| Either the administrator reinstalls the whole system, or he only replaces the corrupt files. | Либо администратор переустанавливает всю систему, либо заменяет только испорченные файлы. |
| We will also discuss what an administrator can do to detect that the machine has been jeopardized. | Также мы обсудим, что может сделать администратор для обнаружения взлома. |
| The board administrator may also have set a limit to the number of smilies you may use within a post. | Администратор также может наложить ограничение на количество смайликов в одном сообщении. |
| He was appointed as apostolic administrator of Tudela from December 1927 until June 1933. | Апостольский администратор Туделы с декабря 1927 по июнь 1933. |
| All new categories are created be the administrator only. | При положительном решении администратор создает новый раздел. |
| Whenever the WinRoute administrator receives such alert message, adequate actions should be performed immediately. | При получении подобного предупреждения, администратор должен сразу предпринимать адекватные действия. |
| You must run as an administrator to run this tool. | Этот инструмент может использовать только администратор. |
| Ryan has been using the color printer for his business a lot, and as office administrator... | Райан постоянно пользуется цветным принтером, и, как офисный администратор, я... |
| Marduk is an administrator for Linux and Linux-like systems at a major U.S. clinical laboratory. | Marduk системный администратор Linux и Linux-подобных систем в большой медицинской лаборатории в Соединенных Штатах. |
| His first goal is to keep as discreet as possible to prevent the administrator from detecting his presence. | Его первая задача - действовать как можно более осторожно, чтобы администратор не смог заметить его присутствия. |
| The board administrator may have decided that posts in the forum you are posting to require review before submission. | Администратор форума может решить, что сообщения, отправляемые пользователями, требуют предварительного просмотра перед окончательным отображением. |
| If your network administrator provides an automatic proxy configuration script, your Sun JRE can use the same script to configure itself automatically. | Если администратор сети предоставил сценарий автоматического конфигурирования прокси-сервера, то его можно задействовать для автоматической настройки Sun JRE. |
| The board administrator may grant you permission to change your default usergroup via your User Control Panel. | Администратор форума может предоставить вам разрешение самому изменять вашу группу по умолчанию в центре пользователя. |
| System administrator will check this information and if the system error confirms you get your money back. | Администратор сервера проверит достоверность данных и, в случае подтверждения инцидента, деньги будут возвращены. |
| The catalogue administrator, as well as moderators, can add links via administrator interface (see Adding Link). | Администратор и модераторы могут добавлять ссылки через административный интерфейс (см. раздел «Добавление ссылки»). |
| Immutable options allow system administrator to provide default settings that can not be changed by the user. | Запрещая изменение некоторых настроек, администратор может установить настройки системы по умолчанию, которые пользователь не сможет изменить. |
| 21 February Sir Cosmo Haskard, 100, colonial administrator, Governor of the Falkland Islands (1964-1970). | Хаскард, Космо (100) - британский военный и колониальный администратор, губернатор Фолклендских островов (1964-1970). |
| If you are trying to post, the administrator may have disabled your account, or it may be awaiting activation. | Если вы выкладываете Возможно, администратор отключил вашу учетную запись, или оно может ожидать активации. |
| The British colonial administrator Frank Swettenham wrote about latah in his volume of essays Malay Sketches (1895). | Британский колониальный администратор Фрэнк Светтенхэм (англ.) описал лата в одном из выпусков своей серии эссе «Малайские скетчи» в 1895 году. |
| Most boards will not tolerate this and the moderator or administrator will simply lower your post count. | Подобными операциями вы добьетесь лишь того, что администратор просто-напросто уменьшит количество отправленных вами сообщений. Но если вы очень хотите изменить свое звание, то можете лично попросить об этом администратора форума. |
| This is the file where the administrator can allow anybody to use the floppy drive (e.g with mtools). | Это именно тот файл, средствами которого администратор может дать доступ к дисководу. |
| Upon completion of treatment our administrator invites you to visit your doctor free-of charge for examination and evaluation of a result of care. | После окончания лечения наш администратор раз в 6 месяцев приглашает Вас бесплатно посетить своего доктора и проверить результат. |
| Thus every time a user switched a terminal off and on, the system administrator had to send a SIGHUP signal to XDM to instruct it to rescan Xservers. | Поэтому когда пользователь перезапускал Х-терминал, системный администратор посылал SIGHUP сигнал в XDM для пересканирования X-сервера. |
| In 1984 and 1985 he worked as an assistant director and chief administrator at the UzbekFilm Studios. | В 1984-1985 - ассистент режиссера и старший администратор киностудии «Узбекфильм». |
| With one mine already closed, Mars administrator Vilos Cohaagen... vowed that troops would be used if necessary... to keep production at full capacity. | Администратор Марса Вилос Кохааген заявил... что при необходимости... будут применяться войска. |