| Other suppliers of acquisition credit, such as lenders, may not directly obtain either a retention-of-title right or the ownership right of a financial lessor. | Другие лица, кредитующие приобретение, например кредитодатели, не могут прямо получить право на удержание правового титула или право собственности финансового арендодателя. |
| In line with international best practices, in the three jurisdictions under review, the acquisition of control of an independent firm is the triggering event for merger control. | В соответствии с передовой международной практикой во всех трех странах, о которых идет речь, поводом для приведения в действие надзорных механизмов является приобретение контроля над независимой компанией. |
| The separate amounts for the acquisition of data-processing equipment and software added up to the total amount indicated for furniture and equipment. | Отдельные суммы на приобретение аппаратных средств и программного обеспечения для обработки данных выделяются в дополнение к общей сумме, указанной по статье "Мебель и оборудование". |
| Furthermore, it is suggested that for those States wishing to tax the final acquisition of the ship by the lessee at the end of the contract, only the residual value of same should be considered for tax purposes. | Кроме того, предлагается, чтобы государства, желающие облагать налогом окончательное приобретение судна арендодателем по истечение срока контракта, учитывали для налоговых целей лишь остаточную стоимость этого судна. |
| Two broad goals are identified in this Statement: The short-term goal is participation and skills acquisition for employment; The long-term goal is a sustained conducive environment strategy and sustained effort aimed at poverty alleviation. | В настоящем Заявлении определены две главные цели: Краткосрочная цель - участие и приобретение навыков и умений, необходимых для работы; Долгосрочная цель - осуществление устойчивой стратегии, содействующей охране окружающей среды, и неослабные усилия, направленные на борьбу с нищетой. |