| Joey Maddocks, Licensed Betting Office, 469 Fulham Road, acquisition of. | Джоуи Мэддокс, лицензированная букмекерская контора, Фулхэм-Роуд, 469, приобретение. |
| (c) Proprietary software acquisition and rental. | с) Приобретение и аренда патентованных программных средств. |
| An amount of $55,248,500 is also required for the acquisition of additional containers and site preparation. | Требуется также ассигновать 55248500 долл. США на приобретение дополнительных жилых модулей и подготовку территории под строительство. |
| a/ Also includes acquisition of some parts and equipment from United States Army sources. | а/ Включает также приобретение определенных частей и оборудования у подразделений вооруженных сил Соединенных Штатов Америки. |
| Selection, acquisition and maintenance of materials (pieces filed/shelved) 470339436645 | Подбор, приобретение и хранение материалов (экземпляры, занесенные в картотеку/включенные |
| Provision is made for the acquisition of office equipment to be used at Mission headquarters and regional headquarters, as detailed in table 3. | Предусматривается выделение ассигнований на приобретение оргтехники, которая будет использоваться в штаб-квартире Миссии и в региональных штаб-квартирах; подробная информация приводится в таблице З. |
| Provision is made for the acquisition of equipment not budgeted for elsewhere at the rate of $2,000 per month. | Предусматриваются ассигнования на приобретение оборудования, не предусмотренного по другим статьям, из расчета 2000 долл. США в месяц. |
| Acquisition of communications equipment (Increase: $5,300) | Приобретение аппаратуры связи (увеличение: 5300 долл. США) |
| The acquisition of an automated plate-setter to replace the existing traditional imaging equipment would reduce the consumption of paper and other materials and thus contribute to the projected savings. | Приобретение автоматизированной фотонаборной машины с целью замены существующего оборудования для получения изображения позволит сократить потребление бумаги и других материалов и будет, таким образом, содействовать достижению предполагаемой экономии средств. |
| In general, the acquisition and input of useful data constituted one of the most critical and often costly aspects of setting up a GIS system. | Одним словом, приобретение и ввод полезных данных представляли собой один из самых важных и нередко дорогостоящих аспектов задачи по созданию системы ГИС. |
| Provision is made in paragraph 94 of the report for the acquisition of vehicles ($2,354,050). | В пункте 94 доклада испрашиваются ассигнования на приобретение автотранспортных средств (2354050 долл. США). |
| The Commission notes the need to promote in all countries sustainable agriculture and ecological farming practices and supportive strategic, problem-solving agricultural research, including the acquisition of technological information. | Комиссия отмечает необходимость поощрения во всех странах устойчивого ведения сельского хозяйства и использования экологических агроприемов и проведения вспомогательных стратегических, направленных на решение проблем сельскохозяйственных исследований, включая приобретение технической информации. |
| It should be mentioned that the generation, acquisition, transfer and diffusion of technology are often influenced by macroeconomic policy incentive schemes, price distortions, economic liberalization and structural adjustment policies. | Следует отметить, что разработка, приобретение, передача и распространение технологии зачастую зависят от механизмов стимулирования в рамках макроэкономической политики, ценовых диспропорций, либерализации экономики и политики структурной перестройки. |
| Transfer, acquisition, adaptation and access to | Передача, приобретение, адаптация экологически приемлемой |
| These provisions include the rental of leased circuits, long-distance telephone, cables, pouches and the acquisition of related communications equipment. | Эти ассигнования включают аренду коммерческих линий связи, оплату международных телефонных переговоров, телеграфной связи, дипломатической почты и приобретение соответствующей аппаратуры связи. |
| Acquisition of furniture and equipment and purchase of supplies and materials were curtailed to the minimum necessary ($52,000). | Расходы на закупку мебели и оборудования, а также на приобретение принадлежностей и материалов были сведены до необходимого минимума (52000 долл. США). |
| His delegation was convinced that the acquisition of arms was by no means the best nor indeed the most effective means of guaranteeing security. | Делегация Ганы твердо убеждена в том, что никакое приобретение оружия не может быть наилучшим и уж тем более самым эффективным средством обеспечения безопасности. |
| The chain involves the acquisition of chemicals to produce drugs, their transportation and distribution, and the laundering of profits through financial institutions. | Звеньями этой цепочки являются приобретение химических веществ для производства наркотиков, их транспортировка и распространение и "отмывание" прибылей через посредство финансовых учреждений. |
| Here technical assistance from the international community, in some cases including the acquisition of basic hardware and software, can be provided over a comparatively short time. | В этой области техническая помощь международного сообщества, в некоторых случаях включающая приобретение базового оборудования и программного обеспечения, может быть оказана международным сообществом в достаточно короткий период времени. |
| In this context, the negative impact on development of excessive military expenditures, the arms trade, and investment for arms production and acquisition must be addressed. | В этом контексте должны быть приняты меры к устранению негативных последствий для процесса развития, порождаемых чрезмерными военными расходами, торговлей оружием и капиталовложениями в производство и приобретение оружия. |
| The acquisition of technology solutions which are relevant to Africa; | приобретение таких технологических пакетов, которые имеют важное значение для Африки; |
| Acquisition of land for the development of indigenous communities | Приобретение земель для целей развития общин коренного населения |
| Technology acquisition for forestry can take place through technology development locally or transfer of technology from outside. | Приобретение технологии для лесного хозяйства может осуществляться путем разработки собственной технологии или путем передачи технологии извне. |
| Formulated and implemented the short, medium and long term plans including the acquisition, development and adoption of appropriate technology | подготовка и осуществление кратко-, средне- и долгосрочных программ, включая приобретение, разработку и внедрение соответствующих технологий; |
| Acquisition and dissemination of technology including indigenous knowledge; | приобретение и распространение технологий, включая традиционные знания; |