| Accounting assistant (vendors) | Помощник по вопросам бухгалтерского учета (контроль за закупками) |
| Accounting assistant (travel) | Помощник по вопросам бухгалтерского учета (путевые расходы) |
| Accounting assistant (payroll) | Помощник по вопросам бухгалтерского учета (заработная плата) |
| (c) Accounting Regulator | с) Орган, регулирующий вопросы бухгалтерского учета |
| Integrated Accounting and Budgeting System | Комплексная система бухгалтерского учета и составление бюджета |
| Universal Accounting Journal Process; | ё) универсальный процесс обработки журнала бухгалтерского учета; |
| Number of Accounting Standards under preparation | Число стандартов бухгалтерского учета, находящихся в стадии подготовки |
| The Classification may become helpful to the Security & Exchange Commission (Stock Exchange Market) for announcing the availability of reserves/resources; and the International Accounting Standard Board (IASB) when developing/updating accounting standards for the extractive industries. | Классификацию можно будет с успехом использовать применительно к деятельности Комиссии по ценным бумагам и биржам (фондовая биржа) при оповещении о наличии запасов/ресурсов; и Международного совета по стандартам бухгалтерского учета (МССУ) при разработке/ обновлении стандартов бухгалтерского учета для отраслей добывающей промышленности. |
| p) Monitor the integrity of the financial statements and internal controls of the United Nations; (q) Evaluate changes in accounting principles to determine the appropriateness of accounting principles and financial disclosure practices; | будет оценивать методы бухгалтерского учета для определения приемлемости методов бухгалтерского учета и практики представления деклараций о доходах и финансовых активах; |
| ACCOUNTING REGULATION IN SAMPLE COUNTRIES | НОРМАТИВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ В ОБЛАСТИ БУХГАЛТЕРСКОГО УЧЕТА В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ |
| (a) Issuing accounting standards interpretations on matters related to accounting standards. With a view to resolve various intricate interpretational issues arising in the implementation of new accounting standards that have already been issued, the ICAI has issued thirty accounting standards interpretations. | а) издание интерпретирующих заявлений о стандартах бухгалтерского учета по вопросам, касающимся стандартов учета: в целях урегулирования различных сложных вопросов толкования, возникающих в связи с применением уже изданных новых стандартов учета, ИПБИ опубликовал 30 интерпретирующих заявлений по стандартам учета; |
| The project team has also developed a review process that calls for consideration of the proposed harmonized accounting policies/guidance papers by regional focus groups for feedback to the system-wide IPSAS Project Team and consideration at the meetings of the Task Force on Accounting Standards. | Группа по проекту также разработала процедуру обзора, предусматривающую рассмотрение предлагаемых согласованных директивных документов/инструкций по вопросам бухгалтерского учета региональными целевыми группами для представления замечаний Группе по проекту общесистемного перехода на МСУГС и обсуждения на заседаниях Целевой группы по стандартам учета. |
| FIN General ledger accounting and consolidations ERP Accounting entries, cost recoveries and allocations, segment reporting and consolidations | Журнально-ордерная форма бухгалтерского учета и объединение счетов: бухгалтерский учет, возмещение расходов и распределение средств, представление отчетности по сегментам и объединение счетов |
| These IPSAS-compliant accounting policies/guidance papers supported 8 of the 30 recommendations that were endorsed by the Task Force on Accounting Standards and approved by the Finance and Budget Network of the High-level Committee on Management. | В этих директивных документах/инструкциях по вопросам бухгалтерского учета, соответствующих положениям МСУГС, были поддержаны 8 из 30 рекомендаций, утвержденных Целевой группой по стандартам учета и одобренных Сетью по финансовым и бюджетным вопросам Комитета высокого уровня по вопросам управления. |
| They also take fully into account the United Nations system accounting standards adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination. | Краткое изложение основных методов ведения бухгалтерского учета и финансовой отчетности Организации Объединенных Наций |
| The law then goes on to set out rules on: (a) Fixed assets; (b) Current assets and the determination of production cost of inventories; (c) Alternative accounting rules; | основного капитала; Ь) оборотных средств и определения себестоимости товарно-материальных запасов; с) альтернативных правил бухгалтерского учета; |
| A delegate shared his observations on a multi-tiered accounting system that was being implemented in his region and that resembled the draft guidelines, and he stated that feedback from the implementation exercises in his region had been encouraging. | Один делегат поделился своими соображениями относительно многоярусной системы бухгалтерского учета, внедряемой в его регионе и напоминающей проект руководящих принципов, заявив при этом, что отклики пользователей этой системы в его регионе вселяют оптимизм. |
| STUDY MATERIALS FOR NATIONAL DIPLOMA ININTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS GRBS has made its next innovation in the accounting history of Azerbaijan and has published STUDY MATERIALS FOR "NATIONAL DIPLOMA IN INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS" offered for sale. | УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ - НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДИПЛОМ ПОМЕЖДУНАРОДНЫМ СТАНДАРТАМ ФИНАНСОВОЙ ОТЧЕТНОСТИ GRBS совершил очередное новшество в истории азербайджанского бухгалтерского учета, начав массовое издание и продажу УЧЕБНЫХ МАТЕРИАЛОВ ПО МЕЖДУНАРОДНЫМ СТАНДАРТАМ. |
| The Summary Reports of the above should be prepared in accordance with the generally accepted accounting principles that would enable United Nations Member States, including five successor states of SFRY, to review it; | подготовить в соответствии с общепризнанными принципами бухгалтерского учета краткие доклады о таких взносах, выплатах и зачтенных суммах, с тем чтобы с ними могли ознакомиться государства - члены Организации Объединенных Наций, в том числе пять государств-преемников СФРЮ; |
| The possible future ISAR guideline on accounting by SMEs is intended to be a non-mandatory technical aid for regulators in developing countries and countries with economies in transition, as well as other countries that may choose to use it. | Руководящие принципы бухгалтерского учета на МСП, которые, возможно, выработает МСУО, будут носить факультативный характер и будут предназначены для оказания технической помощи регламентирующим органам в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, а также других странах, которые пожелают использовать их в своей практике. |
| p) There have been changes in the accounting conventions as regards the recognition of income and expenditure for non-regular budget funds, and the comparative figures for the biennium 2000-2001 have been restated. | р) В правила бухгалтерского учета были внесены изменения в отношении учета поступлений и расходования средств, не относящихся к регулярному бюджету, а сравнительные данные за двухгодичный период были переформулированы. |
| (c) Non-recording of the write-offs and provisions in the accounts of earlier bienniums is owing to deficiencies in the past accounting systems of UNEP and the United Nations Office at Nairobi. | с) Отсутствие данных о списании и резервах на покрытие сомнительных долгов в счетах за предыдущие двухгодичные периоды обусловлено недостатками использовавшихся ранее систем бухгалтерского учета ЮНЕП и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби. |
| In particular, 42 per cent of implementing partners had inadequate accounting systems; 38 per cent could not supply OIOS with full documentation to support expenditures; and 38 per cent had not completed agreed expenditure reporting procedures, including subproject monitoring reports. | В частности, 42 процента партнеров-исполнителей не имели надлежащих систем бухгалтерского учета; 38 процентов партнеров-исполнителей оказались не в состоянии представить Управлению всю подтверждающую расходы документацию; и 38 процентов партнеров-исполнителей не полностью выполнили согласованные процедуры отчетности по расходам, включая представление докладов о ходе выполнения подпроектов. |
| (b) System analysis and design techniques (This section is a discussion of how IT works internally - covered in the accounting section in the AIS component.) | Ь) Анализ систем и методы их проектирования (Данный раздел касается анализа внутреннего функционирования систем ИТ, чему посвящен раздел бухгалтерского учета в курсе БИС) |
| The Court currently operates a manually based payroll system but may seek, as part of its Information Technology Strategy, a solution which would allow integration with the personnel, accounting and other business systems. | В настоящее время в Суде применяется система начисления заработной платы вручную, однако в рамках своей Стратегии в области информационных технологий он, возможно, попытается найти решение, которое позволит объединить систему начисления заработной платы с кадровой системой, системой бухгалтерского учета и другими информационными системами. |