| Well, the administrator at the retirement center confirmed Quintero's alibi. | Ну, администратор дома престарелых подтвердил алиби Квинтеро. |
| My guess is he's some low-level systems administrator. | Наверное, это был какой-нибудь системный администратор. |
| The ITL administrator also plans to subject the development of the ITL to technical peer review by a third party with the necessary technical expertise. | Администратор МРЖО планирует также представить разработку МРЖО на независимое техническое рассмотрение третьей стороне, обладающей необходимым техническим опытом. |
| The Aru administrator is expected to be installed once MONUC deploys to that area. | Ожидается, что администратор Ару будет введен в должность, как только в этом районе будут развернуты силы МООНДРК. |
| One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator. | Одно из них касалось злоупотребления доверием, которым пользовался системный администратор одной из миссий. |
| Validation runs outside of the domain hierarchy, although any domain's administrator can add information to DLV system. | Проверка осуществляется вне иерархии доменов, при этом администратор любого домена может добавить информацию в систему DLV. |
| Any VPN administrator who knows his job should be able to give you that important information. | Любой VPN администратор, который знает свою работу, должен быть в состоянии предоставить Вам эту важную информацию. |
| We consider he has all the permissions (administrator, root...) on this machine. | Мы полагаем, что у него есть все привилегии (администратор, root, ...) на данной машине. |
| Obviously, the administrator cannot stay connected to his machine listening to every connection. | Очевидно, что администратор не может постоянно быть подключенным к машине и прослушивать каждое соединение. |
| Backdoors allow him to get into the machine, including if the administrator changes every password. | Бэкдоры позволяют ему зайти на машину, даже если администратор сменит все пароли. |
| Slightly changing this module, an administrator can get a very good monitoring tool. | Немного изменяя этот модуль, администратор может получить очень хорошее средство для контроля. |
| The WinRoute administrator can change the default configuration. | Администратор WinRoute может менять эти установки. |
| System administrator defines the default traffic types (filters), which he wants to purchase. | Администратор системы задает по умолчанию типы трафика(фильтры) какие он хочет покупать. |
| GNU screen is a very useful program, especially if you are a coder or administrator. | GNU screen - очень удобная программа, особенно если вы программист или администратор. |
| The site administrator can determine sizes available for the teacher to select. | Администратор сайта может определять из каких значений может выбирать преподаватель. |
| Donna Maria Puentes - An administrator who would later become a receptionist. | Донна Мария Пуэнтес - администратор, который позже станет секретарем. |
| He has a degree in commerce and business, and is an extremely efficient administrator with a genius-level intellect. | Он имеет большие познания в торговле и бизнесе, а также он чрезвычайно эффективный администратор с гениальным интеллектом. |
| The system administrator has set the wait for the screen saver lock, followed by users is very short. | Системный администратор установил ждать блокировки заставки экрана, после чего пользователи очень короткий. |
| If the administrator has allowed attachments, you may be able to upload the image to the board. | Если администратор разрешил добавлять вложения, то вы можете напрямую загрузить рисунок в сообщение. |
| Each board administrator can allow or disallow certain attachment types. | Администратор каждого форума может разрешить или запретить определенные типы вложений. |
| Luiza Helena de Bairros (27 March 1953 - 12 July 2016) was a Brazilian administrator and sociologist. | Luiza Helena de Bairros; 27 марта 1953 - 12 июля 2016) - бразильский администратор и социолог. |
| Lenga was appointed as the successor to the apostolic administrator of Atyrau Bishop Janusz Kaleta. | Преемником Ленги был назначен апостольский администратор Атырау епископ Януш Калета. |
| Remembered as a notable administrator, Afonso III founded several towns, granted the title of city to many others and reorganized public administration. | Вошедший в историю как выдающийся администратор, Афонсу III основал несколько городов и даровал хартии городов многим существовавшим поселениям, а также реорганизовал аппарат государственного управления. |
| The administrator has access to all news of the website, and the moderator only to own. | Администратор имеет доступ ко всем новостям сайта, а модератор только к своим собственным. |
| The administrator can leave answer to each message, or remove/correct the message. | Администратор может оставить ответ к каждому сообщению, или же удалить/подправить само сообщение. |