| Computerized Accounting Systems Administrator Mailroom/Postal Attendant | администратор компьютеризированных систем бухгалтерского учета; |
| Accounting and recording policies and procedures | Методы и процедуры ведения бухгалтерского учета и отчетности |
| (a) Accounting convention | а) Принципы бухгалтерского учета |
| (a) Accounting conventions: | а) Принципы бухгалтерского учета: |
| (a) Progress has been made towards a sound accounting organization in the operations side of the Pension Fund, but the Accounts Unit remained insufficiently staffed, with only 2 full-time Professional positions and 10 General Service posts; | а) был достигнут прогресс в обеспечении эффективного порядка организации бухгалтерского учета оперативной деятельности Пенсионного фонда, но Группа бухгалтерского учета оставалась недостаточно укомплектованной, и в ней были заполнены лишь 2 должности сотрудников категории специалистов, работающих полный рабочий день, и 10 должностей сотрудников категории общего обслуживания; |
| (a) For accounting purposes, any gain from the sale of property, plant and equipment, inventories and intangible assets shall be credited to other/miscellaneous revenue and any loss shall be debited to other expenses. | а) Для целей бухгалтерского учета любые поступления от продажи недвижимости, производственных помещений и оборудования, а также материально-производственных запасов и неосязаемых активов учитывается как «прочие/разные поступления», а любые убытки - как «прочие расходы». |
| The Accounting Standard IPSAS 25: Employee Benefits has been adopted prior to its required implementation date. | Стандарт бухгалтерского учета МСУГС 25 (Пособия сотрудникам) был принят досрочно. |
| The Contact Committee on the Accounting Directives had examined the conformity of IASs with EU directives and there were no major conflicts. | Контактный комитет по директивам бухгалтерского учета провел анализ соответствия между МСУ и директивами ЕС, в ходе которого не было выявлено никаких противоречий. |
| The Accounting Token might be replaced into TBG14 (Business Process Analysis). | Деятельность по линии "маркера бухгалтерского учета" может быть передана в ведение ГТД14 (Анализ деловых операций). |
| This includes DITE's inputs into the standard-setting and related processes of International Federation of Accountants and International Accounting Standards Board. | Речь, в частности, идет о вкладе ОИТП в стандартизацию и сопутствующие ей процессы, проходящие в рамках Международной федерации бухгалтеров и Международного совета по стандартам бухгалтерского учета. |
| See Article 298 (1) of the HGB. The legislator plans to publish a draft law: Accounting Modernization Act. later in 2006. | Законодательный орган планирует опубликовать проект Закона о модернизации бухгалтерского учета позднее в 2006 году. |
| Statements of Accounting Standards (SAS) issued by the Certified Public Accountants of Singapore | Постановления по стандартам бухгалтерского учета, издаваемые Организацией дипломированных бухгалтеров Сингапура |
| Ms. Ludmyla Lovinska, Chief, Accounting Methodology Division, Ministry of Finance, Ukraine | Г-жа Людмила Ловинская, начальник Управления методологии бухгалтерского учета министерства финансов Украины |
| To round off the structure of the GASC the Accounting Interpretations Committee was founded in 2004. | Для придания структуре КСУГ большей полноты в 2004 году был учрежден Комитет по толкованию вопросов бухгалтерского учета. |
| The International Accounting Standards Regulation (EC/1606/2002), its advantages, and its scope and applicability in all member States were discussed. | Было обсуждено Положение о международных стандартах бухгалтерского учета (ЕС/1606/2002), его достоинства, сфера действия и применимость во всех государствах-членах. |
| This document was prepared and edited by the UNCTAD secretariat with substantive inputs from Kati Beierdorf and Kristina Schwedler, Accounting Standards Committee of Germany. | Настоящий документ, в составлении которого существенный вклад внесли Кати Байердорф и Кристина Шведлер из Комитета по стандартам бухгалтерского учета Германии, был подготовлен и отредактирован секретариатом ЮНКТАД. |
| The round-table is coordinated by the Accounting Regulatory Committee (ARC) and aims at a consistent application of IFRS. | Цель этого "круглого стола", работа которого координируется Комитетом по регулированию бухгалтерского учета (КРБУ), заключается в обеспечении последовательного применения МСФО. |
| Agricultural structures: The Farm Accounting Data Network uses Farm Structure Survey results under the Community typology for calculating raised totals. | Структура сельских хозяйств: В сети данных бухгалтерского учета сельских хозяйств используются результаты обследований структуры хозяйств в соответствии с типологией Сообщества для расчета итогов, распространенных на всю статистическую совокупность. |
| Pre-harmonization work was undertaken for the Accounting Entry, the TBG17 contribution and links with other standards development organizations. | Совместно с ГТД1, ГТД5 и ГТД6 продолжится работа по оценке возможностей использования горизонтальных деловых операций в области бухгалтерского учета и "маркера бухгалтерского учета". |
| An exposure draft of a proposed IFRS, issued by the International Accounting Standards Board, is issued for comment by APC at the same time and for a period similar to IASB in South Africa. | Одновременно с публикацией Международным советом по стандартам бухгалтерского учета, предлагаемого МСФО, КБП издает для представления замечаний в течение того же периода аналогичный проект в Южной Африке. |
| Prior to this, ICPAK had issued Kenyan Accounting and Auditing Standards that were largely adopted from the IAS and ISA modified to suit the Kenyan environment. | До этого ИПБК издавал кенийские стандарты бухгалтерского учета и аудита, которые в целом были основаны на МСБУ и МСАД, скорректированных с учетом условий Кении. |
| BBIE's development is in progress for the Accounting Entry that is part of Accounting & Audit project. | Для механизма бухгалтерской проводки, являющегося составным элементом проекта по вопросам бухгалтерского учета и аудита, осуществляется разработка БОБИ. |
| Accounting Horizontal Business and Accounting Token Usability would be progressed with TBG1, TBG5 and TBG6. | Совместно с ГТД1, ГТД5 и ГТД6 продолжится работа по оценке возможностей использования горизонтальных деловых операций в области бухгалтерского учета и "маркера бухгалтерского учета". |
| Accounting Horizontal Business and Accounting Token Usability would be progressed with TBG1, TBG5 and TBG6. | Деятельность по линии "маркера бухгалтерского учета" может быть передана в ведение ГТД14. |
| This program is intended for the professionals who should work in accordance with International Accounting Standards and also should know Ukrainian National Accounting Standards. | Она создана для специалистов, которым необходимо работать в соответствии с требованиями Международных стандартов бухгалтерского учета и одновременно знать национальные Положения (стандарты) бухгалтерского учета (П(С)БУ). |