| A new database administrator, tasked with reviewing all database and programme changes, is on board and the process has been established. | Был назначен новый администратор базы данных, которому поручено анализировать все изменения в базе данных и программах; этот процесс полностью налажен. |
| The young businesswoman also created an additional 10 jobs for unemployed citizens of various professions: accountant, administrator, designer-stylist, dress cutter and seamstress. | Кроме того, молодая предпринимательница создала 10 дополнительных рабочих мест для трудоустройства безработных граждан по различным профессиям: бухгалтер, администратор, дизайнер-модельер, закройщик, швея. |
| Among those arrested were Abdallah Jaber, Head of Organizational Affairs at the People's Front for Democracy and Justice, and Mustafa Nur Hussein, administrator of the Southern Zone. | Среди арестованных были руководитель подразделения по организационным вопросам Народного фронта за демократию и справедливость и администратор южной зоны Мустафа Нур Хуссейн. |
| What do you want, administrator? | А чего же ты хочешь, администратор? |
| That way, the test group can have A different administrator than the placebo group. | Таким образом, у группы подопытных может быть не тот же администратор, что и у группы плацебо. |
| Kevin Hussein, our systems administrator? | Кевин Хуссейн, наш системный администратор? |
| Well, I'm not a school teacher anymore, I'm an administrator. | Ну, я больше не школьный учитель, я администратор. |
| But only one of us control-alt-outed herself as the administrator. | Но только одна из нас зарегистрировалась как администратор |
| I'm the office administrator now, which means I'm basically being paid to be head of the party planning committee. | Теперь я администратор офиса, что предполагает, что мне платят за то, чтобы я возглавляла комитет по подготовке праздников и вечеринок. |
| If you are system administrator times forages on its systems but it is always something funny! | Если системный администратор раза кормов по своей системы, но это всегда что-то смешное! |
| If the VPN administrator have set the NAT Traversal port on something else than UDP port 4500 (i.e. | Если VPN администратор установил NAT Traversal порт на нечто отличное от UDP порта 4500 (т.е. |
| The ITL administrator suspended the virtual private network connection of the affected registries and these registries were requested to provide a security incident report to the ITL administrator before being allowed to be operational again in the ITL, in accordance with the agreed procedure. | Администратор МРЖО приостановил виртуальное частное подсоединение к сети затронутых реестров, и этим реестрам было предложено представить администратору МРЖО доклад об инцидентах, связанных с нарушениями безопасности, прежде чем им будет разрешено вновь проводить операции через МРЖО в соответствии с согласованной процедурой. |
| The airport administrator may also grant concessions at Nicosia International Airport in an equitable manner to persons from each side, for which the lessee will pay a concession fee determined by the airport administrator based on fair market value (para. 39). | Администратор аэропорта может также предоставлять льготные условия в Никосийском международном аэропорту на справедливой основе для представителей каждой стороны, в соответствии с которыми арендатор будет платить льготную комиссию, устанавливаемую администратором аэропорта на основе текущей рыночной стоимости (пункт 39). |
| The airport administrator may also grant concessions at Nicosia International Airport in an equitable manner to persons from each side for which the lessee will pay a concession fee to be determined by the airport administrator based on fair market value. | Администратор аэропорта может также предоставлять на равноправной основе лицам с обеих сторон концессии в Никосийском международному аэропорту, за которые арендатор будет выплачивать концессионный сбор, подлежащий определению администратором аэропорта из расчета справедливой рыночной стоимости. |
| The administrator may also charge reasonable fees or other charges under the loan agreement to cover such costs of the administrator as may directly and reasonably be incurred in connection with the conclusion of loan agreements. | Администратор может также взимать разумную плату или другие сборы в рамках соглашений о займе для покрытия таких расходов администратора, которые могут непосредственно и разумно возникать, в связи с заключением соглашений о предоставлении займов. |
| Don't give your password to anyone - not even your administrator needs to know it. | Никому не сообщайте свой пароль - даже Ваш администратор не должен его знать. |
| The administrator can create seller accounts and allow the sellers to register by themselves. | Администратор системы может самостоятельно создавать аккаунты продавцам, а также разрешить продавцам регистрироваться в системе самостоятельно. |
| It is also possible that the administrator has placed you in a group of users whose posts require review before submission. | Также возможно, что администратор включил вас в группу пользователей, сообщения от которых, по его мнению, должны быть предварительно просмотрены перед размещением. |
| If you have an administrator account on the site powered by WordPress, you can use any URL which belongs to the site as OpenID identity. | Если вы администратор WordPress сайта, то можете использовать любой URL, принадлежащий сайту, в качестве OpenID идентификатора. |
| The administrator can add, delete moderators, downgrade or upgrade them, and also defines, which modules those have the right to start. | Администратор может добавлять, удалять модераторов, понижать и повышать их в ранге, а также определяет, какие именно модули те имеют право запускать. |
| The administrator can download this version from the server or from and install it using the Administration Console (see chapter Update Checking). | Администратор может скачать новую версию с сервера и инсталлировать ее, используя Администраторский Терминал (см. главу Проверка обновлений). |
| Cuthbert Tunstall (otherwise spelt Tunstal or Tonstall; 1474 - 18 November 1559) was an English Scholastic, church leader, diplomat, administrator and royal adviser. | Кутберт Тунсталл (англ. Cuthbert Tunstall, иначе Tunstal или Tonstall; 1474 (1474) - 18 ноября 1559) - английский схоластик, церковный деятель, дипломат, администратор и королевский советник. |
| Since 1965 costume designer at the House of Culture of Moscow State University and administrator in groups at the Mosfilm Studio. | С 1965 года - костюмер Дома культуры МГУ и администратор в группах на киностудии «Мосфильм». |
| With the help of countries statistics the administrator can visually evaluate how many countries visits toplist and how many hits are made from each country separately. | С помощью статистики по странам администратор может наглядно оценить сколько стран посещает топлист и сколько заходов сделано с каждой страны в отдельности. |
| As an administrator, you often have to deal separately with problems related to vulnerability issues, patch management and network auditing, at times using multiple products. | Как администратор, вы часто должны иметь дело с проблемами, связанными с вопросами уязвимости, управлением внесением изменений и сетевого аудита при использовании различных продуктов. |