| Do the local accounting standards for SMEs cover the following aspects in accordance with the current version of the IFRS for SMEs issued by ASB? | Регулируются ли перечисленные ниже аспекты применяемыми в стране стандартами бухгалтерского учета для МСП в соответствии с действующей версией МСФО для МСП, опубликованной МССУ? |
| Does the PAO maintain an active dialogue with universities, Ministries of Education and the like to assist in enhancing subjects taught, courses provided and topics covered in the areas of accounting, auditing and business knowledge? | Поддерживает ли ПОБ активный диалог с высшими учебными заведениями, министерствами образования и другими подобными учреждениями в целях содействия повышению эффективности преподавания, совершенствованию учебных курсов и более углубленному изучению тематики бухгалтерского учета, аудита и бизнеса? |
| The study had found that there was a shortage of accountants in the country, and identified the country's needs for accounting graduates along the following lines: 7,500 with a diploma; 9,000 with a first degree; and 5,500 with an honours degree or advanced degree. | В исследовании был сделан вывод, что в стране существует нехватка бухгалтеров и определены потребности страны в выпускниках по специальности бухгалтерского учета следующим образом: 7500 с дипломом; 9000 с первой университетской степенью; и 5500 с дипломом бакалавра с отличием или ученой степенью выше степени бакалавра. |
| He then focused on two regional accounting reform initiatives covering the activities of the International Regional Federation of Accountants and Auditors - Eurasia (IRFAA) and the South Eastern European Partnership on Accountancy Development (SEEPAD). | Затем он осветил две региональные инициативы в области реформы бухгалтерского учета, охватывающие деятельность Международной региональной федерации бухгалтеров и аудиторов "Евразия" (МРФБА) и деятельность по линии программы "Партнерство в Юго-Восточной Европе в интересах развития бухгалтерского учета" (СЕЕПАД). |
| UNIDO's current IT systems and platforms are predominately based on Agresso, the mainframe and InfoBase. The Agresso financial system is used to support the financial cycle dealing with budget, receipt, disbursement, accounting and reporting. | Финансовая система Agresso служит для автоматизации различных процессов в рамках финансового цикла: составления бюджета, учета поступлений и расходования средств, ведения бухгалтерского учета и составления отчетности. |
| At the low end, only 32% of the international listing companies disclosed the availability and use of an advisorship facility, 21% disclosed the existence of a performance evaluation process and 21% disclosed the decision-making process and impact with respect to alternative accounting decisions. | С другой стороны, лишь 32% компаний, включенных в международный листинг, предавали гласности информацию о наличии и использовании консультативного механизма, 21% - о наличии процесса служебной аттестации и 21% - о процессе принятия решений и о влиянии альтернативных решений в области бухгалтерского учета. |
| The Standing Committee approved six additional staffing posts in the budget approval for the biennium 2006-2007: one for the Deputy Chief of the Accounts Unit, two for accounting assistants, one for a Finance Officer and two for treasury assistants. | Постоянный комитет одобрил создание шести дополнительных штатных должностей в утвержденном бюджете на двухгодичный период 2006 - 2007 годов: должности заместителя начальника Группы бухгалтерского учета, двух должностей помощника по бухгалтерскому учету, одной должности сотрудника по финансовым вопросам и двух должностей помощника по казначейским вопросам. |
| To date, AAOIFI had issued 14 accounting standards which formed the conceptual framework guiding the preparation of further standards, three auditing standards, three governance standards, a code of ethics and a statement of capital adequacy. | На сегодняшний день ОБУАИФУ приняла 14 стандартов в области бухгалтерского учета, которые образуют концептуальные рамки для разработки последующих стандартов, три стандарта - в области аудита, три стандарта - в области управления, кодекс профессиональной этики и рекомендацию относительно достаточности капитала. |
| Are there any accounting regulations which cover unincorporated entities, and if so, what is the source of these, and do such entities generally comply? | Существуют ли нормативные положения в области бухгалтерского учета, распро-страняющиеся на неинкорпориро-ванные хозяйствующие субъекты, и если да, то какие, и соблюдаются ли они в целом такими субъектами? |
| If the assumption was accepted that in any economy there were many different-sized businesses and that a single accounting framework would therefore ignore economic reality, a system should be created which was internally consistent and allowed enterprises to go from level to level. | Методология, предложенная консультативной группой, основана на ряде предположений, в частности о том, что предприятиям различного размера необходимы различные правила бухгалтерского учета, что такие правила должны соответствовать имеющимся ресурсам и что эти правила должны быть совместимы с международными стандартами учета и их концептуальными рамками. |
| This office in coordination with the Ministry executed a number of seminars, courses and workshops on accounting systems, management and operating businesses, and how to develop the capital, modern management and visions for businesswomen. | Данное Управление в координации с Министерством провело ряд семинаров, курсов и совещаний по вопросам бухгалтерского учета, управления и предпринимательской деятельности, а также методам увеличения капитала, системам современного администрирования и проблемам расширения участия женщин в предпринимательской деятельности. |
| Galileo, a $3.4 million automated inventory system, did not track the deployment, replenishment and reconfiguration of the strategic deployment stocks and was not integrated with the accounting and procurement systems. | система «Галилео», представляющая собой автоматическую инвентарную систему стоимостью 3,4 млн. долл. США, не обеспечивала отслеживание развертывания, пополнения и распределения стратегических запасов материальных средств и не была интегрирована с системами бухгалтерского учета и закупок. |
| Setting up the accounting system, providing the company with interim reviews of the accounts, preparing budgets and monthly or quarterly reports, as well as year-end financial statements and all tax and social contribution returns. | внедрение системы бухгалтерского учета с предоставлением компании услуг по промежуточному рассмотрению счетов, подготовке смет/бюджетов, ежемесячных и квартальных отчетов, годичной финансовой отчетности, а также отчетов по налогам и социальным взносам. |
| (c) Accounting issues: | с) вопросы бухгалтерского учета: |
| Accounting standards for [the] private sector | Стандарты бухгалтерского учета для частного сектора |
| Accounting and Auditing Core Components | Ключевые компоненты бухгалтерского учета и аудита |
| C. Accounting framework in Pakistan | С. Основы бухгалтерского учета в Пакистане |
| B. Accounting practices and policies | В. Методы и принципы бухгалтерского учета |
| Chief, Financial and Accounting Service | Руководитель Секции финансовых услуг и бухгалтерского учета |
| Accounting programme (AAT) | Программа бухгалтерского учета (ПБУ) |
| Dealt with by Accounting Standard 13 | Регулируется стандартом бухгалтерского учета 13 |
| a) The macro approach, having its roots in national accounts and in particular the accounting based standards laid out in the System of National Accounts (SNA). | а) макроподход, основанный на системе национальных счетов (СНС), и в частности на стандартах бухгалтерского учета, содержащихся в СНС; |
| These guidance notes form an important part of the generally accepted accounting principles in India and need to be referred to on a regular basis by people involved in the preparation and presentation of financial statements, as well as by people involved in auditing these statements. | Эти рекомендации являются важной частью общепринятых принципов бухгалтерского учета в Индии, и ими постоянно должны руководствоваться лица, участвующие в подготовке и представлении финансовых отчетов, а также в проведении аудиторской проверки этих отчетов; |
| (b) Accounting convention | Ь) Метод бухгалтерского учета |
| (b) Accounting convention. | Ь) Принципы бухгалтерского учета. |