраторов баз данных (Database Administrator) и почетных в последнее время я был correguir ошибками устранения неполадок и MySQL.

Double click on the Administrator account in the right pane of the console.

Двойной щелчок на аккаунт Administrator в правой панели консоли.

To do so, open the Cluster Administrator console and then right-click somewhere in the left pane.

Для этого открываем консоль Cluster Administrator и жмем правой клавишей где-нибудь в левой панели.

Double click on the Administrator account.

Сделайте двойной щелчок на аккаунте Administrator.

UNRWA recruited a security administrator who joined on 22 August 2004.

БАПОР приняло на работу администратора по вопросам безопасности, который приступил к выполнению своих обязанностей 22 августа 2004 года.

Your system administrator or Internet Service Provider.

Узнать у вашего системного администратора или провайдера услуг Интернет.

(b) Some users were inappropriately granted administrator access rights which allowed them to initiate, amend and authorize transactions.

Ь) некоторым пользователям были необоснованно предоставлены права доступа администратора, что позволило им инициировать, изменять и утверждать операции.

The Investment Management Division informed the Board that in October 2011, it started recruiting a database administrator.

В октябре 2011 года Отдел управления инвестициями проинформировал Комиссию о том, что он приступил к набору на работу администратора базы данных.

After the Bahamas became independent, in 1973, a governor replaced the former administrator for the Turks and Caicos Islands.

После получения Багамскими Островами независимости в 1973 году пост администратора на островах Тёркс и Кайкос был заменен постом губернатора.

Paragraph (2) dealt with the situation of the local insolvency administrator.

Пункт 2 касается местных управляющих по делам о несостоятельности.

A further proposal was to restrict the relief to that available to the insolvency administrator in the enacting State.

Еще одно предложение касалось того, чтобы ограничить виды судебной помощи теми, которые могут быть предоставлены управляющему по делам о несостоятельности в принимающем типовые положения государстве.

The primary example of such a claimant was an insolvency administrator.

Главным заявителем требований в данном случае является управляющий в деле о несостоятельности.

It was intended to be limited to actions that were available to an insolvency administrator.

Эта статья должна касаться лишь мер, имеющихся в распоряжении управляющего по делу о несостоятельности.

administrator or creditors of the assignor 32-40 9

о несостоятельности или кредиторов цедента 32-40 9

Its State Tax Inspectorate is the central tax administrator.

Входящая в него государственная налоговая инспекция является центральным органам налогового администрирования.

The filtering parameters can be set up in the administrator interface; its number and variety of values are unlimited.

Параметры сортировки задаются в разделе администрирования; количество фильтров и их значений не ограничено.

It may differ, depending on the settings specified at the administrator interface.

В зависимости от настроек, заданных в разделе администрирования, набор параметров может быть иным.

Additionally, it has been assigned administrator and technical support duties of the e-mail system for all 63 United Nations information centre offices.

Кроме того, на него были возложены функции администрирования и технической поддержки системы электронной почты для всех 63 информационных центров Организации Объединенных Наций.

It supports flexible numbering plan scheme, independed subscriber port controls and much more other useful things for enterprise PBX administrator.

Система включает в себя такие архитектурные компоненты, как развитая система номерных планов, независимое управление абонентскими портами и другие элементы, необходимые для удобного администрирования современной ведомственной телефонной станции.

The chief administrator at Seattle Pacific Psychiatric just called.

Звонили из психиатрической больницы в Сиэттле.

In real life, he is a hospital administrator.

В реальной жизни, он служащий больницы.

In real life, he is a hospital administrator.

В миру он - администратор больницы.

It is our understanding the hospital administrator,

Насколько мы понимаем, администратору больницы,

"U.S. prosecutes hospital administrator for saving girl's life."

"Соединенные Штаты обвиняют администратора больницы в спасении жизни девочки".

A second suggestion was made to have a definition that addressed both an administrator and a platform, in order to ensure that all communications in the Rules took place via the platform.

Второе предложение заключалось в том, чтобы разработать одно определение, в котором бы говорилось и об администраторе, и о платформе, с тем чтобы обеспечить обмен всеми сообщениями согласно Правилам через платформу.

One delegation stated that it was a matter for the entire organization for which the responsibility rested with the Administrator.

Одна из делегаций заявила, что дело касается всей организации и что ответственность за его решение лежит на Администраторе.

In May 2000, UNDP established a Civil Society Organizations Advisory Committee to the Administrator to provide strategic advice to senior management on key policy directions.

В мае 2000 года ПРООН учредила при Администраторе Консультативный комитет по организациям гражданского общества, который будет выносить рекомендации стратегического характера для старших должностных лиц по ключевым направлениям политики.

The Regional Security Supervisor acts as the principal security adviser to the Regional Administrator and the Municipal Administrators for all security-related matters.

Главный районный сотрудник по вопросам безопасности будет выполнять функции главного советника по вопросам безопасности при Районном администраторе и муниципальных администраторах во всех вопросах, касающихся обеспечения безопасности.

The Administrator is advised by an Island Council, led by the Chief Islander and comprising eight elected members (including at least one woman) and three appointed members.

При Администраторе действует возглавляемый старостой Совет острова, имеющий совещательные функции и состоящий из восьми выборных членов (включая по крайней мере одну женщину) и трех назначаемых членов.