| Accounting scholars write on to the valuation of intangible assets, and most recently patents have also gotten increasing attention by management scholars. | Специалисты в области бухгалтерского учета работают над изучением вопросов оценки неосязаемых активов, а в самое последнее время патенты начали также привлекать к себе все более пристальное внимание со стороны специалистов управленческого профиля. |
| Another expert said that his country had four levels of bookkeeping but was moving towards a simpler system for SMEs while requiring International Accounting Standards for listed companies. | Еще один эксперт указал, что в его стране имеется четыре уровня бухгалтерского учета, но намечается переход к более простой системе для МСП, тогда как для котируемых компаний требуется соблюдение Международных стандартов учета. |
| CORE (BASIC) ACCOUNTING, AUDITING, TAXATION, AND ACCOUNTING-RELATED KNOWLEDGE | З. ОСНОВЫ БУХГАЛТЕРСКОГО УЧЕТА, АУДИТОРСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ И ЗНАНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С БУХГАЛТЕРСКИМ УЧЕТОМ |
| IASB recently issued the 'Statement of Best Practice: Working Relationships between the IASB and other Accounting Standard-Setters', which states that removing optional treatments does not mean any non-compliance with IFRSs. | Недавно МССУ опубликовал "Заявление по вопросу об оптимальной практике: рабочие взаимоотношения между МССУ и другими органами, занимающимися установлением стандартов в области бухгалтерского учета", в котором говорится о том, что исключение возможности альтернативных вариантов учета не означает несоблюдения МСФО. |
| Financial reporting standards must be applied without exception (IFRS as issued by the International Accounting Standards Board, Swiss GAAP FER as issued by the Foundation for Accounting and Reporting Recommendations and United States GAAP as issued by the Financial Accounting Standards Board). | Стандарты финансовой отчетности должны применяться без каких-либо исключений (МСФО, принятые Международным советом по стандартам бухгалтерского учета, швейцарские ГААП-ФЕР, принятые Фондом по разработке рекомендаций в области бухгалтерского учета и отчетности и ГААП Соединенных Штатов, принятые Советом по стандартам финансового учета). |
| The group is chaired by the Director of International Activities at IASB, and the Vice-Chair is the Director-General of the Accounting Regulatory Department, Ministry of Finance, China. | Председателем Группы является директор по международным делам МССУ, а заместителем Председателя - генеральный директор Департамента по регулированию бухгалтерского учета Министерства финансов Китая. |
| The session requested UNCTAD to urge the International Accounting Standards Board to further increase participation by emerging economies and non-English speaking countries in the development and revision of International Financial Reporting Standards (IFRS). | Сессия предложила ЮНКТАД призвать Международный совет по стандартам бухгалтерского учета еще шире привлекать растущие экономики и неанглоязычные страны к разработке и пересмотру Международных стандартов финансовой отчетности (МСФО). |
| It also offers Master's degree courses in Accounting and Business Management, with four different majors, i.e. Marketing, Finance, Strategy and Human Resource Management. | Учащиеся также могут получить здесь степень магистра бухгалтерского учета и управления предприятием по четырем различным специализациям: маркетинг, финансы, стратегия и управление людскими ресурсами. |
| The secretariat is also finalizing the Accounting and Financial Reporting Guidelines for Small and Medium-sized Enterprises (SMEGA): Level 3 Guidance, which aims at identifying measures to enable SMEs to be able to comply with international standards. | Секретариат завершает также подготовку Руководящих принципов бухгалтерского учета и финансовой отчетности для малых и средних предприятий: руководство для уровня З, в которых представлены меры, позволяющие МСП обеспечить соблюдение международных стандартов. |
| In paragraph 55 of the report, UNEP agreed with the Board's recommendation that it formulate and enforce guidelines to enhance security with regard to access to the Integrated Accounting and Budgeting System, in order to maintain data integrity. | В пункте 55 доклада ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии разработать и внедрить руководящие принципы усиления защиты в плане доступа к комплексной системе бухгалтерского учета и составлении бюджета в целях обеспечения неприкосновенности данных. |
| (b) Field Accounting Projects (Accts. | Ь) Проект бухгалтерского учета на местах |
| He was instrumental in constituting, for the first time, the Government Accounting Standards Advisory Board with the approval of the Government of India. | Благодаря его усилиям с санкции правительства Индии в стране был создан Правительственный консультативный совет по стандартам бухгалтерского учета. |
| The IASB has a policy that the permission of the International Accounting Standards Committee (IASC) Foundation is required before any translations of IFRS are allowed. | МССУ придерживается того общего правила, что до предоставления любого разрешения на перевод МФСО необходимо согласие Фонда Международного комитета по стандартам бухгалтерского учета (МКС-У). |
| A discussion paper on extractive activities has been prepared for the International Accounting Standards Board (IASB) by representatives from the national standard-setters of Australia, Canada, Norway and South Africa. | Для Совета по международным стандартам бухгалтерского учета (СМСБУ) представителями национальных организаций по стандартизации Австралии, Канады, Норвегии и Южной Африки был подготовлен дискуссионный доклад о добывающей деятельности. |
| Chaired the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) competence centre (entity that prepares the introduction of IPSAS/International Financial Reporting Standards). | выполняет функции председателя органа, который занимается внедрением международных стандартов бухгалтерского учета в государственном секторе; |
| Mr. Glenn Brady, Australian Accounting Standards Board and Project Leader IASB, and Mr. John Ritter, SPE representative and Vice Chairman of the Ad Hoc Group of Experts, delivered the report. | Доклад был представлен сотрудником Австралийского совета по стандартам бухгалтерского учета и руководителей проекта МССУ г-ном Гленном Брейди и представителем ОИН и заместителем Председателя Специальной группы экспертов гном Джоном Риттером. |
| In March 2006, the European Federation of Accountants (FEE) called for mutual recognition between IFRS and the U.S. Generally Accepted Accounting Principles (GAAP). | В марте 2006 года Европейская федерация бухгалтеров (ЕФБ) призвала обеспечить взаимное признание МСФО и Общепризнанных принципов бухгалтерского учета (ОПБУ) США. |
| It noted that creation of new bodies, such as the Emerging Economies Group of the International Accounting Standards Board, has been a right step in this direction. | Она отметила, что создание новых органов, таких как Группа по странам с растущей экономикой Международного совета по стандартам бухгалтерского учета, представляет собой шаг в этом направлении. |
| Material information is defined by the International Accounting Standards Board as "information whose omission or misstatement could influence the economic decisions taken by users of information". | Существенная информация определяется Международным советом по стандартам бухгалтерского учета как "информация, непредставление или искажение которой может повлиять на экономические решения, принимаемые пользователями информации". |
| At the end of 2003, the International Accounting Standards Board (IASB) completed its improvements project, under which it revised and issued 13 IAS. | В конце 2003 года Международный совет по стандартам бухгалтерского учета (МССУ) завершил осуществление проекта модернизации, в рамках которого он пересмотрел и опубликовал 13 МСУ. |
| A new project, which has been established and implemented to replace the Integrated Accounting and Budgeting System, will provide remote access to IMIS at the United Nations Office at Nairobi for all UNEP offices away from headquarters. | Вместо комплексной системы бухгалтерского учета и составления бюджета был разработан и внедряется новый проект, предоставляющий всем отделениям ЮНЕП, находящимся вне ее штаб-квартиры, дистанционный доступ к ИМИС в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби. |
| The study was performed in accordance with the professional standards of the Canadian Institute of Actuaries and the Canadian Accounting Standards and in accordance with generally accepted actuarial principles. | Это исследование было проведено в соответствии со специальными стандартами Канадского института актуариев и канадскими стандартами бухгалтерского учета, а также в соответствии с общепринятыми актуарными принципами. |
| The International Accounting Education Standards Board (IAESB) was established in 2005, replacing the Education Committee of the International Federation of Accountants (IFAC). | В 2005 году вместо Комитета по вопросам образования Международной федерации бухгалтеров (ИФАК) был создан Международный совет по стандартам обучения в области бухгалтерского учета (МССОУ). |
| (b) The United Nations System Accounting Standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination, which are based to a large extent on relevant International Accounting Standards issued by the International Accounting Standards Committee. | Ь) стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, принятыми Административным комитетом по координации, которые в значительной степени основаны на соответствующих Международных стандартах учета, принятых Международным комитетом по нормам бухгалтерского учета. |
| Such a structure would facilitate the work of the incumbent who would seek to implement the changeover from the United Nations System Accounting Standards to the hybrid solution proposed for the Fund, namely International Accounting Standards 26 and International Public Sector Accounting Standards. | Такая структура облегчит работу нового сотрудника, когда он/она будет осуществлять переход от Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций к предложенному Фонду комбинированному решению, объединяющему Международные стандарты бухгалтерского учета 26 и Международные стандарты учета в государственном секторе. |